1 00:00:10,450 --> 00:00:13,990 A Gangue Locust, famosa assassinos especializados em batalhas de inteligência, 2 00:00:15,120 --> 00:00:16,589 e seu rival de longa data, 3 00:00:16,590 --> 00:00:18,960 a Gangue do Tigre Físico, especializado em batalhas físicas. 4 00:00:20,830 --> 00:00:23,560 Uma batalha feroz por território que já dura 15 anos. 5 00:00:24,030 --> 00:00:26,099 Hoje, todos os assassinos estão se reunindo... 6 00:00:26,100 --> 00:00:28,129 para ver o fim da batalha. 7 00:00:28,130 --> 00:00:29,130 Vamos atacá-los. 8 00:00:29,131 --> 00:00:30,339 Nós vamos esmagá-los. 9 00:00:30,340 --> 00:00:32,200 A Gangue Tiger contra a Gangue Locust. 10 00:00:33,140 --> 00:00:34,339 - Você sabe... - Prazer em conhecê-lo. 11 00:00:34,340 --> 00:00:35,340 OK! 12 00:00:35,341 --> 00:00:37,140 Já faz muito tempo que não nos reunimos. 13 00:00:37,340 --> 00:00:39,640 - Os assassinos... - Isso é realmente... 14 00:00:40,380 --> 00:00:41,979 - Espere. Ei. - Isto é como "Armas e Conversas". 15 00:00:41,980 --> 00:00:44,619 Enquanto estávamos separados, - eu... 16 00:00:44,620 --> 00:00:46,349 - você se tornou um ladrãozinho. - Ele não é um assassino. 17 00:00:46,350 --> 00:00:47,819 - Você parece um pequeno infrator. - Ei. 18 00:00:47,820 --> 00:00:50,259 - Eu sou Leão. - Obviamente você vai... 19 00:00:50,260 --> 00:00:51,489 - seja pego logo. - Vamos. 20 00:00:51,490 --> 00:00:52,959 - Bang! - Por qualquer motivo, 21 00:00:52,960 --> 00:00:55,289 - ele será pego em breve. - Eu sei. 22 00:00:55,290 --> 00:00:58,129 Disseram-me que meus mamilos estavam aparecendo através da camisa, 23 00:00:58,130 --> 00:00:59,799 - então eu continuo adivinhando... - O show dos mamilos. 24 00:00:59,800 --> 00:01:01,429 Meus ombros ficam assim. 25 00:01:01,430 --> 00:01:02,669 - Chefe. - Tudo bem. 26 00:01:02,670 --> 00:01:04,199 - Ombros redondos. - Chefe, por que você está... 27 00:01:04,200 --> 00:01:05,899 - Você é o chefe. - Você precisaria disso. 28 00:01:05,900 --> 00:01:07,309 - Você deveria anexar isto. - Por que... 29 00:01:07,310 --> 00:01:08,609 - Isso não é muito grande? - Ei. 30 00:01:08,610 --> 00:01:10,279 - Isso funcionará? - O que fazemos então? 31 00:01:10,280 --> 00:01:11,280 - Por que... - O quê? 32 00:01:11,281 --> 00:01:12,779 Por que você mudou, chefe? 33 00:01:12,780 --> 00:01:14,479 - Não é assim. - Sério... 34 00:01:14,480 --> 00:01:17,449 - Meu Deus. - Coloquei isso para tentar o meu melhor. 35 00:01:17,450 --> 00:01:18,649 - Eu sei. - A propósito, 36 00:01:18,650 --> 00:01:20,819 - A roupa de Seok Jin é simplesmente... - Eu... 37 00:01:20,820 --> 00:01:22,340 - O que é isso? - Você é um ouriço do mar? 38 00:01:22,590 --> 00:01:24,159 Sou um assassino autodefensivo. 39 00:01:24,160 --> 00:01:25,559 - Ouriço-do-mar. - Autodefesa. 40 00:01:25,560 --> 00:01:27,389 - Ninguém pode me atacar. - Ouriço-do-mar. 41 00:01:27,390 --> 00:01:28,959 - Isso é uma loucura. - Você é Jee Ouriço do Mar? 42 00:01:28,960 --> 00:01:30,759 - Eu posso disparar isso. - Como? 43 00:01:30,760 --> 00:01:31,929 - Bang. OK? - Então isso vai explodir? 44 00:01:31,930 --> 00:01:33,569 - Posso atirar em você com isso. - Atire em mim? 45 00:01:33,570 --> 00:01:35,170 "Eu posso atirar em você." - Posso atirar em você. 46 00:01:35,570 --> 00:01:36,729 - É como uma agulha envenenada? - Eu posso... Sim. 47 00:01:36,730 --> 00:01:37,939 - É uma agulha envenenada. - Ouriço-do-mar. 48 00:01:37,940 --> 00:01:40,039 Ye Eun, hoje você está... 49 00:01:40,040 --> 00:01:41,369 - Jong Kook. - Você fica bem com essa roupa. 50 00:01:41,370 --> 00:01:42,469 Não diga que ela está bonita. 51 00:01:42,470 --> 00:01:43,639 - Por que não? - Por que? 52 00:01:43,640 --> 00:01:45,539 Ela lança um feitiço sobre si mesma. 53 00:01:45,540 --> 00:01:47,479 Quando você diz que ela perdeu peso, - Sério? 54 00:01:47,480 --> 00:01:48,549 Ela se acha bonita. 55 00:01:48,550 --> 00:01:49,650 - Eu sou bonita. - Eu vejo. 56 00:01:49,850 --> 00:01:51,850 - Não diga que ela é bonita. - Eu sou bonita. 57 00:01:52,080 --> 00:01:53,119 - Eu sou bonita. - O que há com você? 58 00:01:53,120 --> 00:01:55,189 De qualquer forma, você parece fica bem nesse tipo de roupa. 59 00:01:55,190 --> 00:01:56,390 Pareço uma celebridade? 60 00:01:57,460 --> 00:01:58,519 - Pareço uma celebridade? - Não. 61 00:01:58,520 --> 00:02:00,829 Por que você tenta olhar como uma celebridade na nossa frente? 62 00:02:00,830 --> 00:02:02,359 Um assassino deveria parecer um assassino, 63 00:02:02,360 --> 00:02:03,559 - não como uma celebridade. - Ele está certo. 64 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 - Eu sou fofo. - Meu Deus. 65 00:02:07,970 --> 00:02:10,439 Não tente agir de maneira fofa ou flertar conosco. 66 00:02:10,440 --> 00:02:11,599 O que há com esse rosto? 67 00:02:11,600 --> 00:02:13,070 - Não faça isso. - Você... 68 00:02:13,540 --> 00:02:15,810 - É uma questão de auto-satisfação. - Certo. 69 00:02:22,180 --> 00:02:23,579 - Ei. - Olá. 70 00:02:23,580 --> 00:02:24,949 - Somos a Gangue Locust. - Você é da Gangue Locust? 71 00:02:24,950 --> 00:02:26,679 - Sim eu sou. - OK. 72 00:02:26,680 --> 00:02:28,280 Você não é um valentão na sua vizinhança? 73 00:02:28,920 --> 00:02:32,119 Na verdade, eu queria parece Lee Jung Jae... 74 00:02:32,120 --> 00:02:34,060 "Livrai-nos do Mal." 75 00:02:34,160 --> 00:02:35,730 Mas isso é mais como "Failan". 76 00:02:37,800 --> 00:02:40,200 - Você não é um assaltante? - É assim que eu pareço. 77 00:02:40,900 --> 00:02:43,230 - Um valentão em uma vizinhança. - Sim. 78 00:02:43,370 --> 00:02:44,970 O que há com suas roupas? Você... 79 00:02:45,270 --> 00:02:47,170 - Você pegou um barco? - Não. 80 00:02:47,240 --> 00:02:49,209 Eu sou a Mamba Negra. 81 00:02:49,210 --> 00:02:50,379 - O que? - Ela é a capitã de um barco. 82 00:02:50,380 --> 00:02:51,809 - Você se parece com Leon. - Eu sou Leão. 83 00:02:51,810 --> 00:02:53,510 Isso é o que eu pretendia. 84 00:02:55,010 --> 00:02:56,449 O baixinho Leon. 85 00:02:56,450 --> 00:02:59,020 Ei, estou usando isso. 86 00:02:59,780 --> 00:03:01,949 - Olhar. - Você está usando barcos como sapatos. 87 00:03:01,950 --> 00:03:04,520 - Torci os tornozelos muitas vezes. - Está na altura do tornozelo. 88 00:03:05,490 --> 00:03:07,889 - Por que nosso chefe não vem? - Por que nosso chefe não vem? 89 00:03:07,890 --> 00:03:09,329 - Ei. - Oh céus. 90 00:03:09,330 --> 00:03:10,899 - Sr. Tae Jin Ah. - Meu Deus. 91 00:03:10,900 --> 00:03:12,620 - Você é um mágico? - Você é um mágico? 92 00:03:13,160 --> 00:03:15,129 - Ele pode ter um pombo. - Por que você está... 93 00:03:15,130 --> 00:03:16,600 - Um pombo. - Você é um mágico? 94 00:03:16,630 --> 00:03:17,769 - Ei. - Pombo? 95 00:03:17,770 --> 00:03:19,640 Seu chefe está aqui. 96 00:03:19,700 --> 00:03:22,169 O que você está fazendo quando seu chefe está aqui? 97 00:03:22,170 --> 00:03:23,709 - Você está aqui. - Você deveria me cumprimentar. 98 00:03:23,710 --> 00:03:25,039 - Você está aqui. - Tudo bem. 99 00:03:25,040 --> 00:03:27,780 Você é o capitão do ferryboat em Tongyeong. 100 00:03:27,910 --> 00:03:29,650 - Ela é a capitã. - Certo. 101 00:03:29,850 --> 00:03:31,749 - Você é Leon? - Sim. Prazer em conhecê-lo. 102 00:03:31,750 --> 00:03:32,920 - Eu sou Leão. - Por que... 103 00:03:33,120 --> 00:03:34,320 Pombo! 104 00:03:37,560 --> 00:03:40,120 OK. Hoje... 105 00:03:41,030 --> 00:03:42,560 Os musculosos da gangue. 106 00:03:42,590 --> 00:03:43,900 - Sim. - Vamos esmagá-los. 107 00:03:44,130 --> 00:03:45,299 Esses punks. 108 00:03:45,300 --> 00:03:47,669 - Vou te mostrar como eu os esmago. - Bom. 109 00:03:47,670 --> 00:03:50,539 - E temos um novo membro. - Temos um novo membro? 110 00:03:50,540 --> 00:03:52,199 - Um novo membro? - Um novo membro? 111 00:03:52,200 --> 00:03:53,640 Quem é? 112 00:03:53,970 --> 00:03:56,169 - Lá está ele. - Ei. 113 00:03:56,170 --> 00:03:58,109 - Ei, você... - Ei, você... 114 00:03:58,110 --> 00:03:59,580 Yoo Seung Ho! 115 00:03:59,640 --> 00:04:01,149 - Prazer em conhecê-lo. - Aí está. 116 00:04:01,150 --> 00:04:03,150 - Sua fraude. - Ele é... 117 00:04:03,380 --> 00:04:05,049 - Ele sabe o básico. - Olá. 118 00:04:05,050 --> 00:04:06,249 - Cabeçalho. Bom. - Muito legal. 119 00:04:06,250 --> 00:04:07,250 Bom. Seung Ho. 120 00:04:07,251 --> 00:04:09,820 - Ei! - Passe para mim. 121 00:04:11,020 --> 00:04:12,020 Eu não. 122 00:04:12,021 --> 00:04:13,730 Seung Ho, estava saindo. 123 00:04:13,790 --> 00:04:15,160 Dê a ele 20 dólares. 124 00:04:15,330 --> 00:04:17,129 Leve 20 dólares cada e nos dê 10 dólares. 125 00:04:17,130 --> 00:04:18,429 - Bom, certo? - Isso funciona. 126 00:04:18,430 --> 00:04:19,799 - Mas temos apenas 20 dólares. - Devíamos dividir o dinheiro. 127 00:04:19,800 --> 00:04:21,069 O que? 128 00:04:21,070 --> 00:04:22,669 - Olhe para ele. - Ele é realmente... 129 00:04:22,670 --> 00:04:24,539 Ele não é o Yoo Seung Ho de "The Way Home" mais. 130 00:04:24,540 --> 00:04:27,070 - Ele acabou bem. - Ele é um homem diferente. 131 00:04:27,110 --> 00:04:30,239 - Seung Ho. - Está quente. 132 00:04:30,240 --> 00:04:31,610 Pedra-papel-tesoura. 133 00:04:31,880 --> 00:04:33,110 Melhor de três. 134 00:04:35,150 --> 00:04:37,719 - Ele é um pouco chato. - Ele é estranho. 135 00:04:37,720 --> 00:04:39,479 Ele de alguma forma me irrita. 136 00:04:39,480 --> 00:04:41,050 Espero voltar. 137 00:04:42,350 --> 00:04:45,489 Voltarei na próxima vez e vencer se eu tiver uma chance. 138 00:04:45,490 --> 00:04:47,230 - Tudo bem. - Bom trabalho hoje. 139 00:04:47,290 --> 00:04:49,429 - Ele sabe o básico. - Olá. 140 00:04:49,430 --> 00:04:50,560 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 141 00:04:51,260 --> 00:04:52,729 Já faz um tempo, Seung Ho. 142 00:04:52,730 --> 00:04:53,969 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 143 00:04:53,970 --> 00:04:55,469 Você me traiu. 144 00:04:55,470 --> 00:04:57,110 - Que bom ver você. - Que bom ver você também! 145 00:04:57,170 --> 00:04:58,699 - Que bom ver você. - Que bom ver você também! 146 00:04:58,700 --> 00:04:59,840 Já faz um tempo! 147 00:05:00,740 --> 00:05:02,210 Venha aqui, Seung Ho. 148 00:05:03,510 --> 00:05:04,810 Sério, Seung Ho... 149 00:05:04,840 --> 00:05:06,210 Como você tem estado? 150 00:05:06,480 --> 00:05:08,280 - Estou bem. - O que? 151 00:05:08,380 --> 00:05:10,580 "Eu estive bem?" - Ei. 152 00:05:10,650 --> 00:05:11,779 - Estou bem. - Ele é... 153 00:05:11,780 --> 00:05:13,700 - Ele não foi treinado? - Ele perdeu a cabeça? 154 00:05:14,020 --> 00:05:15,119 Ele perdeu o treinamento? 155 00:05:15,120 --> 00:05:17,260 - Ele tem seu próprio tema? - Ele não é disciplinado? 156 00:05:17,390 --> 00:05:19,560 Conversei brevemente com ele hoje cedo. 157 00:05:19,720 --> 00:05:21,660 Depois de fazer um programa de TV com Lee Bong Won... 158 00:05:22,060 --> 00:05:23,659 - Olá, Seung Ho. - Ele fala... 159 00:05:23,660 --> 00:05:25,029 casualmente para todos agora. 160 00:05:25,030 --> 00:05:28,969 Ele está fazendo um programa de TV com Paeng Hyun Sook e Lee Bong Won. 161 00:05:28,970 --> 00:05:30,229 - Não é brincadeira. - Então... 162 00:05:30,230 --> 00:05:31,539 - Não deve ser fácil. - Depois de trabalhar com esses dois, 163 00:05:31,540 --> 00:05:33,399 - ele deve pensar que somos fáceis. - Exatamente. 164 00:05:33,400 --> 00:05:35,539 - Então ele fala casualmente conosco. - Claro. 165 00:05:35,540 --> 00:05:36,740 Não é assim. 166 00:05:37,240 --> 00:05:38,380 É isso. 167 00:05:39,740 --> 00:05:40,879 - Mas ele... - O que... 168 00:05:40,880 --> 00:05:42,079 Por que ele continua falando casualmente comigo? 169 00:05:42,080 --> 00:05:43,679 - Ele é o chefe. - Por que ele continua sendo assim? 170 00:05:43,680 --> 00:05:45,119 - Ele é nosso chefe. - Ele é o chefe. 171 00:05:45,120 --> 00:05:46,480 Como você ousa! 172 00:05:47,220 --> 00:05:49,196 Você sabe como é em um filme sobre assassinos. 173 00:05:49,220 --> 00:05:50,700 Tudo o que vestimos é uma arma. 174 00:05:51,760 --> 00:05:53,590 O que? O que você fez? 175 00:05:53,830 --> 00:05:55,159 Por que você chutou? 176 00:05:55,160 --> 00:05:56,689 - Eu sou o chefe, ok? - Eu vejo. Então... 177 00:05:56,690 --> 00:05:58,959 - Você deveria ser educado comigo. - Sim, senhor. 178 00:05:58,960 --> 00:06:00,569 Tudo bem. Você pode falar casualmente para eles, no entanto. 179 00:06:00,570 --> 00:06:02,229 - Por que não? - Ele não pode fazer isso. 180 00:06:02,230 --> 00:06:03,940 Você pode falar casualmente comigo. Tudo bem. 181 00:06:04,070 --> 00:06:05,240 - Tudo bem. - De qualquer forma, 182 00:06:05,440 --> 00:06:08,570 temos Seung Ho em nossa gangue agora. 183 00:06:08,740 --> 00:06:11,309 Deveríamos esmagar o Gangue Tigre com Jong Kook. 184 00:06:11,310 --> 00:06:12,939 Aparentemente, é o aniversário de Jong Kook, 185 00:06:12,940 --> 00:06:14,479 então eles estão dando uma festa de aniversário. 186 00:06:14,480 --> 00:06:17,080 - Isso mesmo. - É o aniversário dele na sexta-feira. 187 00:06:17,280 --> 00:06:19,180 - Vamos então. - Vamos atacá-los. 188 00:06:19,780 --> 00:06:21,820 - Vamos. - Vamos. 189 00:06:21,990 --> 00:06:24,319 - De qualquer forma, somos a Gangue Tigre. - Sim. 190 00:06:24,320 --> 00:06:26,520 Temos um novo membro na gangue Tiger. 191 00:06:26,960 --> 00:06:28,659 - OK. - Ei. 192 00:06:28,660 --> 00:06:30,029 - Olá. - Ei. 193 00:06:30,030 --> 00:06:31,599 - Ho Jun. - Olá. 194 00:06:31,600 --> 00:06:33,629 - Ei, fique no meio. - Venha aqui. 195 00:06:33,630 --> 00:06:35,529 - Seu idiota. - Seu pirralho. 196 00:06:35,530 --> 00:06:36,869 Espere. Você está usando perfume? 197 00:06:36,870 --> 00:06:38,640 - Você esteve bem? - Sim. 198 00:06:38,670 --> 00:06:40,100 - Você está arrumado. - Ele... 199 00:06:40,140 --> 00:06:42,139 - Ele parece melhor do que antes. - Eu penso que sim. 200 00:06:42,140 --> 00:06:43,439 Estamos nos encontrando pela primeira vez, certo? 201 00:06:43,440 --> 00:06:44,879 - Não é sua primeira vez. - É a primeira vez? 202 00:06:44,880 --> 00:06:46,179 -Seok Jin. - Tudo bem. 203 00:06:46,180 --> 00:06:48,279 - Ho Jun, você já esteve aqui antes. - Ho Jun. 204 00:06:48,280 --> 00:06:49,349 Você já esteve nesse programa antes? 205 00:06:49,350 --> 00:06:50,780 - Sim. - Quando? 206 00:06:51,180 --> 00:06:52,819 Ei, você não se lembra? 207 00:06:52,820 --> 00:06:54,419 - Nenhum de vocês se lembra. - Não me lembro. 208 00:06:54,420 --> 00:06:56,120 - Você estava aqui naquela época? - Ei. 209 00:06:56,220 --> 00:06:57,859 - Ei, ele sempre esteve aqui. - Desde o primeiro episódio. 210 00:06:57,860 --> 00:07:00,260 - Ele é nosso membro original. - Eu sempre estive aqui. 211 00:07:00,390 --> 00:07:01,459 -Seok Jin. - Ei. 212 00:07:01,460 --> 00:07:03,159 - Você não o viu? - Esta é a minha primeira vez. 213 00:07:03,160 --> 00:07:04,929 - Esta é a terceira vez que ele participa do nosso programa. - É a terceira vez dele? 214 00:07:04,930 --> 00:07:07,500 - Ele esteve muito aqui. - Ele estava? 215 00:07:08,800 --> 00:07:11,939 - Ho Jun. - Ei. Hae Tae. 216 00:07:11,940 --> 00:07:13,700 - Empurre-o. - Não fique nervoso. 217 00:07:14,440 --> 00:07:16,040 Bom. Correr. 218 00:07:17,580 --> 00:07:19,180 Minha esposa é uma grande fã dele. 219 00:07:19,640 --> 00:07:21,679 - É a terceira vez dele? - Ele esteve muito aqui. 220 00:07:21,680 --> 00:07:23,009 - Ele estava? - Sim. 221 00:07:23,010 --> 00:07:24,019 Seok Jin, - O quê? 222 00:07:24,020 --> 00:07:25,079 Não tente escapar impune. 223 00:07:25,080 --> 00:07:26,219 Por que você não consegue se lembrar dele? 224 00:07:26,220 --> 00:07:28,089 - Não me lembro de você. Desculpe. - Na verdade, 225 00:07:28,090 --> 00:07:29,349 - ele esteve aqui muitas vezes. - Certo. 226 00:07:29,350 --> 00:07:30,489 - Ele estava? - Sim. 227 00:07:30,490 --> 00:07:32,159 A propósito, chefe, - O que é isso? 228 00:07:32,160 --> 00:07:34,960 Temos um novo membro agora. Devíamos ver a dança dele. 229 00:07:35,660 --> 00:07:37,700 - Eu quero vê-lo agir de forma fofa. - Bom. 230 00:07:37,730 --> 00:07:39,450 - Você deveria fazer isso. - Como um show de talentos? 231 00:07:39,600 --> 00:07:40,970 Um show de talentos? 232 00:07:41,500 --> 00:07:42,669 Um show de talentos? 233 00:07:42,670 --> 00:07:43,870 - Ele só... - Ei. 234 00:07:44,100 --> 00:07:45,739 - Você está intimidado? - Um pouco. 235 00:07:45,740 --> 00:07:47,440 - Ele não é mais velho que eu? - Espere. 236 00:07:47,510 --> 00:07:49,146 - Ele apenas tocou seu ombro. - Certo. 237 00:07:49,170 --> 00:07:50,440 Tudo bem. 238 00:07:50,610 --> 00:07:52,179 -Seok Jin. - O que? 239 00:07:52,180 --> 00:07:55,049 Era do chefe Jong Kook aniversário há alguns dias. 240 00:07:55,050 --> 00:07:56,209 - Certo. - Eu não comemoro isso. 241 00:07:56,210 --> 00:07:57,479 - Não faça isso. - Era o aniversário dele. 242 00:07:57,480 --> 00:07:58,949 - Dê-lhe a refeição de aniversário. - Não faça isso. 243 00:07:58,950 --> 00:08:00,419 - Pare com isso! - Bem... 244 00:08:00,420 --> 00:08:01,719 Quantas vezes eu tenho para te contar? Não faça isso. 245 00:08:01,720 --> 00:08:03,026 - Vamos fazer o que ele odeia. -É seu aniversário? 246 00:08:03,050 --> 00:08:04,319 - Era o aniversário dele. - Ho Jun. 247 00:08:04,320 --> 00:08:05,919 Você não sabia que era aniversário dele? 248 00:08:05,920 --> 00:08:07,630 - Eu realmente odeio isso. - Ele odeia isso. 249 00:08:10,230 --> 00:08:11,330 Isso é incrível. 250 00:08:13,200 --> 00:08:14,299 Isso é ótimo. 251 00:08:14,300 --> 00:08:15,669 - É isso. - Olhe para ela. 252 00:08:15,670 --> 00:08:17,439 - Ela está enlouquecendo. - Ei, ela é... 253 00:08:17,440 --> 00:08:18,639 Isso é incrível. 254 00:08:18,640 --> 00:08:20,160 Eles estão arrumando as coisas lá atrás. 255 00:08:21,840 --> 00:08:23,939 - Ho Jun, o que você está esperando? - Ele é lindo. 256 00:08:23,940 --> 00:08:26,309 - Coloque isso na cabeça dele. - Certo. 257 00:08:26,310 --> 00:08:27,979 - Você não precisa fazer isso. - Coloque nele. 258 00:08:27,980 --> 00:08:29,980 - Você deveria usá-lo. - Tudo bem. Vamos. 259 00:08:30,310 --> 00:08:31,349 - OK. - Coloque. É isso. 260 00:08:31,350 --> 00:08:32,650 Você está linda. 261 00:08:32,720 --> 00:08:34,049 - Isso é legal. - Por que você demorou tanto? 262 00:08:34,050 --> 00:08:36,019 - Depressa e venha aqui. - Seriamente... 263 00:08:36,020 --> 00:08:37,689 Ele é um mágico ou o quê? 264 00:08:37,690 --> 00:08:38,859 Onde está seu pombo? 265 00:08:38,860 --> 00:08:40,219 - Ele soltou o pombo mais cedo. - Sr. Mágico. 266 00:08:40,220 --> 00:08:41,459 Ele deixou passar. 267 00:08:41,460 --> 00:08:43,489 - Ele largou isso mais cedo. - Seus punks. 268 00:08:43,490 --> 00:08:44,830 É um musical. 269 00:08:45,060 --> 00:08:46,760 -Música. - É um musical. 270 00:08:47,730 --> 00:08:50,269 Você viu isso? Essa é a dança do nosso chefe. 271 00:08:50,270 --> 00:08:52,316 Isso é "Charlie e o Fábrica de Chocolate" ou o quê? 272 00:08:52,340 --> 00:08:54,039 - Pessoal. - Fábrica de chocolate? 273 00:08:54,040 --> 00:08:56,270 - Posso dizer que você está muito fraco. - Por que? 274 00:08:56,370 --> 00:09:00,079 A disciplina das gangues tem sido negligente ultimamente. 275 00:09:00,080 --> 00:09:01,109 O que você quer dizer? 276 00:09:01,110 --> 00:09:02,449 A disciplina das gangues tem sido negligente ultimamente. 277 00:09:02,450 --> 00:09:03,450 O que você quer dizer? 278 00:09:03,451 --> 00:09:06,649 - O que? - Um chefe de uma gangue... 279 00:09:06,650 --> 00:09:08,390 é fazer uma festa de aniversário assim? 280 00:09:08,990 --> 00:09:10,589 - Você não tem trabalho a fazer? - A festa de aniversário é como... 281 00:09:10,590 --> 00:09:11,959 Me desculpe, 282 00:09:11,960 --> 00:09:12,960 mas isso faz parte de um anúncio. 283 00:09:12,961 --> 00:09:14,230 É assim mesmo? 284 00:09:14,730 --> 00:09:15,959 Feliz aniversário. 285 00:09:15,960 --> 00:09:20,459 Parabéns - Parabéns 286 00:09:20,460 --> 00:09:23,470 Parabéns - Parabéns 287 00:09:23,970 --> 00:09:25,139 Você é uma equipe musical? 288 00:09:25,140 --> 00:09:26,440 Eles são atores. 289 00:09:26,500 --> 00:09:30,880 - Feliz aniversário para você - Feliz aniversário para você 290 00:09:33,080 --> 00:09:34,179 Ok! 291 00:09:34,180 --> 00:09:36,280 OK! 292 00:09:37,210 --> 00:09:38,856 - Tudo bem. - Gosto do sabor morango. 293 00:09:38,880 --> 00:09:40,819 - Tudo bem. Está feito. - Ei. 294 00:09:40,820 --> 00:09:41,949 - O que? - Ele é Jun Ho. 295 00:09:41,950 --> 00:09:43,489 - Ei. - Ho Jun. 296 00:09:43,490 --> 00:09:44,919 - Ei. - Você acabou de vê-lo? 297 00:09:44,920 --> 00:09:46,089 - Ho Jun. - Eu não sabia. 298 00:09:46,090 --> 00:09:48,229 Já faz muito tempo, Ho Jun. 299 00:09:48,230 --> 00:09:49,589 - Certo. - Ho Jun é realmente... 300 00:09:49,590 --> 00:09:50,659 - Não se passaram dez anos? - Porque... 301 00:09:50,660 --> 00:09:52,340 ele estava aqui quando começamos nosso show. 302 00:09:52,660 --> 00:09:54,499 - Tudo bem, pessoal. - O que? 303 00:09:54,500 --> 00:09:56,199 Tenha algo macio que tem uma boa textura. 304 00:09:56,200 --> 00:09:57,230 - Bom. - OK. 305 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 - Vamos comer. - Gosto do sabor morango. 306 00:09:59,700 --> 00:10:00,709 Sorvete! 307 00:10:00,710 --> 00:10:03,010 - Incrível. Isso é legal. -É morango? 308 00:10:03,070 --> 00:10:04,239 - Coma muito. - A propósito... 309 00:10:04,240 --> 00:10:05,279 Chefe! 310 00:10:05,280 --> 00:10:06,839 - OK. - Você adicionou isso? Foi aqui? 311 00:10:06,840 --> 00:10:08,149 Você pode me dar um? 312 00:10:08,150 --> 00:10:09,310 - Aqui. - Tudo bem. 313 00:10:09,410 --> 00:10:10,609 Tem gelatina dentro 314 00:10:10,610 --> 00:10:12,350 - É muito mastigável. - Tem? 315 00:10:12,420 --> 00:10:14,820 Tem ursinhos de goma. 316 00:10:14,890 --> 00:10:16,150 - É tão bom. - É gelatina. 317 00:10:16,720 --> 00:10:18,420 - Está delicioso. - Sim. É refrescante. 318 00:10:18,460 --> 00:10:19,590 Isso é legal. 319 00:10:20,220 --> 00:10:21,290 Isto é... 320 00:10:21,390 --> 00:10:22,730 A geleia é tão boa. 321 00:10:24,300 --> 00:10:25,799 - Está bom. - As crianças vão adorar. 322 00:10:25,800 --> 00:10:27,599 - Tem geleia. - Morango e banana. 323 00:10:27,600 --> 00:10:29,269 Tem um gosto tão refrescante com morango e banana. 324 00:10:29,270 --> 00:10:30,429 Certo? É morango e banana. 325 00:10:30,430 --> 00:10:31,740 - É tão bom. - É gostoso. 326 00:10:31,800 --> 00:10:33,540 - Isso também é sorvete? - Sim. 327 00:10:34,210 --> 00:10:35,609 - Não são uvas? - São uvas. 328 00:10:35,610 --> 00:10:37,139 - Realmente? - É sorvete. 329 00:10:37,140 --> 00:10:39,909 Uvas verdes. É Shine Mascate. 330 00:10:39,910 --> 00:10:40,980 O que? 331 00:10:41,550 --> 00:10:43,150 - É muito bom. - É tão delicioso. 332 00:10:43,250 --> 00:10:45,720 Tem um gosto tão refrescante com morango e banana. 333 00:10:46,220 --> 00:10:47,789 - Você é muito bonito. - Morango e banana. 334 00:10:47,790 --> 00:10:48,819 Obrigado. 335 00:10:48,820 --> 00:10:49,989 Ele é o ator favorito da minha esposa. 336 00:10:49,990 --> 00:10:51,220 Ele é um ótimo ator. 337 00:10:51,790 --> 00:10:53,419 - Você e eu... - As coberturas... 338 00:10:53,420 --> 00:10:54,729 - são pólos opostos. - Não são brincadeira hoje em dia. 339 00:10:54,730 --> 00:10:55,730 Você tem um nariz pontudo... 340 00:10:55,730 --> 00:10:57,450 - enquanto o meu é contundente. - Isso é sorvete? 341 00:10:58,200 --> 00:11:00,360 Você tem olhos profundos, o que eu não tenho. 342 00:11:00,730 --> 00:11:01,799 - É assim que somos diferentes. - O que? 343 00:11:01,800 --> 00:11:03,100 - Não minta. - Seriamente? 344 00:11:03,270 --> 00:11:04,640 Seung Ho, você gosta de sorvete? 345 00:11:05,770 --> 00:11:07,300 Eu faço. Um tempo atrás... 346 00:11:07,540 --> 00:11:08,569 - Ah, isso. - Sim claro. 347 00:11:08,570 --> 00:11:10,586 - Claro. Ele anunciou isso. - Quando você era criança. 348 00:11:10,610 --> 00:11:11,909 - Sim, quando eu tinha cerca de 20 anos. - Você era uma criança. 349 00:11:11,910 --> 00:11:13,639 - Isso mesmo! - Acho que tinha cerca de 20 anos. 350 00:11:13,640 --> 00:11:14,709 Em seus 20 e poucos anos? 351 00:11:14,710 --> 00:11:16,149 O embaixador da marca está aqui. 352 00:11:16,150 --> 00:11:18,579 - Fale sobre um bom momento. - Você tem razão. 353 00:11:18,580 --> 00:11:20,019 Meu sabor era flor de cerejeira. 354 00:11:20,020 --> 00:11:21,249 - Flor de cerejeira? - Eu vejo. 355 00:11:21,250 --> 00:11:22,990 Eu era a flor de cerejeira humana. 356 00:11:23,190 --> 00:11:24,619 - Sem chance. - Seung Ho. 357 00:11:24,620 --> 00:11:26,720 - Sim? Mas agora... - Você ficou mais sem vergonha. 358 00:11:28,660 --> 00:11:30,489 Aguentar. Você não é o embaixador da marca mais. 359 00:11:30,490 --> 00:11:31,529 - Eu não sou. - Certo. 360 00:11:31,530 --> 00:11:34,130 - Você ficou mais sem vergonha. - Talvez você não devesse mencionar isso. 361 00:11:34,630 --> 00:11:36,969 - Quantos anos você tem agora? - Espere um segundo. 362 00:11:36,970 --> 00:11:39,470 Seung Ho, olha aquele velhote. 363 00:11:39,570 --> 00:11:40,939 O comentário dele não foi um pouco duro? 364 00:11:40,940 --> 00:11:42,309 Por que? Como assim? 365 00:11:42,310 --> 00:11:43,669 O que você disse a ele... 366 00:11:43,670 --> 00:11:45,079 quando ele falou sobre seu sabor sendo flor de cerejeira? 367 00:11:45,080 --> 00:11:46,379 Ele não é mais o embaixador da marca. 368 00:11:46,380 --> 00:11:48,210 - Então ele não deveria mencionar isso. - Mas ainda assim... 369 00:11:48,280 --> 00:11:49,679 Sinto muito, mas você não é júnior dele? 370 00:11:49,680 --> 00:11:51,479 - Sim, sou o júnior dele. - Certo. 371 00:11:51,480 --> 00:11:53,119 E você é meu chefe! 372 00:11:53,120 --> 00:11:55,649 Ainda assim, há uma linha que você não deve cruzar. 373 00:11:55,650 --> 00:11:56,719 - Você sabe o que é engraçado? - Inacreditável. 374 00:11:56,720 --> 00:11:57,859 - Não suportamos insubordinação. - Cuidado com suas palavras. 375 00:11:57,860 --> 00:11:59,060 Você sabe o que é engraçado? 376 00:11:59,860 --> 00:12:01,260 Contra a gangue Locust, 377 00:12:01,530 --> 00:12:04,160 deveria ter sido Seok Jin Gang. 378 00:12:04,960 --> 00:12:07,930 Mas Seok Jin serve Jong Kook. 379 00:12:09,170 --> 00:12:10,429 Haha, não aponte isso. 380 00:12:10,430 --> 00:12:12,439 - Venha aqui. - Por que você diria isso? 381 00:12:12,440 --> 00:12:13,869 -Haha, vamos. - Venha aqui. 382 00:12:13,870 --> 00:12:15,710 Prefiro não ser incomodado. 383 00:12:15,810 --> 00:12:16,939 - Seu idiota. - Não aponte. 384 00:12:16,940 --> 00:12:18,779 - Seok Jin está bem com isso. - O pessoal... 385 00:12:18,780 --> 00:12:21,050 - Seok Jin, espere. Deixe-me falar. - Claro. 386 00:12:21,280 --> 00:12:22,779 Por que você acha que ele não estava escolhido para liderar a gangue, 387 00:12:22,780 --> 00:12:24,250 mesmo sendo o mais velho? 388 00:12:24,820 --> 00:12:26,520 Ele não é um homem desse calibre! 389 00:12:27,120 --> 00:12:28,749 Peço desculpas! 390 00:12:28,750 --> 00:12:29,920 Seu idiota! 391 00:12:31,260 --> 00:12:33,389 Seu idiota. 392 00:12:33,390 --> 00:12:34,629 - Como você ousa? - Ei! 393 00:12:34,630 --> 00:12:36,060 - Esse é o nosso chefe. - Venha aqui. 394 00:12:36,130 --> 00:12:37,259 - Como você ousa? - Ei! 395 00:12:37,260 --> 00:12:39,629 - Esse é o nosso chefe. - Venha aqui. 396 00:12:39,630 --> 00:12:42,070 - Seu idiota. - Você está bem? 397 00:12:42,130 --> 00:12:43,900 - Esse é o nosso chefe. - Venha aqui. 398 00:12:44,030 --> 00:12:45,500 - Como você ousa? - Por que você... 399 00:12:45,740 --> 00:12:46,740 - Espere um segundo. - Você está bem? 400 00:12:46,741 --> 00:12:48,409 - Alguém atirou em mim. - Ele é nosso chefe. 401 00:12:48,410 --> 00:12:50,069 - Contra quantos ele está enfrentando? - Ele é um de nós. 402 00:12:50,070 --> 00:12:51,109 Quem é esta senhora? 403 00:12:51,110 --> 00:12:52,616 Ele é um de nós, mas tenho vergonha dele. 404 00:12:52,640 --> 00:12:54,979 - Esse é o nosso chefe! - Como você ousa? 405 00:12:54,980 --> 00:12:56,949 - Quem é esta senhora? - Mostre algum respeito... 406 00:12:56,950 --> 00:12:58,079 - para a senhora. - Vamos. 407 00:12:58,080 --> 00:13:00,179 - Mostre respeito pelo nosso chefe. - Isto é um circo? 408 00:13:00,180 --> 00:13:01,566 - O que você pensa que está fazendo? - Isto é um circo? 409 00:13:01,590 --> 00:13:02,926 - O que você pensa que está fazendo? - Isto é um circo? 410 00:13:02,950 --> 00:13:05,490 Não deveríamos falar sobre o porquê eles estão no programa hoje? 411 00:13:05,560 --> 00:13:08,459 Tudo bem. Já faz um tempo desde que tivemos Seung Ho... 412 00:13:08,460 --> 00:13:10,390 - e Ho Jun no programa. - Claro. 413 00:13:10,790 --> 00:13:13,430 Eles estão na peça "Matando César". 414 00:13:15,500 --> 00:13:17,969 Muitos atores estrelaram... 415 00:13:17,970 --> 00:13:19,870 - em peças ultimamente. - Sim, muitos deles. 416 00:13:20,100 --> 00:13:22,339 - Conte-nos sobre a peça. - Do que se trata? 417 00:13:22,340 --> 00:13:25,079 É baseado em "Júlio César", 418 00:13:25,080 --> 00:13:27,409 a peça escrita por William Shakespeare. 419 00:13:27,410 --> 00:13:29,210 Foi reinterpretado... 420 00:13:29,650 --> 00:13:31,279 para os tempos modernos... 421 00:13:31,280 --> 00:13:33,020 para entregar uma mensagem mais identificável. 422 00:13:33,720 --> 00:13:37,689 Na peça original, A cena da morte de César... 423 00:13:37,690 --> 00:13:39,659 - dura apenas cerca de dez minutos. - Eu vejo. 424 00:13:39,660 --> 00:13:42,289 Mas estendemos isso cena por 100 minutos completos. 425 00:13:42,290 --> 00:13:43,729 - Eu vejo. - Entendi o que você quer dizer. 426 00:13:43,730 --> 00:13:45,400 - Será só assim? - Então... 427 00:13:48,070 --> 00:13:50,330 Não, não é assim. 428 00:13:51,140 --> 00:13:53,100 - Morra! - Quantos minutos faltam? 429 00:13:54,440 --> 00:13:55,609 Você tem 48 minutos restantes. 430 00:13:55,610 --> 00:13:57,090 Não será fácil estender a cena. 431 00:13:58,440 --> 00:13:59,839 Que ignorante da sua parte. 432 00:13:59,840 --> 00:14:01,656 - Você ainda tem 48 minutos. - Peço desculpas. 433 00:14:01,680 --> 00:14:02,750 Peço desculpas. 434 00:14:03,010 --> 00:14:05,149 - Claro. - Isso é legal. 435 00:14:05,150 --> 00:14:07,420 - Eu não posso acreditar. - Isso é delicioso. 436 00:14:07,550 --> 00:14:09,189 Para a corrida de hoje, 437 00:14:09,190 --> 00:14:12,419 estamos acompanhados por Yoo Seung Ho e Son Ho Jun de "Killing Caesar". 438 00:14:12,420 --> 00:14:14,960 É a Expansão Territorial dos Assassinos. 439 00:14:15,060 --> 00:14:17,729 Rivais de longa data, os Gangue Gafanhoto e Gangue Tigre, 440 00:14:17,730 --> 00:14:18,859 - vieram juntos... - Ok. 441 00:14:18,860 --> 00:14:20,499 Para resolver a sua guerra territorial. 442 00:14:20,500 --> 00:14:21,769 Iremos frente a frente. 443 00:14:21,770 --> 00:14:24,899 A gangue vencedora disso a guerra territorial receberá um prêmio. 444 00:14:24,900 --> 00:14:27,340 A gangue perdedora receberá uma penalidade. 445 00:14:27,440 --> 00:14:29,469 - Entendi. - Depois de lutar por cada território, 446 00:14:29,470 --> 00:14:32,009 a turma vencedora vai curtir... 447 00:14:32,010 --> 00:14:34,109 - todos os luxos que tem para oferecer. - Eu vejo. 448 00:14:34,110 --> 00:14:37,009 A equipe perdedora receberá uma penalidade. 449 00:14:37,010 --> 00:14:39,579 Vamos agora começar a missão de ver... 450 00:14:39,580 --> 00:14:40,919 - quem reivindicará o primeiro território. - Agora mesmo? 451 00:14:40,920 --> 00:14:42,119 - Sim. - Parece bom. 452 00:14:42,120 --> 00:14:44,219 - Gosto dessa falta de tempo de inatividade. - OK. 453 00:14:44,220 --> 00:14:45,819 Nós vamos esmagar você! 454 00:14:45,820 --> 00:14:46,959 Pode vir. 455 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 É como "Armas e Conversas". 456 00:14:49,190 --> 00:14:51,429 A primeira batalha... 457 00:14:51,430 --> 00:14:53,629 é uma versão do jogo Por que você está na minha casa. 458 00:14:53,630 --> 00:14:56,169 - É por que você está no meu território. - Por que você está no meu território. 459 00:14:56,170 --> 00:14:57,739 Ao contrário do jogo original, 460 00:14:57,740 --> 00:15:01,070 você vai jogar Cham, Cham, Cham em vez de pedra-papel-tesoura. 461 00:15:01,170 --> 00:15:03,669 Se a equipe que joga no ataque vencer o jogo Cham, Cham, Cham, 462 00:15:03,670 --> 00:15:05,139 o assassino será roubado. 463 00:15:05,140 --> 00:15:07,810 Se você perder, o adversário o time vai jogar no ataque. 464 00:15:08,010 --> 00:15:11,620 A equipe com mais pessoas no final da rodada vencerá. 465 00:15:12,320 --> 00:15:14,519 Enquanto isso, independentemente de quem ganha, 466 00:15:14,520 --> 00:15:17,419 os assassinos forçaram a equipe adversária... 467 00:15:17,420 --> 00:15:19,020 se tornarão meninos de recados. 468 00:15:20,320 --> 00:15:21,329 Realmente? 469 00:15:21,330 --> 00:15:22,459 Podemos dar-lhes alguma ordem? 470 00:15:22,460 --> 00:15:23,589 - Sim. - Nossa equipe... 471 00:15:23,590 --> 00:15:25,259 - Podemos dar ordens a eles. - Eu sei. 472 00:15:25,260 --> 00:15:26,260 Vou lhes ensinar uma lição. 473 00:15:26,261 --> 00:15:28,799 Aqueles levados cativos servirão como reféns e mensageiros. 474 00:15:28,800 --> 00:15:30,530 - Eles terão que nos servir. - Legal. 475 00:15:30,630 --> 00:15:33,339 É melhor estar com sua gangue original... 476 00:15:33,340 --> 00:15:35,469 - quando vence. - Exatamente. 477 00:15:35,470 --> 00:15:37,239 Vou implorar à minha gangue. 478 00:15:37,240 --> 00:15:38,910 Por favor, não deixe que eles me levem. 479 00:15:39,280 --> 00:15:40,579 Será um longo dia para mim. 480 00:15:40,580 --> 00:15:42,686 - Quem quer aliviar um pouco o estresse? - Se você vier aqui, 481 00:15:42,710 --> 00:15:44,079 você estará acabado. 482 00:15:44,080 --> 00:15:46,679 - Estarei em frangalhos. - Você estará acabado. 483 00:15:46,680 --> 00:15:48,719 Não seremos capazes de recuperá-los? 484 00:15:48,720 --> 00:15:51,059 - Não até o próximo jogo. - Claro. 485 00:15:51,060 --> 00:15:52,589 Está tudo bem. Você pode passar algum tempo lá. 486 00:15:52,590 --> 00:15:54,119 - Experimente. - Estarei em frangalhos. 487 00:15:54,120 --> 00:15:55,490 Não seja covarde! 488 00:15:55,530 --> 00:15:57,529 - Devíamos estar no ataque primeiro. - Claro. 489 00:15:57,530 --> 00:15:59,199 - Nós iremos primeiro. - Jogue na defesa primeiro. 490 00:15:59,200 --> 00:16:00,599 - O que devemos fazer? - OK. 491 00:16:00,600 --> 00:16:02,469 - Precisamos dar as mãos. - No meio. 492 00:16:02,470 --> 00:16:03,669 Depois do primeiro canto... 493 00:16:03,670 --> 00:16:05,339 Por que você veio? 494 00:16:05,340 --> 00:16:07,170 Por que? 495 00:16:07,400 --> 00:16:08,869 - Você não deveria ficar no centro? - Certo. 496 00:16:08,870 --> 00:16:11,509 Por que você veio? 497 00:16:11,510 --> 00:16:14,609 Ye Eun está sendo engraçado sobre segurar a mão de Ho Jun. 498 00:16:14,610 --> 00:16:16,209 - Por que? - Seriamente? 499 00:16:16,210 --> 00:16:18,079 - O que há com você? - Quão irritante ela pode ser? 500 00:16:18,080 --> 00:16:19,649 - O que... - Qual é o problema com você? 501 00:16:19,650 --> 00:16:21,449 Ele está lhe dando a mão, então pegue-a. 502 00:16:21,450 --> 00:16:22,749 - Mas... - Pegue. 503 00:16:22,750 --> 00:16:23,819 - O que você está fazendo? - Qual é o problema com ela? 504 00:16:23,820 --> 00:16:25,359 O que você está fazendo? 505 00:16:25,360 --> 00:16:26,889 Eu sou casto, você vê. 506 00:16:26,890 --> 00:16:28,630 - O que? - O que quer dizer com você é casto? 507 00:16:29,030 --> 00:16:31,099 - Como se dar as mãos fosse algo importante! - O que é isso? 508 00:16:31,100 --> 00:16:32,959 Não é como se Ho Jun fosse fazendo um movimento em você. 509 00:16:32,960 --> 00:16:34,399 - Mas sou conservador. - Inacreditável. 510 00:16:34,400 --> 00:16:35,469 Mas você pegou a mão de Jong Kook. 511 00:16:35,470 --> 00:16:36,929 - Por que... - Eu não quero segurar a mão dela. 512 00:16:36,930 --> 00:16:38,800 - Por que... - Eu não quero segurar a mão dela. 513 00:16:38,870 --> 00:16:40,769 - Seriamente? - Não vou segurar a mão dela. 514 00:16:40,770 --> 00:16:42,409 - Você feriu os sentimentos dele. - Mas... 515 00:16:42,410 --> 00:16:43,669 O que foi isso? 516 00:16:43,670 --> 00:16:45,879 - Seriamente? - Apenas pegue a mão dele. 517 00:16:45,880 --> 00:16:47,409 Se Chan, você vem aqui em vez disso. 518 00:16:47,410 --> 00:16:48,879 - Você está brincando comigo? - Alguém tem que ir no final. 519 00:16:48,880 --> 00:16:49,979 - Lá. - O que é que foi isso? 520 00:16:49,980 --> 00:16:51,756 - Qual é o problema com você? - Inacreditável. 521 00:16:51,780 --> 00:16:54,020 - Você envergonhou Ho Jun. - Conte-me sobre isso. 522 00:16:54,120 --> 00:16:56,319 Eu pensei sobre isso, 523 00:16:56,320 --> 00:16:58,289 e Ho Jun e Seung Ho... 524 00:16:58,290 --> 00:17:01,059 veio no show para promover seu jogo sério. 525 00:17:01,060 --> 00:17:02,790 Este é o jogo certo para eles? 526 00:17:02,890 --> 00:17:04,900 A culpa é deles por escolher estar neste show. 527 00:17:05,060 --> 00:17:06,259 - Está tudo bem. - Bom. 528 00:17:06,260 --> 00:17:07,829 - Vamos cantar com seriedade. - Está bem. 529 00:17:07,830 --> 00:17:09,269 Podemos simplesmente agir como assassinos sérios. 530 00:17:09,270 --> 00:17:10,899 - Vamos cantar com seriedade. - Sim, o canto. 531 00:17:10,900 --> 00:17:11,969 - Aguentar. - OK. 532 00:17:11,970 --> 00:17:13,239 Quem vai jogar o jogo Cham, Cham, Cham? 533 00:17:13,240 --> 00:17:14,716 - Estamos no ataque. - Quem está no ataque? 534 00:17:14,740 --> 00:17:15,869 - Nós iremos primeiro. - Ofensa. 535 00:17:15,870 --> 00:17:17,070 - Vá em frente. - O que? 536 00:17:17,210 --> 00:17:18,580 - Vá em frente. - O que? 537 00:17:18,710 --> 00:17:20,310 - Realmente? - Por que? 538 00:17:20,510 --> 00:17:22,110 Por que você disse que entendeu agora? 539 00:17:22,380 --> 00:17:24,420 Eu não tenho permissão para tomar uma decisão como esta? 540 00:17:25,750 --> 00:17:26,949 - Mas... - Não posso? 541 00:17:26,950 --> 00:17:28,819 Não foi isso que eu quis dizer. 542 00:17:28,820 --> 00:17:30,889 - Dada a minha idade... - Você deve consultar a equipe. 543 00:17:30,890 --> 00:17:32,589 - Ele tem 60 anos. - Por que tomar uma decisão unilateralmente? 544 00:17:32,590 --> 00:17:34,559 - Vamos. - Inacreditável. 545 00:17:34,560 --> 00:17:36,836 - Por que tomar uma decisão unilateralmente? - Eu não posso acreditar em você. 546 00:17:36,860 --> 00:17:38,099 - EU... - Pare com isso. 547 00:17:38,100 --> 00:17:39,459 Posso não ter autoridade, 548 00:17:39,460 --> 00:17:40,799 mas deixe-me pelo menos decidir isso. 549 00:17:40,800 --> 00:17:42,229 - Ele está agindo de forma estranha hoje. - Você não concorda, Ho Jun? 550 00:17:42,230 --> 00:17:43,599 - Vamos ser honestos. - OK. 551 00:17:43,600 --> 00:17:44,799 - Tudo bem. - Eles vão primeiro? 552 00:17:44,800 --> 00:17:45,969 Cante com vozes profundas. 553 00:17:45,970 --> 00:17:47,139 - Claro. - Aqui vamos nós. 554 00:17:47,140 --> 00:17:48,370 E vá. 555 00:17:48,640 --> 00:17:54,410 - Por que você veio? - Por que você veio? 556 00:17:54,510 --> 00:17:57,949 - Viemos pegar um assassino. - Viemos pegar um assassino. 557 00:17:57,950 --> 00:18:01,289 - Por qual assassino você veio? - Por qual assassino você veio? 558 00:18:01,290 --> 00:18:03,810 - Por qual assassino você veio? - Por qual assassino você veio? 559 00:18:04,690 --> 00:18:06,859 Viemos pegar o assassino Seok Sam... 560 00:18:06,860 --> 00:18:08,689 Viemos pegar o assassino Seok Sam. 561 00:18:08,690 --> 00:18:10,489 - Assassino Seok Sam. - Assassino Seok Sam. 562 00:18:10,490 --> 00:18:12,229 - Por que você faria isso? - Seung Ho, vá em frente. 563 00:18:12,230 --> 00:18:13,430 - Seung Ho, vá em frente. - Certo. 564 00:18:13,630 --> 00:18:14,669 - Não seja covarde. - Cham, Cham, Cham. 565 00:18:14,670 --> 00:18:15,670 - Seok Sam, não seja covarde. - É Cham, Cham, Cham. 566 00:18:15,671 --> 00:18:16,729 - Não seja covarde. - Quantos anos você tem? 567 00:18:16,730 --> 00:18:17,770 Você pode fazer isso, Seok Sam. 568 00:18:18,200 --> 00:18:20,099 - Quantos anos você tem? - Tenho 33 anos. 569 00:18:20,100 --> 00:18:21,139 Você tem 33 anos? 570 00:18:21,140 --> 00:18:22,209 - Fique forte. - Isso mesmo. 571 00:18:22,210 --> 00:18:23,210 Você nasceu em 1993? 572 00:18:23,211 --> 00:18:24,540 Por que você parece mais jovem? 573 00:18:26,280 --> 00:18:27,826 - Seung Ho, não se deixe intimidar. - Chefe. 574 00:18:27,850 --> 00:18:29,079 - Droga. - Não se preocupe, apenas faça. 575 00:18:29,080 --> 00:18:31,319 - Não se preocupe. - Dê um tapa na cabeça dele. 576 00:18:31,320 --> 00:18:32,919 - Espere por isso. - Por que eu deveria? 577 00:18:32,920 --> 00:18:34,819 Eu já decidi onde Eu vou virar minha cabeça. 578 00:18:34,820 --> 00:18:36,749 - Já me decidi. - Você já decidiu? 579 00:18:36,750 --> 00:18:39,220 - Não se mova antes dele. - OK. 580 00:18:39,390 --> 00:18:40,890 - Tudo bem. - Mova-se depois dele. 581 00:18:41,460 --> 00:18:44,699 Cham, Cham, Cham. 582 00:18:44,700 --> 00:18:46,199 - OK! - Legal. 583 00:18:46,200 --> 00:18:47,429 Cham, Cham, Cham. 584 00:18:47,430 --> 00:18:49,600 - OK! - Ele já estava decidido. 585 00:18:49,970 --> 00:18:51,969 - Venha aqui. - Muito bem. 586 00:18:51,970 --> 00:18:54,540 - Seok Sam, venha aqui. - Legal. 587 00:18:57,610 --> 00:18:59,079 - Seriamente? -Seok Sam! 588 00:18:59,080 --> 00:19:00,979 O momento estava certo. 589 00:19:00,980 --> 00:19:03,649 - Seok Sam, por favor. - O momento estava certo. 590 00:19:03,650 --> 00:19:05,279 - Junte-se a nós, novato. - Venha aqui. 591 00:19:05,280 --> 00:19:07,319 - Seok Sam, venha aqui. - Venha aqui. 592 00:19:07,320 --> 00:19:08,949 - Eles podem me trazer de volta? - Está bem. 593 00:19:08,950 --> 00:19:10,719 - Vá em frente. - Está tudo bem. Basta ir até lá. 594 00:19:10,720 --> 00:19:12,789 - Nós vamos te trazer de volta. - Ele vai se juntar a você imediatamente? 595 00:19:12,790 --> 00:19:13,919 - Sim, ele irá até eles. - Não podemos recuperá-lo? 596 00:19:13,920 --> 00:19:15,589 - Agora mesmo? - Mas podemos recuperá-lo. 597 00:19:15,590 --> 00:19:17,189 Deveria ser tão fácil passar de gangue em gangue? 598 00:19:17,190 --> 00:19:19,729 - Venha aqui. -Seok Sam, vamos. 599 00:19:19,730 --> 00:19:22,199 - Vamos, novato. - Venha aqui. 600 00:19:22,200 --> 00:19:23,429 - Venha aqui, novato. - Venha. 601 00:19:23,430 --> 00:19:25,940 - Legal! - Por aqui. 602 00:19:30,010 --> 00:19:31,239 - Isso é irritante. - Venha aqui. 603 00:19:31,240 --> 00:19:32,910 - Tudo bem. - Chefe! 604 00:19:33,210 --> 00:19:34,479 - Por favor. - Aguente firme. 605 00:19:34,480 --> 00:19:36,049 - Por favor. - Nós te levaremos de volta imediatamente. 606 00:19:36,050 --> 00:19:37,686 - Não podemos recuperá-lo? - Claro que podemos. 607 00:19:37,710 --> 00:19:39,479 - Por favor. - Isso dói. 608 00:19:39,480 --> 00:19:41,450 - Outra pessoa... - Sua jaqueta. 609 00:19:41,620 --> 00:19:43,219 - A jaqueta dele é um problema. - Aguentar. 610 00:19:43,220 --> 00:19:44,519 - Você. - Vamos recuperá-lo imediatamente. 611 00:19:44,520 --> 00:19:46,020 Tire essa jaqueta. 612 00:19:46,120 --> 00:19:48,030 - Eu não quero. - Poderíamos ser picados. 613 00:19:48,130 --> 00:19:49,730 - Prossiga. - Isso poderia machucá-los. 614 00:19:49,890 --> 00:19:51,259 - Por que preciso tirar? - Então... 615 00:19:51,260 --> 00:19:52,799 Troque jaquetas com outra pessoa. 616 00:19:52,800 --> 00:19:55,100 Use-o do avesso. 617 00:19:56,300 --> 00:19:58,570 - Prossiga. Use-o do avesso. - Poxa. 618 00:19:58,900 --> 00:20:00,199 - Ei. - Ele é um lunático! 619 00:20:00,200 --> 00:20:01,639 - Coloque do avesso. - Venha aqui. 620 00:20:01,640 --> 00:20:03,369 - Coloque do avesso. - Venha aqui. 621 00:20:03,370 --> 00:20:05,710 - Venha aqui. - Coloque do avesso. 622 00:20:06,010 --> 00:20:07,879 - Seok Sam, a escolha é sua. -Seok Sam. 623 00:20:07,880 --> 00:20:09,009 Use-o do avesso... 624 00:20:09,010 --> 00:20:10,179 - ou jogue fora. -Daniel está certo. 625 00:20:10,180 --> 00:20:11,720 Como isso é permitido? 626 00:20:12,420 --> 00:20:14,220 Aqui você vai. 627 00:20:14,720 --> 00:20:17,050 Pare de implicar com Seok Sam! 628 00:20:17,320 --> 00:20:18,720 Seus idiotas! 629 00:20:18,960 --> 00:20:20,520 - Você tem outra coisa vindo. - Ei. 630 00:20:20,590 --> 00:20:21,689 Passe o braço por aqui. 631 00:20:21,690 --> 00:20:22,889 Você tem outra coisa vindo. 632 00:20:22,890 --> 00:20:23,959 Sim, deixe-o esticar o braço. 633 00:20:23,960 --> 00:20:25,299 Seok Sam, aguente firme! 634 00:20:25,300 --> 00:20:26,959 - Por favor... - Nós vamos te trazer de volta. 635 00:20:26,960 --> 00:20:29,599 - Você parece legal, no entanto. - Ho Jun. 636 00:20:29,600 --> 00:20:32,269 Por que eu deveria estar na moda quando sou refém deles? 637 00:20:32,270 --> 00:20:34,609 - Você parece legal. - Isso é uma questão de orgulho. 638 00:20:34,610 --> 00:20:36,339 - Legal. - O Homem do Saco adora. 639 00:20:36,340 --> 00:20:39,309 - Adoro sacolas plásticas. - Homem do Saco. 640 00:20:39,310 --> 00:20:40,539 - Você é bom. - Vamos. 641 00:20:40,540 --> 00:20:41,879 - Leve-me de volta. - OK. 642 00:20:41,880 --> 00:20:42,949 - Vamos. - Vamos levar todos eles. 643 00:20:42,950 --> 00:20:46,250 - Por que você veio? - Por que você veio? 644 00:20:46,420 --> 00:20:49,319 - Viemos pegar um assassino. - Viemos pegar um assassino. 645 00:20:49,320 --> 00:20:52,459 - Por qual assassino você veio? - Deixe ser eu. 646 00:20:52,460 --> 00:20:55,659 - Por qual assassino você veio? - Por qual assassino você veio? 647 00:20:55,660 --> 00:21:00,129 - Viemos pegar o Killer Haha! - Viemos pegar o Killer Haha! 648 00:21:00,130 --> 00:21:01,329 Ei! 649 00:21:01,330 --> 00:21:03,029 - Você deveria perguntar por mim! - Espere, Seok Sam! 650 00:21:03,030 --> 00:21:04,169 - Nós vamos te trazer de volta! - Droga! 651 00:21:04,170 --> 00:21:06,299 - Você deveria me reivindicar. - Vamos. 652 00:21:06,300 --> 00:21:08,109 - Espere, Seok Sam! - Pergunte por mim! 653 00:21:08,110 --> 00:21:09,339 Espere, Seok Sam! 654 00:21:09,340 --> 00:21:10,340 - OK. - Vamos jogar. 655 00:21:10,341 --> 00:21:12,410 - Vá em frente. - OK. Faça isso. 656 00:21:12,840 --> 00:21:14,749 - Precisamos ter sucesso. - Faça isso por nós. 657 00:21:14,750 --> 00:21:16,179 - Não acabe aí. - Ei. 658 00:21:16,180 --> 00:21:17,649 - Ir. - Você consegue. 659 00:21:17,650 --> 00:21:18,650 Boa sorte. 660 00:21:18,651 --> 00:21:19,850 Cham, cham... 661 00:21:21,050 --> 00:21:22,119 Cham, Cham, Cham. 662 00:21:22,120 --> 00:21:23,649 - OK. - Sim! 663 00:21:23,650 --> 00:21:24,789 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 664 00:21:24,790 --> 00:21:26,819 - Bom para você. - Você se saiu muito bem. 665 00:21:26,820 --> 00:21:28,829 - OK. - Sim! 666 00:21:28,830 --> 00:21:31,759 - Ho Jun... - Você deveria ter colocado mais energia. 667 00:21:31,760 --> 00:21:33,199 - Não há espaço. - Tudo bem. 668 00:21:33,200 --> 00:21:34,929 - Tudo bem. - Vamos. 669 00:21:34,930 --> 00:21:36,429 - Ei. - Tudo bem. 670 00:21:36,430 --> 00:21:38,539 - O que você está fazendo? - Volte aqui. 671 00:21:38,540 --> 00:21:39,699 - Quem é o próximo? Sim, Eun? - Tudo bem. 672 00:21:39,700 --> 00:21:40,700 Definitivamente Ye Eun. 673 00:21:40,701 --> 00:21:42,140 Quantas vezes jogamos isso? 674 00:21:42,240 --> 00:21:43,240 - Vamos. - OK. 675 00:21:43,241 --> 00:21:46,479 - Por que você veio? - Por que você veio? 676 00:21:46,480 --> 00:21:49,179 - Viemos pegar Killer Ye Eun. - Viemos pegar Killer Ye Eun. 677 00:21:49,180 --> 00:21:50,409 - Aguente firme. - Eu vou. 678 00:21:50,410 --> 00:21:52,179 - Você consegue. - Boa sorte. 679 00:21:52,180 --> 00:21:53,779 - OK. - Daniel está acordado desta vez. 680 00:21:53,780 --> 00:21:55,390 - Já estou acordado? OK. - Você joga desta vez. 681 00:21:56,390 --> 00:21:58,560 - Tudo bem. - Isso é infantil, mas divertido. 682 00:21:58,760 --> 00:22:00,219 - É isso. Vá em frente. - Isso é melhor para você. 683 00:22:00,220 --> 00:22:03,129 Se você se juntar à nossa gangue, você pode comer o quanto quiser. 684 00:22:03,130 --> 00:22:05,629 Ye Eun, se você se juntar a nós, você faz cinco refeições por dia. 685 00:22:05,630 --> 00:22:07,029 - Definitivamente. - Eu não vou comer. 686 00:22:07,030 --> 00:22:09,069 Ye Eun perdeu peso por você, Daniel. 687 00:22:09,070 --> 00:22:10,599 - Sim. - Para mim? 688 00:22:10,600 --> 00:22:12,739 Por causa do seu "você pesar mais", comenta. 689 00:22:12,740 --> 00:22:14,139 Você desempenhou um grande papel. 690 00:22:14,140 --> 00:22:16,709 Seu canalha! 691 00:22:16,710 --> 00:22:18,309 - Ela está de volta. - Legal! 692 00:22:18,310 --> 00:22:20,039 - Invoque essa energia! - Traga isso à tona! 693 00:22:20,040 --> 00:22:22,109 - Tudo bem. - Traga-a para o nosso lado. 694 00:22:22,110 --> 00:22:25,220 Em primeiro lugar, se isso for verdade, sinto muito. 695 00:22:25,580 --> 00:22:27,950 - OK. Aqui vou eu. - OK. Eu vou revidar. 696 00:22:28,590 --> 00:22:29,850 OK. Eu vou revidar. 697 00:22:29,990 --> 00:22:31,220 Ye Eun, aguente firme. 698 00:22:31,490 --> 00:22:32,490 Observe com atenção. 699 00:22:33,060 --> 00:22:34,120 Daniel, traga-a. 700 00:22:34,420 --> 00:22:36,289 Cham, Cham, Cham! 701 00:22:36,290 --> 00:22:38,530 - Sim! - Sim! 702 00:22:38,760 --> 00:22:40,730 - Pegue o sorvete. - Cham! 703 00:22:44,030 --> 00:22:45,439 - Venha aqui. - Sim! 704 00:22:45,440 --> 00:22:47,699 - Ela olhou e depois se virou. - Bom trabalho. 705 00:22:47,700 --> 00:22:50,039 Ir para o ataque primeiro é uma vantagem. 706 00:22:50,040 --> 00:22:51,909 - Ajuda atacar primeiro. - Isso é uma coisa boa. 707 00:22:51,910 --> 00:22:53,409 - Sim. - É uma vantagem. 708 00:22:53,410 --> 00:22:54,539 Por que você decidiu sozinho? 709 00:22:54,540 --> 00:22:55,909 Você tem razão. 710 00:22:55,910 --> 00:22:57,679 - Certo? - Você tem razão. 711 00:22:57,680 --> 00:23:00,419 - Você está certo. - Por que você entregou? 712 00:23:00,420 --> 00:23:02,219 Minha cabeça não cabe. 713 00:23:02,220 --> 00:23:03,289 Vai caber. 714 00:23:03,290 --> 00:23:05,220 - Vai caber perfeitamente. - Os braços vão aqui. 715 00:23:05,320 --> 00:23:07,919 - Ei, agora, vocês... Esperem. - Aqui. 716 00:23:07,920 --> 00:23:10,329 - Suas habilidades de design melhoraram. - É assim mesmo? 717 00:23:10,330 --> 00:23:11,929 Você ficou melhor nisso. 718 00:23:11,930 --> 00:23:13,429 - Seu microfone. - Parece muito mais limpo. 719 00:23:13,430 --> 00:23:15,429 Você é bom em fazer isso agora. 720 00:23:15,430 --> 00:23:17,829 - Isto será muito mais quente. - Está na moda. 721 00:23:17,830 --> 00:23:20,039 - O de Ye Eun é lindo. - Isso parece muito melhor. 722 00:23:20,040 --> 00:23:22,670 - Eles te deram ombros. - Eles fizeram. 723 00:23:22,810 --> 00:23:24,439 - Parece legal. - Muito legal. 724 00:23:24,440 --> 00:23:26,379 - É legal. - Parece um vestido. 725 00:23:26,380 --> 00:23:27,909 - Está muito melhor. - Na verdade é lindo. 726 00:23:27,910 --> 00:23:29,109 Está melhor do que antes. 727 00:23:29,110 --> 00:23:30,579 Use isso de agora em diante. 728 00:23:30,580 --> 00:23:31,949 Na verdade, parece bom. 729 00:23:31,950 --> 00:23:33,580 - Parece um vestido. - Ye Eun. 730 00:23:33,720 --> 00:23:34,789 Ok, vamos! 731 00:23:34,790 --> 00:23:36,319 - Somos nós agora. - Ok, venha até nós. 732 00:23:36,320 --> 00:23:37,889 Vamos jogar. É a nossa vez de atacar. 733 00:23:37,890 --> 00:23:39,190 Quem você quer? 734 00:23:39,420 --> 00:23:40,759 Leve-nos de volta. 735 00:23:40,760 --> 00:23:42,559 - Leve-nos de volta. - Não há tempo. 736 00:23:42,560 --> 00:23:43,829 - Leve-nos de volta. - Ho Jun. 737 00:23:43,830 --> 00:23:45,699 - Você vem até nós. - Vamos. 738 00:23:45,700 --> 00:23:47,106 - Um dois três. - Um dois três. 739 00:23:47,130 --> 00:23:48,429 - Um dois três. - Um dois três. 740 00:23:48,430 --> 00:23:51,569 - Por que você veio? - Por que você veio? 741 00:23:51,570 --> 00:23:54,299 - Viemos pegar um assassino. - Viemos pegar um assassino. 742 00:23:54,300 --> 00:23:56,970 - Por qual assassino você veio? - Por qual assassino você veio? 743 00:23:57,110 --> 00:23:59,939 - Por qual assassino você veio? - Por qual assassino você veio? 744 00:23:59,940 --> 00:24:01,409 - Por qual assassino você veio? - Por qual assassino você veio? 745 00:24:01,410 --> 00:24:03,779 - Viemos pegar o Killer Haha! - Por que tem que ser eu? 746 00:24:03,780 --> 00:24:05,719 - E nós? - Por que você não os salva? 747 00:24:05,720 --> 00:24:08,080 - E nós? - Você não vai salvar esses dois? 748 00:24:08,120 --> 00:24:10,389 - Isso é realmente irritante. - E nós? 749 00:24:10,390 --> 00:24:11,689 Você precisa de alguém como eu. 750 00:24:11,690 --> 00:24:12,719 Vamos! 751 00:24:12,720 --> 00:24:13,919 Você pode jogar. 752 00:24:13,920 --> 00:24:15,629 - Me falta confiança. - Tudo bem. 753 00:24:15,630 --> 00:24:17,189 - Tudo bem. Vá em frente. - Eu me sacrifiquei pela gangue. 754 00:24:17,190 --> 00:24:18,600 - E nós? - Ir. 755 00:24:18,730 --> 00:24:20,229 - Não se deixe intimidar. - Você consegue. 756 00:24:20,230 --> 00:24:21,570 Por que você não salva Seok Jin? 757 00:24:21,670 --> 00:24:22,700 Boa sorte! 758 00:24:23,700 --> 00:24:25,439 - Vamos fazer isso. - Deve ser feito de uma só vez. 759 00:24:25,440 --> 00:24:27,439 - OK. - Seja muito sensível. 760 00:24:27,440 --> 00:24:28,509 Cham, cham... 761 00:24:28,510 --> 00:24:30,870 - Seja muito sensível. - Cham, Cham, Cham. 762 00:24:31,270 --> 00:24:33,110 Cham, Cham, Cham. 763 00:24:35,280 --> 00:24:37,209 - O que é que foi isso? - Bom trabalho. 764 00:24:37,210 --> 00:24:38,919 - Ótimo. - Agradável. 765 00:24:38,920 --> 00:24:40,949 - Ele é o problema. - Sim. 766 00:24:40,950 --> 00:24:42,289 - Você é tão maltrapilho! - Ei, Ho Jun! 767 00:24:42,290 --> 00:24:43,649 - Você é... - Por que você é tão ruim nisso? 768 00:24:43,650 --> 00:24:45,719 - Por que você é tão pobre nisso? - César! 769 00:24:45,720 --> 00:24:48,189 - Por que você está tão fraco? - Por que você é tão pobre nisso? 770 00:24:48,190 --> 00:24:49,789 César! 771 00:24:49,790 --> 00:24:51,289 - Ele é tão ruim nisso. - Meu Deus. 772 00:24:51,290 --> 00:24:52,329 Isso é ruim. 773 00:24:52,330 --> 00:24:53,799 - Por que ele é tão ruim? - Não sei. 774 00:24:53,800 --> 00:24:55,429 Está tudo bem, Ho Jun. 775 00:24:55,430 --> 00:24:57,129 Você só pode jogar mais duas vezes. 776 00:24:57,130 --> 00:24:58,639 - Podemos vencer uma vez. - Você é tão ruim nisso. 777 00:24:58,640 --> 00:25:00,739 Devemos jogar as duas rodadas. 778 00:25:00,740 --> 00:25:01,969 É a nossa vez desta vez. 779 00:25:01,970 --> 00:25:03,309 - Não é. - Mas... 780 00:25:03,310 --> 00:25:05,039 Devemos jogar mais uma vez, e talvez você consiga a última rodada. 781 00:25:05,040 --> 00:25:06,279 - Sim. - Isso mesmo. 782 00:25:06,280 --> 00:25:09,550 A equipe de áudio diz que você está farfalhando, então não se mova muito. 783 00:25:09,680 --> 00:25:10,749 O que? 784 00:25:10,750 --> 00:25:12,319 - Por causa do plástico? - Foi ideia minha? 785 00:25:12,320 --> 00:25:14,480 - Os movimentos... - Diretor de áudio. 786 00:25:14,650 --> 00:25:16,120 Foi ideia minha? 787 00:25:16,550 --> 00:25:18,150 Fique parado, velho! 788 00:25:18,620 --> 00:25:20,690 O farfalhar entra em seu microfone. 789 00:25:20,890 --> 00:25:22,629 Eles não podem usar o áudio dele. 790 00:25:22,630 --> 00:25:24,129 - Não se mova. - Tente não se mover muito. 791 00:25:24,130 --> 00:25:25,599 - Por favor, não. - Meu Deus. 792 00:25:25,600 --> 00:25:27,659 - Coloque isso... - Este é um show de variedades. 793 00:25:27,660 --> 00:25:29,929 - O plástico... - Como posso ficar parado na TV? 794 00:25:29,930 --> 00:25:31,029 Não se mova. 795 00:25:31,030 --> 00:25:32,569 - Isso deve bastar. - OK. 796 00:25:32,570 --> 00:25:34,039 Está muito quente. Eu não estou brincando. 797 00:25:34,040 --> 00:25:35,409 Estou perdendo a cabeça agora. 798 00:25:35,410 --> 00:25:36,869 - Nós iremos primeiro. - Vamos primeiro? 799 00:25:36,870 --> 00:25:38,009 - Ei. - Vamos dar uma rodada. 800 00:25:38,010 --> 00:25:39,479 Locust Gang, atacaremos mais uma vez. 801 00:25:39,480 --> 00:25:41,309 - OK. - Iremos mais uma vez. 802 00:25:41,310 --> 00:25:42,509 Jogue uma última vez. Tudo bem. 803 00:25:42,510 --> 00:25:44,009 - Eu realmente não posso. - Não, faça isso. 804 00:25:44,010 --> 00:25:46,019 - Você consegue. - Ho Jun, você consegue! 805 00:25:46,020 --> 00:25:48,919 Você deve romper. Você deve conseguir uma vitória! 806 00:25:48,920 --> 00:25:50,419 - OK. - É o espírito. 807 00:25:50,420 --> 00:25:52,319 - É o espírito. - Um, dois, três, quatro. 808 00:25:52,320 --> 00:25:55,529 - Por que você veio? - Por que você veio? 809 00:25:55,530 --> 00:25:57,859 - Viemos pegar Killer Haha. - Viemos pegar Killer Haha. 810 00:25:57,860 --> 00:25:59,199 Você é tão obsessivo. 811 00:25:59,200 --> 00:26:01,330 - Vamos. - Ei. 812 00:26:01,430 --> 00:26:03,029 - O que você está fazendo? - E ele? 813 00:26:03,030 --> 00:26:04,569 - Por que eles estão tão fixados em você? - O ás... 814 00:26:04,570 --> 00:26:06,799 - Do que se trata? - Provoque-os. Está tudo bem, Ho Jun. 815 00:26:06,800 --> 00:26:08,239 - Ok. - Provoque-os um pouco. 816 00:26:08,240 --> 00:26:09,839 - É ele de novo? - De novo não? 817 00:26:09,840 --> 00:26:11,609 - Ah, meu Deus. - Você vai parar com isso? 818 00:26:11,610 --> 00:26:13,839 - Deixe-os nervosos. - Boa sorte. 819 00:26:13,840 --> 00:26:15,749 - OK. - OK? Seja um pouco... 820 00:26:15,750 --> 00:26:16,750 Meu Deus. 821 00:26:16,751 --> 00:26:18,719 - Seja um pouco... - Mantenha o seu ritmo. 822 00:26:18,720 --> 00:26:20,419 - Boa sorte. - Boa sorte! 823 00:26:20,420 --> 00:26:21,789 Siga o seu ritmo. 824 00:26:21,790 --> 00:26:23,290 - Boa sorte. - Boa sorte! 825 00:26:24,020 --> 00:26:25,320 Cham, Cham, Cham! 826 00:26:27,190 --> 00:26:29,389 - Deixe-os nervosos. - Boa sorte. 827 00:26:29,390 --> 00:26:31,189 - OK. - OK? Seja um pouco... 828 00:26:31,190 --> 00:26:34,260 - Seja um pouco... - Mantenha o seu ritmo. 829 00:26:34,300 --> 00:26:35,799 - Boa sorte. - Boa sorte! 830 00:26:35,800 --> 00:26:37,199 Siga o seu ritmo. 831 00:26:37,200 --> 00:26:38,770 - Boa sorte. - Boa sorte! 832 00:26:39,600 --> 00:26:40,870 Cham, Cham, Cham! 833 00:26:42,210 --> 00:26:43,210 Cham, Cham, Cham! 834 00:26:43,211 --> 00:26:44,509 - Sim! - Você conseguiu! 835 00:26:44,510 --> 00:26:45,780 - Cham! - Você conseguiu! 836 00:26:46,180 --> 00:26:47,809 - Bom trabalho. - Aconteceu. 837 00:26:47,810 --> 00:26:49,149 Bom trabalho. É isso! 838 00:26:49,150 --> 00:26:50,649 Você conseguiu a primeira vitória. Bom. 839 00:26:50,650 --> 00:26:51,949 - Eu decidi que caminho seguir. - É isso! 840 00:26:51,950 --> 00:26:54,620 - Você caiu nessa. - Bom trabalho. É isso! 841 00:26:54,780 --> 00:26:57,119 - Meu Deus. - Venha aqui. 842 00:26:57,120 --> 00:26:58,419 Venha aqui. 843 00:26:58,420 --> 00:26:59,489 - Configure as coisas. - Venha aqui. 844 00:26:59,490 --> 00:27:01,019 - Você precisa de um bigode primeiro. - Por que? 845 00:27:01,020 --> 00:27:02,459 - Sim, um bigode. - Por que? 846 00:27:02,460 --> 00:27:03,659 - Venha aqui! - Para quê? 847 00:27:03,660 --> 00:27:05,329 Fique parado ou vou chutar sua canela. 848 00:27:05,330 --> 00:27:07,229 - Por que você de repente... - Fique quieto. 849 00:27:07,230 --> 00:27:09,029 Por que você desenha apenas no meu rosto? 850 00:27:09,030 --> 00:27:10,030 Fique quieto. 851 00:27:10,031 --> 00:27:11,399 Ele rabisca apenas no meu rosto! 852 00:27:11,400 --> 00:27:12,600 Você precisa disso. 853 00:27:15,910 --> 00:27:17,769 Transforme isso em um top curto. 854 00:27:17,770 --> 00:27:18,940 - Um top curto? OK. - Sim. 855 00:27:19,140 --> 00:27:21,279 - Não vá muito longe. - Não estamos assediando ele! 856 00:27:21,280 --> 00:27:23,349 Por que você é tão contra nossa gangue? 857 00:27:23,350 --> 00:27:24,579 Esta é uma cerimônia de boas-vindas! 858 00:27:24,580 --> 00:27:26,649 - Com licença? - Estou fazendo um lindo top. 859 00:27:26,650 --> 00:27:28,850 Quanta carne você mostrará? 860 00:27:30,750 --> 00:27:32,489 O microfone tem que vir daqui. 861 00:27:32,490 --> 00:27:34,059 Ei, parece bom. 862 00:27:34,060 --> 00:27:35,129 - Fique quieto! - Fique quieto! 863 00:27:35,130 --> 00:27:37,129 Pare com isso agora. 864 00:27:37,130 --> 00:27:39,259 - Nosso objetivo é mostrar a pele! - Tenho três filhos. 865 00:27:39,260 --> 00:27:40,329 Sou pai de três filhos. 866 00:27:40,330 --> 00:27:42,329 - Fique quieto! - Fique quieto! 867 00:27:42,330 --> 00:27:43,899 - Não faça isso. - Fique parado! 868 00:27:43,900 --> 00:27:45,840 - Não faça isso! - O que? 869 00:27:46,870 --> 00:27:48,539 - Não faça isso. - Não fazer o quê? 870 00:27:48,540 --> 00:27:50,609 - Jong Kook, vamos! - Bondade. 871 00:27:50,610 --> 00:27:51,809 Você está gostando disso. 872 00:27:51,810 --> 00:27:53,709 - Pai de três filhos... - Terminamos. 873 00:27:53,710 --> 00:27:55,349 - Fique quieto. - Não deveríamos desenhar alguma coisa? 874 00:27:55,350 --> 00:27:57,079 Não, não. 875 00:27:57,080 --> 00:28:00,079 Por que você desenharia minha barriga? Isso é intimidação. 876 00:28:00,080 --> 00:28:01,649 - O que você vai desenhar aí embaixo? - Quero dizer... 877 00:28:01,650 --> 00:28:03,520 - Venha aqui. - Estão desenhando na barriga dele? 878 00:28:03,750 --> 00:28:05,759 O sol, como o sol de KCM. 879 00:28:05,760 --> 00:28:07,659 - O que... - Sol de KCM. 880 00:28:07,660 --> 00:28:10,459 - O que é isso? - Desenhe o sol de KCM. 881 00:28:10,460 --> 00:28:12,059 O que é isso? 882 00:28:12,060 --> 00:28:13,360 - Lá. - Poxa. 883 00:28:13,860 --> 00:28:15,730 Espere até você se juntar à nossa gangue! 884 00:28:15,870 --> 00:28:17,129 - Você! - Ei! 885 00:28:17,130 --> 00:28:18,869 - Este é um símbolo de ioga? - É um sol. 886 00:28:18,870 --> 00:28:20,899 - Ei. - Oh céus. 887 00:28:20,900 --> 00:28:23,469 Você humilhou nosso membro. 888 00:28:23,470 --> 00:28:25,679 Não. Estamos mostrando como somos ferozes. 889 00:28:25,680 --> 00:28:27,979 - Eu amo isso. Isso é ótimo. - Haha, aqui. 890 00:28:27,980 --> 00:28:29,779 - Oh não. - Ei. 891 00:28:29,780 --> 00:28:31,349 Vamos deixar você cobrir seu estômago. 892 00:28:31,350 --> 00:28:32,649 OK. Isso parece ótimo. 893 00:28:32,650 --> 00:28:34,149 - Vamos jogar. - Eu pareço vergonhoso. 894 00:28:34,150 --> 00:28:35,649 - Não, você não. - Você está bonita. 895 00:28:35,650 --> 00:28:37,319 - É fofo. - Vamos jogar. 896 00:28:37,320 --> 00:28:39,159 - Como você está tão fofo? - O que é isso? 897 00:28:39,160 --> 00:28:41,319 - Você está adorável. - Eles virão assim. 898 00:28:41,320 --> 00:28:42,789 - Um, dois... - Um, dois, três, quatro. 899 00:28:42,790 --> 00:28:45,759 - Por que você veio? - Por que você veio? 900 00:28:45,760 --> 00:28:48,629 - Viemos pegar Killer Se Chan. - Viemos pegar Killer Se Chan. 901 00:28:48,630 --> 00:28:50,069 - Ok, tudo bem. - Ei. 902 00:28:50,070 --> 00:28:52,069 - Volte. - Se você se juntar a nós... 903 00:28:52,070 --> 00:28:53,970 - Você pode me despir se quiser! - OK. 904 00:28:54,070 --> 00:28:55,769 Eu vou vingar Haha. 905 00:28:55,770 --> 00:28:56,969 Vamos, Seung Ho! 906 00:28:56,970 --> 00:28:58,479 - Boa sorte! - Vamos. 907 00:28:58,480 --> 00:28:59,709 Você pode fazer isso. Não se preocupe. 908 00:28:59,710 --> 00:29:01,680 - Vamos, Seung Ho. - Não se preocupe. 909 00:29:02,180 --> 00:29:04,180 - Vamos, Seung Ho. - Não se preocupe. 910 00:29:06,650 --> 00:29:09,250 Cham, Cham, Cham! 911 00:29:10,390 --> 00:29:11,390 Cham! 912 00:29:14,960 --> 00:29:17,629 - Sim! - Aguente firme, haha. 913 00:29:17,630 --> 00:29:19,029 - Venha aqui! - Aguente firme. 914 00:29:19,030 --> 00:29:21,359 - Venha aqui. - Bom trabalho. Você foi ótimo. 915 00:29:21,360 --> 00:29:23,169 - Bom trabalho. - Ele está com problemas agora. 916 00:29:23,170 --> 00:29:24,170 Isso é tão engraçado. 917 00:29:24,171 --> 00:29:25,569 - Você está com problemas. - Seja gentil. 918 00:29:25,570 --> 00:29:27,069 - Você está morto. - O que fazemos agora? 919 00:29:27,070 --> 00:29:29,670 Isso é ruim. Estamos reduzidos a três. 920 00:29:29,870 --> 00:29:30,909 Espere. Esse cara... 921 00:29:30,910 --> 00:29:33,139 Eu sou assim, para começar. 922 00:29:33,140 --> 00:29:36,679 Chefe. Este é o meu ponto de partida. 923 00:29:36,680 --> 00:29:37,879 - O que você quer que seja feito? - Mate-o. 924 00:29:37,880 --> 00:29:38,949 O que você quer? Diga-me. 925 00:29:38,950 --> 00:29:40,949 - Faça-o de topless. - Sem camisa? 926 00:29:40,950 --> 00:29:42,389 - OK. - Isso é ruim. 927 00:29:42,390 --> 00:29:44,589 Por que você precisa disso, chefe? 928 00:29:44,590 --> 00:29:45,820 Estas são as calças dele. 929 00:29:46,390 --> 00:29:47,490 Estas são as calças dele. 930 00:29:48,890 --> 00:29:49,890 Venha aqui. 931 00:29:54,700 --> 00:29:56,029 - As calças dele... Legal. - Nós vencemos. 932 00:29:56,030 --> 00:29:57,599 Estas são calças. 933 00:29:57,600 --> 00:29:59,140 - Legal. - Ei, venha aqui. 934 00:29:59,400 --> 00:30:01,240 Você é um idiota. Como você ousa tratar meu membro de gangue... 935 00:30:01,270 --> 00:30:02,716 Você quer que eu pegue meu tirar as calças e usar isso? 936 00:30:02,740 --> 00:30:04,209 - Isso é ruim. - Seriamente? 937 00:30:04,210 --> 00:30:06,086 - Tire as calças dele! - Depois de tirar isso? Sério? 938 00:30:06,110 --> 00:30:07,956 - Eles estão realmente tirando-os? - Meu Deus. 939 00:30:07,980 --> 00:30:09,110 Depois disso... 940 00:30:09,150 --> 00:30:11,680 - O quê? Sua calcinha é vermelha. - Você menosprezou nossa gangue. 941 00:30:12,120 --> 00:30:13,819 - Ei, apenas puxe isso para baixo. - E um cinto. 942 00:30:13,820 --> 00:30:14,979 - Use um cinto. - Aí está. 943 00:30:14,980 --> 00:30:16,490 - Seu cinto. - O que é isso? 944 00:30:16,850 --> 00:30:17,949 Oh não. 945 00:30:17,950 --> 00:30:19,090 Vá, seu punk. 946 00:30:19,320 --> 00:30:21,060 Experimente o poder da nossa gangue. 947 00:30:22,190 --> 00:30:24,259 Este é o pior absoluto entre tudo que usei. 948 00:30:24,260 --> 00:30:25,600 É tão ruim. 949 00:30:27,160 --> 00:30:28,600 Ei, isso parece lindo. 950 00:30:31,500 --> 00:30:33,239 Ei, por favor... Faça-me parecer fofo. 951 00:30:33,240 --> 00:30:34,539 Isso parece improvável. 952 00:30:34,540 --> 00:30:37,309 - Você continua me tornando desagradável. - Seu idiota. 953 00:30:37,310 --> 00:30:39,139 - Ei, espere um pouco. - Tudo feito. 954 00:30:39,140 --> 00:30:40,179 - Ei, aguente firme. - Apenas arranque. 955 00:30:40,180 --> 00:30:41,880 Tenho que me vestir assim o dia todo? 956 00:30:41,910 --> 00:30:43,079 - Não, só até... - Não o dia todo. 957 00:30:43,080 --> 00:30:44,949 - Chegamos ao próximo local. - O próximo local? Droga. 958 00:30:44,950 --> 00:30:46,696 Eu tenho que me vestir assim até o próximo local? 959 00:30:46,720 --> 00:30:48,079 - Claro que deveria. - Vou puxar isso aí. 960 00:30:48,080 --> 00:30:49,219 - Não! - Ei! 961 00:30:49,220 --> 00:30:50,389 - O que você está fazendo? - Por favor. 962 00:30:50,390 --> 00:30:52,219 - Não, você não pode! - Você está lindo, seu punk. 963 00:30:52,220 --> 00:30:53,289 - Não! - Tudo bem. Vamos por enquanto. 964 00:30:53,290 --> 00:30:54,789 Eu tenho que andar por aí assim. Então, você... 965 00:30:54,790 --> 00:30:56,150 - Vou arrancar isso. - Não. 966 00:30:56,290 --> 00:30:57,290 - Ok, tudo bem. - Droga. 967 00:30:57,291 --> 00:30:58,659 Aqui estão os resultados da missão. 968 00:30:58,660 --> 00:31:00,729 A Gangue Locust venceu. 969 00:31:00,730 --> 00:31:02,429 - OK! - Você ganhou o território. 970 00:31:02,430 --> 00:31:03,529 A vantagem de possuir este gramado... 971 00:31:03,530 --> 00:31:05,740 - será revelado depois de nos mudarmos. - Ok, vamos! 972 00:31:07,640 --> 00:31:09,909 - Bata na lousa. Daniel, a lousa. - Vou te dar este. 973 00:31:09,910 --> 00:31:11,070 - A lousa? - Bata na lousa. 974 00:31:11,140 --> 00:31:12,340 Haha, você tem que fazer isso hoje. 975 00:31:12,840 --> 00:31:14,309 - Você tem que acertar a lousa. - Por que eu deveria? 976 00:31:14,310 --> 00:31:15,349 Você tem que dar um tapa na própria barriga. 977 00:31:15,350 --> 00:31:16,649 - Por que eu deveria? - Dê um tapa na própria barriga. 978 00:31:16,650 --> 00:31:17,879 - Dê um tapa na barriga para bater na lousa. - Por que eu faria isso? 979 00:31:17,880 --> 00:31:19,049 - Dê um tapa na barriga depois de 1, 2, 3. - Sim, faça isso. 980 00:31:19,050 --> 00:31:21,019 - Levante a gordura da barriga assim. - Isso mesmo. 981 00:31:21,020 --> 00:31:23,120 - Por favor, concentre-se na barriga dele. - Vou acertar a lousa. 982 00:31:23,850 --> 00:31:25,890 Eu vou acertar a lousa. 983 00:31:25,920 --> 00:31:27,660 Um dois três. 984 00:31:28,120 --> 00:31:29,830 - OK. - OK. 985 00:31:30,230 --> 00:31:31,529 - OK. - Vamos! 986 00:31:31,530 --> 00:31:33,699 Vou arrancar sua calcinha. 987 00:31:33,700 --> 00:31:34,930 Seung Ho, venha para trás. 988 00:31:35,160 --> 00:31:36,699 - Meu? - Sim, venha aqui. 989 00:31:36,700 --> 00:31:38,100 - Venha aqui. - Seung Ho, venha aqui. 990 00:31:38,330 --> 00:31:39,890 - Seok Sam, mexa seu braço. - Atenção. 991 00:31:40,540 --> 00:31:42,709 Ei. Quero dizer... 992 00:31:42,710 --> 00:31:45,340 Se você é um membro da equipe de uma gangue... Você sabe? 993 00:31:45,510 --> 00:31:47,179 Não é certo falar mal de alguém? 994 00:31:47,180 --> 00:31:49,479 Eu não estou falando mal você. Só estou falando com você. 995 00:31:49,480 --> 00:31:50,579 Por que você falaria assim? 996 00:31:50,580 --> 00:31:53,100 - Então, como chefe da gangue... - O que, falando mal de você? 997 00:31:53,150 --> 00:31:56,919 - Olhe para Haha e diga isso de novo. - Você acha que isso é uma piada, então? 998 00:31:56,920 --> 00:31:59,189 - Pessoal, estamos com frio aqui. - Olha haha. 999 00:31:59,190 --> 00:32:00,889 Vamos desligar o ar condicionado aqui. 1000 00:32:00,890 --> 00:32:02,689 - Vamos. Você não pode desligá-lo. - A propósito, 1001 00:32:02,690 --> 00:32:04,190 quem são esses dois ladrões? 1002 00:32:05,900 --> 00:32:08,359 - Vocês devem ser pequenos ladrões. - Esses dois. 1003 00:32:08,360 --> 00:32:09,499 - Esses dois são pequenos ladrões. - Esses caras. 1004 00:32:09,500 --> 00:32:10,830 Não misture eu e ele. 1005 00:32:11,370 --> 00:32:12,799 - Vou arrancar a cueca dele hoje. - Esse cara... 1006 00:32:12,800 --> 00:32:14,499 Estamos prestes a ir para a guerra. Vamos arrancar tudo. 1007 00:32:14,500 --> 00:32:16,010 Seriamente. Eu não estou mentindo. 1008 00:32:16,040 --> 00:32:18,679 Nossa, eu conheço tantas crianças que assista Homem correndo. Isso é ruim. 1009 00:32:18,680 --> 00:32:21,279 A propósito, Seung Ho e Os rostos de Ho Jun parecem... 1010 00:32:21,280 --> 00:32:22,449 Ambos estão brilhando. 1011 00:32:22,450 --> 00:32:23,749 - Eu sei direito? - Eles são apenas diferentes. 1012 00:32:23,750 --> 00:32:25,180 Ho Jun, quantos anos você tem? 1013 00:32:25,250 --> 00:32:26,519 Eu nasci em 1984. 1014 00:32:26,520 --> 00:32:27,550 - O quê? - O que? 1015 00:32:27,720 --> 00:32:28,919 - Você não é tão jovem. - Você nasceu em 1984? 1016 00:32:28,920 --> 00:32:30,619 - Ele é um ano mais velho que Daniel. - Sim, ele é. 1017 00:32:30,620 --> 00:32:31,689 Está certo? 1018 00:32:31,690 --> 00:32:33,119 - Ho Jun é mais velho que você? - Sim. 1019 00:32:33,120 --> 00:32:34,319 - Oh meu Deus. - Olá, Daniel, 1020 00:32:34,320 --> 00:32:35,490 por que você viveu assim? 1021 00:32:36,030 --> 00:32:37,960 - Ei, ele é... - Quero dizer... 1022 00:32:38,060 --> 00:32:39,559 Ele está muito longe. 1023 00:32:39,560 --> 00:32:41,460 - Ele é. - Quer dizer, ele realmente não tem... 1024 00:32:41,860 --> 00:32:43,329 - uma cara de bebê, não é? - Não. 1025 00:32:43,330 --> 00:32:44,929 Eu elogiei Daniel anteriormente. 1026 00:32:44,930 --> 00:32:45,969 - Por que? - "Você é tão engraçado..." 1027 00:32:45,970 --> 00:32:47,176 "Desde que você ganhou peso." 1028 00:32:47,200 --> 00:32:48,839 "Por uma questão de programa de variedades, você é..." 1029 00:32:48,840 --> 00:32:50,670 - Nossa, ele também está ficando barrigudo. - Mas... 1030 00:32:50,740 --> 00:32:52,779 - Daniel está desenvolvendo... - Sério. 1031 00:32:52,780 --> 00:32:54,910 Um físico adequado para programas de variedades. 1032 00:32:55,010 --> 00:32:57,349 - Ele está desenvolvendo agora. - Quero dizer... 1033 00:32:57,350 --> 00:32:59,679 - Mas você sabe o que é engraçado? - Então... 1034 00:32:59,680 --> 00:33:00,719 - O que? - Na verdade, 1035 00:33:00,720 --> 00:33:02,949 - nós três somos atores, mas... - Sim. 1036 00:33:02,950 --> 00:33:04,489 Eu sinto que há uma diferença, 1037 00:33:04,490 --> 00:33:06,359 - então perdi minha confiança. - Você não pode pensar assim. 1038 00:33:06,360 --> 00:33:08,319 - Ei, do que você está falando? - Aqui você brilha mais. 1039 00:33:08,320 --> 00:33:10,529 - Aqui você brilha mais. - Você brilha mais. 1040 00:33:10,530 --> 00:33:11,530 Você. 1041 00:33:11,531 --> 00:33:13,300 Vou passar meu umbigo KCM hoje. 1042 00:33:14,600 --> 00:33:15,829 - Sério. - Você se tornará uma estrela. 1043 00:33:15,830 --> 00:33:17,629 - Uma estrela no mundo dos programas de variedades. - Você tem que fazer isso. 1044 00:33:17,630 --> 00:33:19,799 - A propósito, Seung Ho. - Sim? 1045 00:33:19,800 --> 00:33:21,099 Você não tem irmãos mais velhos? 1046 00:33:21,100 --> 00:33:22,509 - Eu tenho uma irmã mais velha. - Ah, você faz. 1047 00:33:22,510 --> 00:33:23,609 Tenho uma irmã um ano mais velha. 1048 00:33:23,610 --> 00:33:24,709 - Um ano mais velho? - Uma irmã um ano mais velha? 1049 00:33:24,710 --> 00:33:26,390 Como é seu relacionamento com sua irmã? 1050 00:33:28,080 --> 00:33:29,210 Você não está dizendo nada. 1051 00:33:29,650 --> 00:33:31,079 - Entendi. - Você deve se sentir estranho. 1052 00:33:31,080 --> 00:33:32,819 - É igual para todos. - Verdadeiros irmãos. 1053 00:33:32,820 --> 00:33:34,549 - Ela é apenas... Sim. - Quanto mais velha ela é? 1054 00:33:34,550 --> 00:33:35,589 - Um ano. - Um ano. 1055 00:33:35,590 --> 00:33:38,249 - Eles devem ser irmãos verdadeiros. - Vocês devem ser verdadeiros irmãos. 1056 00:33:38,250 --> 00:33:39,720 Espere. Com licença. 1057 00:33:39,790 --> 00:33:40,960 Eu tenho três pernas? 1058 00:33:41,320 --> 00:33:42,429 Meu Deus. 1059 00:33:42,430 --> 00:33:44,189 - Nossa, o que é isso agora? - Você tem razão. 1060 00:33:44,190 --> 00:33:45,229 - Onde estão seus modos? - O que você está fazendo? 1061 00:33:45,230 --> 00:33:47,129 - O que você está fazendo com nosso chefe? - Quero dizer... 1062 00:33:47,130 --> 00:33:48,869 - Por que existem tantas regras aqui? - Eu sei direito? 1063 00:33:48,870 --> 00:33:49,899 Mas ele é nosso chefe. 1064 00:33:49,900 --> 00:33:51,499 - Você está sendo muito rude. - O que é muito rude? 1065 00:33:51,500 --> 00:33:52,799 Não é o lugar dele. 1066 00:33:52,800 --> 00:33:54,169 Você deveria ser capaz de... 1067 00:33:54,170 --> 00:33:55,340 Não encobre isso. 1068 00:33:56,710 --> 00:33:57,969 - Multar! - É muito improvável. 1069 00:33:57,970 --> 00:33:59,709 Só é engraçado se você posso ver vislumbres disso. 1070 00:33:59,710 --> 00:34:01,310 Não é engraçado se você continuar vendo isso. 1071 00:34:01,340 --> 00:34:02,409 - Vamos. - Não, não cubra isso. 1072 00:34:02,410 --> 00:34:05,150 - Ei, seu idiota. - No próximo local. 1073 00:34:05,450 --> 00:34:06,980 - O que? - Ele é tão chato. 1074 00:34:07,180 --> 00:34:09,019 - Ei, ele continua cobrindo a barriga. - Ei, cara. 1075 00:34:09,020 --> 00:34:10,189 - Não encobre isso! - Não é isso. 1076 00:34:10,190 --> 00:34:12,319 - Minha barriga parece tão desagradável. - Apenas deixe transparecer. 1077 00:34:12,320 --> 00:34:13,459 - Só tem graça se for redondo... - Mas você sabe... 1078 00:34:13,460 --> 00:34:14,589 - como o de Jae Jun. - Então... 1079 00:34:14,590 --> 00:34:16,129 - A barriga dele é meio estranha. - Certo. 1080 00:34:16,130 --> 00:34:17,189 Deveria estar saliente assim. 1081 00:34:17,190 --> 00:34:18,190 Não está muito saliente. 1082 00:34:18,191 --> 00:34:20,329 Se estiver saindo por inteiro muito, nós apenas rimos e seguimos em frente. 1083 00:34:20,330 --> 00:34:22,530 Mas como devo dizer? É é como o Vale Estranho? 1084 00:34:23,230 --> 00:34:24,430 É como o Vale Estranho? 1085 00:34:26,240 --> 00:34:27,540 Eu também sei disso. 1086 00:34:27,640 --> 00:34:30,239 - Continuo perdendo a confiança. - Então, a barriga dele... 1087 00:34:30,240 --> 00:34:31,809 - Você sabe como as mulheres de meia-idade... - Sim? 1088 00:34:31,810 --> 00:34:33,680 Manter suas bolsas aqui? Eu entendi agora. 1089 00:34:35,710 --> 00:34:37,709 - É Hongdae? Estamos em Hongdae? - Este é Hongdae? 1090 00:34:37,710 --> 00:34:38,710 - Hongdae. - Por que viemos para Hongdae? 1091 00:34:38,711 --> 00:34:40,249 Vejo um adesivo R ali. 1092 00:34:40,250 --> 00:34:42,720 - Nossa, o que é isso? - Este lugar parece legal. 1093 00:34:42,790 --> 00:34:45,389 - Nossa, o tempo está tão bom. - O tempo está uma loucura. 1094 00:34:45,390 --> 00:34:47,366 - Ah, ainda não deve ser a hora. - Deve ser um café. 1095 00:34:47,390 --> 00:34:48,889 Este lugar é lindo. 1096 00:34:48,890 --> 00:34:50,689 Isto costumava ser uma casa, mas eles mudaram isso. 1097 00:34:50,690 --> 00:34:52,959 - É tão lindo. - Nossa, o tempo está tão bom. 1098 00:34:52,960 --> 00:34:54,629 Seria bom sentar aqui fora. 1099 00:34:54,630 --> 00:34:56,399 - Você sabe o que eu quero dizer? - Isso é tão legal. 1100 00:34:56,400 --> 00:34:57,500 Devemos entrar? 1101 00:34:57,870 --> 00:35:00,939 Você tem que bater três vezes com a aldrava. 1102 00:35:00,940 --> 00:35:03,209 - É assim que você pode entrar. - É assim mesmo? Entendi. 1103 00:35:03,210 --> 00:35:04,940 - Deve haver um teste. - Três vezes. 1104 00:35:05,210 --> 00:35:06,280 É assim mesmo? 1105 00:35:08,240 --> 00:35:09,249 Meu Deus, o que é isso? 1106 00:35:09,250 --> 00:35:10,849 - O que é isso? - Por que? O que? 1107 00:35:10,850 --> 00:35:12,649 - Nossa, o que é isso? - Por que? O que? 1108 00:35:12,650 --> 00:35:13,749 - O que? - Eles são ídolos! 1109 00:35:13,750 --> 00:35:15,450 - O que... - O que está acontecendo? 1110 00:35:18,990 --> 00:35:20,920 - Você está de volta, senhorita e mestre. - O que? 1111 00:35:22,630 --> 00:35:24,390 - Você está de volta, senhorita e mestre. - O que? 1112 00:35:25,830 --> 00:35:26,959 - O que é? - Isto é... 1113 00:35:26,960 --> 00:35:28,099 - O quê? - Eles são ídolos! 1114 00:35:28,100 --> 00:35:29,530 - Mas... - O quê? 1115 00:35:29,970 --> 00:35:31,529 Por favor, sigam-nos, seus mordomos, - O quê? 1116 00:35:31,530 --> 00:35:33,070 - Para irem para seus lugares. - O que é isso? 1117 00:35:33,240 --> 00:35:35,739 Ah, é um café de mordomo. 1118 00:35:35,740 --> 00:35:37,409 - É assim mesmo? - Isto não é um café de mordomo? 1119 00:35:37,410 --> 00:35:39,210 Quem vem te chama de senhorita ou... 1120 00:35:39,510 --> 00:35:40,779 O que foi isso mesmo? 1121 00:35:40,780 --> 00:35:42,749 - Eles se parecem mais com estrelas do que nós. - Eu sei. 1122 00:35:42,750 --> 00:35:44,250 Eu pensei que eles eram celebridades. 1123 00:35:44,450 --> 00:35:45,450 Eles realmente se parecem mais com estrelas... 1124 00:35:45,451 --> 00:35:46,480 - do que nós. - Realmente? 1125 00:35:46,620 --> 00:35:47,719 Ah, olá. 1126 00:35:47,720 --> 00:35:49,249 - Você é bonito. - Olá. 1127 00:35:49,250 --> 00:35:50,589 - Olá. - Nossa, o que é isso? 1128 00:35:50,590 --> 00:35:52,689 Minha roupa não é tão adequada... 1129 00:35:52,690 --> 00:35:53,860 - Espere um minuto. - Sim? 1130 00:35:54,260 --> 00:35:55,759 Não há um código de vestimenta aqui? 1131 00:35:55,760 --> 00:35:57,760 Estes são o nosso cão e gato de estimação. 1132 00:35:58,490 --> 00:35:59,730 Devemos esperar lá fora? 1133 00:35:59,930 --> 00:36:01,130 Venha aqui. Entre. 1134 00:36:01,930 --> 00:36:04,211 - Por favor, tomem seus lugares. - Nossa, isso é tão fascinante. 1135 00:36:05,670 --> 00:36:06,800 Ye Eun, você continua... 1136 00:36:06,840 --> 00:36:08,639 sentado ao lado de Ho Jun. 1137 00:36:08,640 --> 00:36:09,910 Ah, você está certo. 1138 00:36:10,170 --> 00:36:11,639 Prazer em conhecê-los, senhoritas e mestres. 1139 00:36:11,640 --> 00:36:12,739 Meu nome é Butler Kuro. 1140 00:36:12,740 --> 00:36:13,909 - Tão fofo. - É um café de mordomo. 1141 00:36:13,910 --> 00:36:15,879 - Olá. - Então, este é um café de mordomo? 1142 00:36:15,880 --> 00:36:17,409 - Vi esse lugar nas redes sociais. - Um café de mordomo. 1143 00:36:17,410 --> 00:36:19,570 - Eu não vi. - Existem muitos lugares assim. 1144 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Você normalmente trabalha aqui? 1145 00:36:21,680 --> 00:36:23,450 Eu sempre moro nesta mansão. 1146 00:36:25,150 --> 00:36:27,860 - Por favor, abra o menu antes de você. - Devemos nós? 1147 00:36:29,660 --> 00:36:31,629 Primeiro, para ligar para o mordomo, - Existem regras. 1148 00:36:31,630 --> 00:36:33,429 Você pode nunca dizer, "Com licença" ou "Ei, você". 1149 00:36:33,430 --> 00:36:35,310 Você pode ligar para o mordomo sino na sua frente... 1150 00:36:35,600 --> 00:36:37,870 e peça o que você precisa pessoalmente. 1151 00:36:39,400 --> 00:36:40,770 Você ligou, senhorita? 1152 00:36:42,140 --> 00:36:45,780 A seguir, contato pessoal com os mordomos é proibido. 1153 00:36:45,810 --> 00:36:47,739 Claro, todas as nossas Misses e Mestres... 1154 00:36:47,740 --> 00:36:50,709 estão transbordando de dignidade e classe como membros da nobreza. 1155 00:36:50,710 --> 00:36:52,320 Então, tenho certeza de que isso nunca aconteceria, 1156 00:36:52,520 --> 00:36:54,019 mas por favor, evite falar mal de... 1157 00:36:54,020 --> 00:36:55,520 ou usando um discurso informal para nós. 1158 00:36:56,220 --> 00:36:57,649 Há uma pessoa... 1159 00:36:57,650 --> 00:36:59,259 - quem terá que se cuidar. - Ele pode falar mal de você. 1160 00:36:59,260 --> 00:37:01,119 - Não fale mal deles. - Nenhum discurso informal. 1161 00:37:01,120 --> 00:37:03,559 Ele é a primeira geração do Coreano Feio. 1162 00:37:03,560 --> 00:37:04,829 - Tudo bem. - Seriamente. 1163 00:37:04,830 --> 00:37:06,599 - O Coreano Feio. - Sério. 1164 00:37:06,600 --> 00:37:07,659 - A propósito, eu... - Estou falando sério. 1165 00:37:07,660 --> 00:37:09,476 Ele realmente é o primeiro geração do coreano feio. 1166 00:37:09,500 --> 00:37:10,729 Mas o discurso informal é... 1167 00:37:10,730 --> 00:37:11,969 - minha forma de demonstrar carinho. - Não. 1168 00:37:11,970 --> 00:37:13,969 - Você não pode fazer isso. - Não faça isso. 1169 00:37:13,970 --> 00:37:16,070 - Recusarei com muita gratidão. - Sim. 1170 00:37:16,140 --> 00:37:17,340 - Com gratidão. - Sim. 1171 00:37:17,740 --> 00:37:20,309 Este lugar é um ponto quente de Mapo, 1172 00:37:20,310 --> 00:37:22,910 - o primeiro café de mordomo na Coréia. - Podemos ter mordomos designados? 1173 00:37:23,710 --> 00:37:26,719 Anteriormente, durante a missão, os assassinos da Gangue Locust... 1174 00:37:26,720 --> 00:37:28,719 conquistou com sucesso este território. 1175 00:37:28,720 --> 00:37:30,289 Vocês se tornarão os mestres e a senhora... 1176 00:37:30,290 --> 00:37:32,589 e aproveite este lugar o quanto quiser. 1177 00:37:32,590 --> 00:37:34,059 A turma que perdeu... 1178 00:37:34,060 --> 00:37:35,489 só posso sentar do lado de fora... 1179 00:37:35,490 --> 00:37:36,929 - e tome café. - Isso parece incrível! 1180 00:37:36,930 --> 00:37:37,930 Eu gosto disso. 1181 00:37:37,931 --> 00:37:39,899 - Ele parece tão feliz. - Por que você está feliz? 1182 00:37:39,900 --> 00:37:40,900 - O tempo está tão bom. - O tempo está... 1183 00:37:40,901 --> 00:37:43,329 - legal lá fora. - Porém, independentemente de quem ganhou, 1184 00:37:43,330 --> 00:37:45,329 os assassinos que foram levado para o outro time... 1185 00:37:45,330 --> 00:37:47,039 se tornarão eles próprios mordomos... 1186 00:37:47,040 --> 00:37:49,969 e prestar serviços aos associados. 1187 00:37:49,970 --> 00:37:52,509 - Esta é sua última chance. - O último. Ok, venha aqui. 1188 00:37:52,510 --> 00:37:56,010 - OK. - Por qual assassino você veio? 1189 00:37:56,180 --> 00:37:59,679 - Viemos pegar Killer Se Chan. - Meu? Você vai me salvar? 1190 00:37:59,680 --> 00:38:00,880 - Ei, seu idiota! - Mas por que? 1191 00:38:01,220 --> 00:38:03,320 - Precisamos de um cara ativo. - Ei, mas... 1192 00:38:03,390 --> 00:38:04,519 Cham, Cham, Cham! 1193 00:38:04,520 --> 00:38:05,689 - OK. - Legal. 1194 00:38:05,690 --> 00:38:07,119 - É isso. - Isso funcionou. 1195 00:38:07,120 --> 00:38:09,490 - O que é que foi isso? - OK! 1196 00:38:10,660 --> 00:38:12,399 Os mordomos são Seok Jin, 1197 00:38:12,400 --> 00:38:13,599 - Ye Eun e Haha. - Está assim? 1198 00:38:13,600 --> 00:38:15,770 - Vocês três são mordomos. - Eu também? 1199 00:38:16,270 --> 00:38:18,729 - Mas nosso time venceu. - Você perdeu. 1200 00:38:18,730 --> 00:38:20,669 - Você não poderia voltar para o seu time. - Espere, Diretor. 1201 00:38:20,670 --> 00:38:22,510 O mordomo não consegue comer? 1202 00:38:22,640 --> 00:38:23,946 - Eles podem, certo? - Não, eles não podem. 1203 00:38:23,970 --> 00:38:25,439 - Eles não podem? - Não. 1204 00:38:25,440 --> 00:38:27,579 - Não, o mordomo... - Mas o time vencedor... 1205 00:38:27,580 --> 00:38:30,149 pode escolher um extra pessoa do time perdedor... 1206 00:38:30,150 --> 00:38:32,950 para se tornar um mordomo adicional. 1207 00:38:33,620 --> 00:38:35,120 Sim, então agora, - Alguém? 1208 00:38:35,150 --> 00:38:37,419 Entre Jong Kook, Ho Jun e Se Chan, 1209 00:38:37,420 --> 00:38:39,059 você pode escolher um pessoa para se tornar mordomo. 1210 00:38:39,060 --> 00:38:40,220 - Um mordomo? - Sim. 1211 00:38:40,790 --> 00:38:42,119 Ei, mas você sabe, - Ele. 1212 00:38:42,120 --> 00:38:44,240 - Ho Jun combina visualmente com este lugar. - Ele parece horrível. 1213 00:38:44,730 --> 00:38:45,730 Vamos. 1214 00:38:46,730 --> 00:38:47,830 Vamos. 1215 00:38:50,970 --> 00:38:52,199 Ele está suando. 1216 00:38:52,200 --> 00:38:54,199 - Vá lá fora. Vou pensar sobre isso. - Você está pronto? 1217 00:38:54,200 --> 00:38:55,786 - Você deve estar tão bonito para ser... - Vou pensar sobre isso. 1218 00:38:55,810 --> 00:38:57,709 Vocês que são mordomos... 1219 00:38:57,710 --> 00:38:59,309 - Ah, tem uma parte de treinamento também. - Deve receber treinamento. 1220 00:38:59,310 --> 00:39:00,840 Eles também têm que receber treinamento? 1221 00:39:04,650 --> 00:39:05,849 - Ah, Poró. - Poró. 1222 00:39:05,850 --> 00:39:07,449 -Pororo? -Pororo. 1223 00:39:07,450 --> 00:39:10,019 - Você ligou, Mestre? - Você ligou, Mestre? 1224 00:39:10,020 --> 00:39:11,150 O que... 1225 00:39:12,250 --> 00:39:13,619 Poro, como em Pororo. 1226 00:39:13,620 --> 00:39:15,890 Eu pareço tão improvável. 1227 00:39:15,930 --> 00:39:17,489 Você entrega coisas com o nariz? 1228 00:39:17,490 --> 00:39:18,889 Sim. Você ligou? 1229 00:39:18,890 --> 00:39:20,099 Você ligou, Mestre? 1230 00:39:20,100 --> 00:39:21,529 Bem, recebemos treinamento. 1231 00:39:21,530 --> 00:39:23,230 Com um olho coberto, é meio que... 1232 00:39:24,230 --> 00:39:25,299 Cuidado. 1233 00:39:25,300 --> 00:39:26,870 - Kusa? -Kusa. 1234 00:39:27,900 --> 00:39:30,469 - Cuidadoso. - Kusa? 1235 00:39:30,470 --> 00:39:32,539 - Você ligou, senhorita? - Não ria. Seja culto. 1236 00:39:32,540 --> 00:39:33,910 Meu Deus. 1237 00:39:34,480 --> 00:39:36,010 - Koro. - Em volta do pescoço... 1238 00:39:36,180 --> 00:39:37,620 Eles mudam para as roupas também? 1239 00:39:38,810 --> 00:39:39,819 Eles usam as roupas também? 1240 00:39:39,820 --> 00:39:41,349 Vamos pedir por enquanto. 1241 00:39:41,350 --> 00:39:42,419 - Sim. - Eu vou... 1242 00:39:42,420 --> 00:39:45,860 o Jogo de Chá da Tarde com chá de hortelã. 1243 00:39:46,020 --> 00:39:47,689 Também vou querer o Jogo de Chá da Tarde... 1244 00:39:47,690 --> 00:39:49,530 - com chá de café da manhã inglês. - Sim. 1245 00:39:49,730 --> 00:39:52,090 Quero o café com leite de morango. 1246 00:39:53,130 --> 00:39:54,759 Vou preparar o chá da tarde. 1247 00:39:54,760 --> 00:39:57,070 Posso também comer um morango café com leite, com menos açúcar? 1248 00:39:57,130 --> 00:39:58,830 - Claro. - Beleza... 1249 00:40:00,200 --> 00:40:01,600 Beleza... 1250 00:40:02,100 --> 00:40:05,340 só foi adicionado ao dicionário após o nascimento... 1251 00:40:05,640 --> 00:40:08,610 das jovens senhoras e senhores aqui presentes. 1252 00:40:09,250 --> 00:40:11,210 - Legal. - Isso foi fofo. 1253 00:40:11,310 --> 00:40:13,850 Eles estão andando por aí dizendo coisas boas para nós? 1254 00:40:14,020 --> 00:40:17,019 Ele parece bem-educado, não é? 1255 00:40:17,020 --> 00:40:18,419 Depois de servi-los, 1256 00:40:18,420 --> 00:40:21,090 você deve sempre elogiar o jovens senhoras e senhores. 1257 00:40:21,360 --> 00:40:22,889 “Beleza…” 1258 00:40:22,890 --> 00:40:25,629 "Só foi adicionado ao dicionário após o nascimento..." 1259 00:40:25,630 --> 00:40:27,360 "Das jovens senhoras e senhores aqui." 1260 00:40:27,700 --> 00:40:28,899 - Beleza... - Beleza... 1261 00:40:28,900 --> 00:40:30,946 A beleza só foi acrescentada o dicionário depois do nascimento... 1262 00:40:30,970 --> 00:40:32,670 das jovens senhoras e senhores aqui presentes. 1263 00:40:33,500 --> 00:40:35,300 - Levei meu treinamento a sério. - Anchova... 1264 00:40:35,400 --> 00:40:36,539 - Bem... - Por favor, não... 1265 00:40:36,540 --> 00:40:37,709 estique a mão assim. 1266 00:40:37,710 --> 00:40:39,180 Mestre, 1267 00:40:39,940 --> 00:40:42,339 seu rosto inchou imensamente, 1268 00:40:42,340 --> 00:40:45,020 e agora você está ainda mais linda do que o pão cozido no vapor que estou comendo. 1269 00:40:46,680 --> 00:40:48,949 - O que é que foi isso? - Você ganhou muito peso. 1270 00:40:48,950 --> 00:40:51,990 - Você está deslumbrante. - O que é que foi isso? 1271 00:40:52,020 --> 00:40:54,419 - O que? - Eu só digo palavras gentis. 1272 00:40:54,420 --> 00:40:56,029 Como foi esse tipo? 1273 00:40:56,030 --> 00:40:57,030 Enquanto isso, 1274 00:40:57,760 --> 00:40:59,130 Mestre, - Sim? 1275 00:40:59,300 --> 00:41:02,130 Você é como uma anchova. 1276 00:41:02,200 --> 00:41:03,799 Parece que você tem ossos fortes... 1277 00:41:03,800 --> 00:41:04,970 como uma anchova. 1278 00:41:05,400 --> 00:41:06,499 O que é isso? 1279 00:41:06,500 --> 00:41:08,069 Recebemos nosso treinamento do dia. 1280 00:41:08,070 --> 00:41:10,269 - Recebemos nosso treinamento. - Não podemos dizer coisas ruins. 1281 00:41:10,270 --> 00:41:11,616 - Perder... - Não podemos dizer coisas negativas. 1282 00:41:11,640 --> 00:41:13,240 Senhorita, - Sim? 1283 00:41:13,340 --> 00:41:16,249 Você parece ser muito encantador. 1284 00:41:16,250 --> 00:41:17,280 Isto é um sino? 1285 00:41:18,510 --> 00:41:19,880 Isto é um sino? 1286 00:41:23,790 --> 00:41:24,990 Que rude da sua parte! 1287 00:41:26,960 --> 00:41:28,719 Você não deveria tocá-los. 1288 00:41:28,720 --> 00:41:31,059 - Claro. Desculpe por isso. - Sem contato físico. 1289 00:41:31,060 --> 00:41:33,060 - Me desculpe por ter tocado em você. - Tire as mãos, por favor. 1290 00:41:33,200 --> 00:41:34,260 OK. 1291 00:41:36,330 --> 00:41:37,370 Mordomo Poro. 1292 00:41:38,730 --> 00:41:40,369 Você consegue levantar um pouco mais a blusa? 1293 00:41:40,370 --> 00:41:42,299 - Tudo bem. - Levante um pouco mais a blusa. 1294 00:41:42,300 --> 00:41:44,269 - Levante um pouco mais a blusa. - Olá, Mestres. 1295 00:41:44,270 --> 00:41:45,270 OK. 1296 00:41:45,271 --> 00:41:47,310 - Você precisava de alguma coisa? - Vamos com isso. 1297 00:41:47,380 --> 00:41:50,049 - Teremos descafeinado... - Descafeinado... 1298 00:41:50,050 --> 00:41:52,079 - Americano gelado. - Americano gelado. 1299 00:41:52,080 --> 00:41:54,079 - Dois disso. - Sim, dois. 1300 00:41:54,080 --> 00:41:55,649 Podemos pedir algo para comer? 1301 00:41:55,650 --> 00:41:57,549 Algo para comer? 1302 00:41:57,550 --> 00:41:59,619 Receio que isso não seja possível já que você está sentado do lado de fora. 1303 00:41:59,620 --> 00:42:01,090 Meu Deus, estrangeiros. 1304 00:42:02,930 --> 00:42:04,889 - O que... - Não cubra sua barriga. 1305 00:42:04,890 --> 00:42:06,729 - Não encobre isso. - Em vez disso, cubra seu rosto. 1306 00:42:06,730 --> 00:42:07,730 Senhor. 1307 00:42:08,230 --> 00:42:10,700 Você tem um topo de muffin. 1308 00:42:11,100 --> 00:42:13,740 - Mesmo com o cinto... - Que rude da sua parte! 1309 00:42:16,510 --> 00:42:18,510 - Estou desistindo. - Aguentar. 1310 00:42:18,610 --> 00:42:20,939 - Onde você está indo? - Vamos. 1311 00:42:20,940 --> 00:42:21,940 Volte aqui! 1312 00:42:22,880 --> 00:42:24,280 Como eles podem ser tão rudes? 1313 00:42:25,110 --> 00:42:26,450 Eles são tão rudes. 1314 00:42:31,650 --> 00:42:33,119 Não posso continuar fazendo isso. 1315 00:42:33,120 --> 00:42:34,790 Por que você está filmando minha barriga? 1316 00:42:35,220 --> 00:42:36,729 O mordomo Poro fugiu. Alguém não deveria agarrá-lo? 1317 00:42:36,730 --> 00:42:38,730 - Haha fugiu. - Alguém deveria persegui-lo. 1318 00:42:39,800 --> 00:42:41,830 - Não posso ser humilhado assim. - Ele está de volta. 1319 00:42:43,530 --> 00:42:45,410 - Não posso ser humilhado assim. - Ele está de volta. 1320 00:42:58,550 --> 00:42:59,720 É o mordomo Kusa. 1321 00:42:59,750 --> 00:43:01,379 - OK. - Obrigado. 1322 00:43:01,380 --> 00:43:03,150 Olá, Mordomo Kusa. 1323 00:43:03,720 --> 00:43:05,689 - OK. - Obrigado. 1324 00:43:05,690 --> 00:43:07,719 Você pode ficar e explicar o café que estamos bebendo? 1325 00:43:07,720 --> 00:43:08,890 - Realmente? - Sim. 1326 00:43:10,530 --> 00:43:12,229 Já que está calor lá fora, - Sim? 1327 00:43:12,230 --> 00:43:15,500 O café foi resfriado com uma quantidade adequada de gelo, 1328 00:43:16,200 --> 00:43:19,469 e a quantidade certa de água foi adicionado ao expresso. 1329 00:43:19,470 --> 00:43:21,840 Bem colocado. Bom trabalho. 1330 00:43:22,540 --> 00:43:24,839 - OK. - Estamos na mesma gangue. 1331 00:43:24,840 --> 00:43:25,910 Posso tomar um gole? 1332 00:43:26,010 --> 00:43:28,380 - Ele é membro da nossa gangue. - Você tem razão. 1333 00:43:28,780 --> 00:43:30,049 Butler Kusa quer um pouco, 1334 00:43:30,050 --> 00:43:31,980 - então ele vai tomar um gole. - Claro. 1335 00:43:32,050 --> 00:43:33,319 Por que não jogamos o Jogo Cham, Cham, Cham... 1336 00:43:33,320 --> 00:43:35,149 e deixar o vencedor tomar um gole? 1337 00:43:35,150 --> 00:43:37,189 - Entre os dois? - O jogo Cham, Cham, Cham? 1338 00:43:37,190 --> 00:43:38,649 - Claro. - Com isso? 1339 00:43:38,650 --> 00:43:40,859 - E a câmera do guindaste? - Qual deles? 1340 00:43:40,860 --> 00:43:42,589 Cham, Cham, Cham. Assim. 1341 00:43:42,590 --> 00:43:44,230 - Vá em frente, então. - Claro. 1342 00:43:44,560 --> 00:43:45,829 - Eu vou primeiro. - Claro. 1343 00:43:45,830 --> 00:43:47,260 - O vencedor ganha um gole. - Certo. 1344 00:43:48,330 --> 00:43:49,570 Cham, Cham, Cham. 1345 00:43:49,670 --> 00:43:51,529 - Legal! - OK. 1346 00:43:51,530 --> 00:43:52,530 OK. 1347 00:43:52,670 --> 00:43:53,869 Ok, legal. 1348 00:43:53,870 --> 00:43:55,540 - Tudo bem. - Ho Jun, você está de pé. 1349 00:43:56,110 --> 00:43:57,270 Cham, Cham, Cham. 1350 00:43:57,540 --> 00:43:59,140 - Eu ganhei. - Bondade. 1351 00:43:59,240 --> 00:44:02,509 - Por que ele é tão ruim nisso? - Ele é péssimo neste jogo. 1352 00:44:02,510 --> 00:44:04,349 Por que você é tão ruim nesse jogo? 1353 00:44:04,350 --> 00:44:05,380 Me bate. 1354 00:44:06,120 --> 00:44:07,150 Obrigado. 1355 00:44:08,380 --> 00:44:10,320 Suficiente! Você só toma um gole, seu idiota. 1356 00:44:12,490 --> 00:44:13,659 Seriamente. 1357 00:44:13,660 --> 00:44:15,520 Você estava implorando por isso. 1358 00:44:17,960 --> 00:44:19,030 Sr. 1359 00:44:23,070 --> 00:44:25,300 Mordomo Kuro, eles estão me provocando. 1360 00:44:27,570 --> 00:44:30,509 - Mordomo Kuro. - Tentei servi-los graciosamente, 1361 00:44:30,510 --> 00:44:32,040 mas eles continuam zombando da minha barriga. 1362 00:44:32,370 --> 00:44:33,910 - Bem... - Eu quero desistir. 1363 00:44:34,780 --> 00:44:37,750 Tudo o que os mestres dizem é verdade. 1364 00:44:38,410 --> 00:44:40,519 - O que dizemos é verdade? - Isso mesmo. 1365 00:44:40,520 --> 00:44:42,179 - Nossa palavra é uma ordem dele. - Isso mesmo. 1366 00:44:42,180 --> 00:44:44,289 - Levante-o. - Levante a blusa, Butler Poro. 1367 00:44:44,290 --> 00:44:45,889 - Mais. - Estávamos apenas comentando... 1368 00:44:45,890 --> 00:44:47,459 sobre como a roupa deveria ser. 1369 00:44:47,460 --> 00:44:48,489 Nós não estávamos tentando... 1370 00:44:48,490 --> 00:44:50,090 - para fazê-lo mostrar mais pele. - Exatamente. 1371 00:44:50,360 --> 00:44:51,720 Por que você continua escondendo sua barriga? 1372 00:44:52,030 --> 00:44:54,629 Não chupe sua barriga também. 1373 00:44:54,630 --> 00:44:56,200 - Deixe como está. - E agora? 1374 00:44:57,030 --> 00:44:58,130 Mordomo Kusa. 1375 00:44:58,600 --> 00:45:00,439 - Aqui. - Quanto tempo vai demorar? 1376 00:45:00,440 --> 00:45:02,099 - Eles estão aqui. - Aqui está seu pedido. 1377 00:45:02,100 --> 00:45:03,840 - Mordomo Kororok. - Sim? 1378 00:45:04,040 --> 00:45:06,239 - Obrigado. - Isto parece delicioso. 1379 00:45:06,240 --> 00:45:07,879 Aqui está o café com leite de morango que você pediu. 1380 00:45:07,880 --> 00:45:09,139 - Mas... - Isso é menos doce. 1381 00:45:09,140 --> 00:45:10,549 - O café da manhã inglês. - Certo. Obrigado. 1382 00:45:10,550 --> 00:45:11,949 - Está bom. - Parece delicioso. 1383 00:45:11,950 --> 00:45:13,879 Vire-os para que não bloqueie nossos rostos. 1384 00:45:13,880 --> 00:45:16,520 Me desculpe, mas... Não toque-os você mesmo! 1385 00:45:16,850 --> 00:45:18,990 - O que você pensa que está fazendo? - O que? 1386 00:45:19,590 --> 00:45:20,789 O que... 1387 00:45:20,790 --> 00:45:22,560 - Sinto muito. - Mordomo Koro. 1388 00:45:22,590 --> 00:45:23,929 Por que você não consegue falar direito? 1389 00:45:23,930 --> 00:45:25,429 Desculpe. Estou fora da minha zona de conforto. 1390 00:45:25,430 --> 00:45:26,599 Você estava nos repreendendo? 1391 00:45:26,600 --> 00:45:28,500 - Não é isso. Peço desculpas. - Certo. 1392 00:45:29,570 --> 00:45:31,430 - Permita-me. - Claro. 1393 00:45:31,830 --> 00:45:33,839 - Posso pegar alguns lenços umedecidos? - Lenços umedecidos? 1394 00:45:33,840 --> 00:45:34,970 Lenços umedecidos, por favor. 1395 00:45:35,370 --> 00:45:36,770 Posso pegar um lenço umedecido? 1396 00:45:38,310 --> 00:45:40,539 - Só um segundo. - Eu senti como se estivesse em um restaurante. 1397 00:45:40,540 --> 00:45:42,140 Um mordomo deveria falar assim? 1398 00:45:42,240 --> 00:45:43,549 - Mas... - Isso é frustrante. 1399 00:45:43,550 --> 00:45:45,580 - Eles podem gritar assim? - Lenços umedecidos, por favor! 1400 00:45:46,520 --> 00:45:47,880 Aqui estão os lenços umedecidos. 1401 00:45:47,980 --> 00:45:50,090 - Você poderia... - O que você gostaria de ter? 1402 00:45:50,350 --> 00:45:51,649 Primeiro de tudo... 1403 00:45:51,650 --> 00:45:53,860 Nossa, isso parece gostoso. 1404 00:45:55,490 --> 00:45:56,590 Isso é bom. 1405 00:45:57,360 --> 00:45:58,430 Bondade. 1406 00:46:00,300 --> 00:46:01,460 Isso é bom. 1407 00:46:01,630 --> 00:46:03,870 - É tão bom. - O café com leite de morango é delicioso. 1408 00:46:08,370 --> 00:46:10,069 - Jae Seok, isso. - Isso é bom? 1409 00:46:10,070 --> 00:46:11,839 - Pressa. - Está bom? 1410 00:46:11,840 --> 00:46:12,840 - Está bom? - Sim. 1411 00:46:17,410 --> 00:46:19,490 - É tão bom. - O café com leite de morango é delicioso. 1412 00:46:21,350 --> 00:46:23,690 - Isso deveria ser cortado. - Eu vejo. 1413 00:46:25,290 --> 00:46:27,460 - Isso parece delicioso. - Inacreditável. 1414 00:46:28,190 --> 00:46:29,289 - E agora... - Sim? 1415 00:46:29,290 --> 00:46:31,160 - Sim? - Você pode nos deixar. 1416 00:46:31,590 --> 00:46:32,789 Aguentar. 1417 00:46:32,790 --> 00:46:33,859 Exatamente! 1418 00:46:33,860 --> 00:46:35,540 - Não é isso. - É suposto ficarmos. 1419 00:46:35,930 --> 00:46:37,900 Não fiquem por aqui e se dispensem. 1420 00:46:51,610 --> 00:46:53,490 - Eu poderia tirar a embalagem. - Está muito seco. 1421 00:47:02,420 --> 00:47:04,760 - Devo alimentar você? - Seung Ho. 1422 00:47:05,230 --> 00:47:06,506 - Mordomo Kusa. - Está tudo bem. 1423 00:47:06,530 --> 00:47:07,859 O bolo estava muito seco. 1424 00:47:07,860 --> 00:47:09,729 - Seriamente. - Desculpe. 1425 00:47:09,730 --> 00:47:12,470 Você deve conhecer pessoalmente o Mestre Seung Ho, 1426 00:47:12,700 --> 00:47:14,539 mas isso não lhe dá o direito de comer a comida. 1427 00:47:14,540 --> 00:47:16,339 Não deveríamos ter permissão para comer... 1428 00:47:16,340 --> 00:47:18,209 o que os mestres nos dão? 1429 00:47:18,210 --> 00:47:21,240 - O que? - Sua palavra é nossa ordem. 1430 00:47:21,740 --> 00:47:22,840 Obrigado. 1431 00:47:23,850 --> 00:47:24,879 Eu vejo. 1432 00:47:24,880 --> 00:47:27,979 - Os mordomos viram isso? - Com licença? 1433 00:47:27,980 --> 00:47:29,349 - Ver o que? - Você se apresentará ao vivo. 1434 00:47:29,350 --> 00:47:31,419 - Um show ao vivo. - Nós não entendemos isso. 1435 00:47:31,420 --> 00:47:33,219 - Você se apresentará ao vivo. - Um show ao vivo. 1436 00:47:33,220 --> 00:47:34,660 Nós não entendemos isso. 1437 00:47:34,720 --> 00:47:36,230 Faça um show ao vivo para nós mais tarde. 1438 00:47:36,430 --> 00:47:38,389 - Deveríamos ver o show. - Você está esperando ver isso? 1439 00:47:38,390 --> 00:47:39,806 - Vamos pedir o meio show. - O show ao vivo. 1440 00:47:39,830 --> 00:47:41,260 Há um show ao vivo no menu? 1441 00:47:49,870 --> 00:47:51,640 Eu os chamo de mordomos? Todos os mordomos, 1442 00:47:51,810 --> 00:47:53,309 - vamos nos preparar para o nosso show. - Vamos. 1443 00:47:53,310 --> 00:47:54,310 - Claro. - Você não deveria... 1444 00:47:54,311 --> 00:47:57,080 - Está em inglês. - Dance os movimentos com força. 1445 00:47:57,550 --> 00:47:58,809 - É assim. - Manter leve? 1446 00:47:58,810 --> 00:48:00,849 Este é o conceito desta dança. 1447 00:48:00,850 --> 00:48:02,019 - Você pode me mostrar? - É assim. 1448 00:48:02,020 --> 00:48:03,520 - Aqui. - O movimento característico é este. 1449 00:48:03,550 --> 00:48:05,349 Devemos começar com isso? 1450 00:48:05,350 --> 00:48:07,489 - Certo. - Pé esquerdo, depois direito. E saiu. 1451 00:48:07,490 --> 00:48:08,959 - Muito ruim? - Assim. 1452 00:48:08,960 --> 00:48:11,230 "Tocar meu corpo?" - Isso é inglês. 1453 00:48:11,390 --> 00:48:13,230 - Por favor, faça o seu melhor. - Claro. 1454 00:48:13,400 --> 00:48:15,230 - Por favor, faça o seu melhor. - Claro. 1455 00:48:16,130 --> 00:48:19,430 - Não é isso, Mordomo Kuro. - Veja o mordomo Kusa. 1456 00:48:19,740 --> 00:48:22,239 Butler Kusa, você não está suando muito? 1457 00:48:22,240 --> 00:48:23,809 Suas costeletas estão encharcadas. 1458 00:48:23,810 --> 00:48:25,140 "Touch My Body" é uma boa opção. 1459 00:48:25,540 --> 00:48:26,840 Eu me sinto mal por Ho Jun. 1460 00:48:27,880 --> 00:48:30,009 - Eu me sinto péssimo. - Por favor, faça o seu melhor. 1461 00:48:30,010 --> 00:48:31,380 - Claro. - Mordomo Kusa, 1462 00:48:31,410 --> 00:48:32,909 - você terá nossa atenção. - Claro. 1463 00:48:32,910 --> 00:48:33,919 Por favor, dê o seu melhor. 1464 00:48:33,920 --> 00:48:34,920 Entendi. 1465 00:48:34,920 --> 00:48:35,920 Eu nunca ouvi "Like Jennie" antes. 1466 00:48:35,921 --> 00:48:36,950 Confira os olhos dele. 1467 00:48:37,090 --> 00:48:38,750 E a música de Can? 1468 00:48:38,850 --> 00:48:41,060 - De quem é a música? "Juventude descalça?" - "Juventude Descalça". 1469 00:48:41,390 --> 00:48:43,160 Mestres, senhorita. 1470 00:48:43,730 --> 00:48:45,189 - Ok. - Vá em frente. 1471 00:48:45,190 --> 00:48:47,030 Obrigado! 1472 00:48:47,100 --> 00:48:49,199 Obrigado! 1473 00:48:49,200 --> 00:48:50,969 - É assim que você faz. - Obrigado... 1474 00:48:50,970 --> 00:48:52,969 por estar em nosso café hoje. 1475 00:48:52,970 --> 00:48:54,939 Estamos acompanhados por um novo mordomo. 1476 00:48:54,940 --> 00:48:56,909 Ho Jun, filho Ho Jun. 1477 00:48:56,910 --> 00:48:58,509 Não sei se ele conhece essa música, 1478 00:48:58,510 --> 00:49:00,239 mas ele fará o seu melhor. 1479 00:49:00,240 --> 00:49:01,800 - Ande em círculo. - Vamos festejar. 1480 00:49:03,510 --> 00:49:04,510 OK! 1481 00:49:05,010 --> 00:49:06,280 Traga a batida. 1482 00:49:07,380 --> 00:49:08,519 - Vamos. - Mover. 1483 00:49:08,520 --> 00:49:10,120 Ho Jun, vamos! 1484 00:49:10,520 --> 00:49:12,920 Não... 1485 00:49:13,720 --> 00:49:14,760 Não... 1486 00:49:15,220 --> 00:49:16,220 Não... 1487 00:49:16,590 --> 00:49:17,929 Sem conexões - vamos! 1488 00:49:17,930 --> 00:49:20,860 - Continue! - No momento não tenho nenhum dos dois 1489 00:49:22,830 --> 00:49:24,900 Quantas vezes você foi vai começar a música? 1490 00:49:25,570 --> 00:49:26,639 Isso foi devido à falta de prática. 1491 00:49:26,640 --> 00:49:28,399 Quantas vezes você foi vai começar a música? 1492 00:49:28,400 --> 00:49:29,939 O que mais você quer de nós? 1493 00:49:29,940 --> 00:49:32,040 Esta é uma reunião de equipe para os mordomos? 1494 00:49:32,870 --> 00:49:35,339 - O que? - O que diabos é isso? 1495 00:49:35,340 --> 00:49:37,309 Não foi divertido para nós. 1496 00:49:37,310 --> 00:49:39,650 Queríamos assistir a uma apresentação. 1497 00:49:40,220 --> 00:49:41,579 Para quem foi essa apresentação? 1498 00:49:41,580 --> 00:49:43,389 - Para quem foi isso? - Aguentar. 1499 00:49:43,390 --> 00:49:44,719 Vou cantar uma música melhor. 1500 00:49:44,720 --> 00:49:46,149 - Vamos cantar algo melhor. - Algo melhor. 1501 00:49:46,150 --> 00:49:48,260 - Devíamos fazer um pedido. - Claro. 1502 00:49:48,290 --> 00:49:49,759 - Mordomo Kusa. - Sim? 1503 00:49:49,760 --> 00:49:51,430 Existe uma música que você pode cantar com confiança? 1504 00:49:51,930 --> 00:49:54,029 Oh, "Vida Imprevisível..." 1505 00:49:54,030 --> 00:49:55,529 - Oh, "Vida Imprevisível?" - Ah, a música? 1506 00:49:55,530 --> 00:49:56,869 - A música de Lee Moon Sae? - Sim. 1507 00:49:56,870 --> 00:49:58,029 Essa é a música que diz "Bravo?" 1508 00:49:58,030 --> 00:49:59,630 - Não, não é. - Isso é estranho. 1509 00:49:59,840 --> 00:50:01,540 - Por Lee Moon Sae. - Ok, Lee Moon Sae. 1510 00:50:01,840 --> 00:50:04,239 - Vamos. - É tão atraente. 1511 00:50:04,240 --> 00:50:05,839 Sim, obrigado a todos... 1512 00:50:05,840 --> 00:50:07,639 - quem veio hoje. - O que é isso? 1513 00:50:07,640 --> 00:50:09,009 Obrigado a todos... 1514 00:50:09,010 --> 00:50:10,649 - quem veio hoje. - O que é isso? 1515 00:50:10,650 --> 00:50:12,049 Sério, o que é isso? 1516 00:50:12,050 --> 00:50:14,680 - O que você está fazendo? - O que é isso, um jantar show? 1517 00:50:15,580 --> 00:50:17,150 - O que é isso? - Desta vez... 1518 00:50:17,550 --> 00:50:19,989 Nosso clube está sempre aberto para você. 1519 00:50:19,990 --> 00:50:21,360 - Swa. - Desta vez, 1520 00:50:21,820 --> 00:50:23,760 temos um mordomo novato. 1521 00:50:24,930 --> 00:50:25,930 É... 1522 00:50:26,660 --> 00:50:28,929 Filho Kusa! 1523 00:50:28,930 --> 00:50:31,369 Quando saberei tudo sobre o amor? 1524 00:50:31,370 --> 00:50:32,469 Sobre o amor 1525 00:50:32,470 --> 00:50:34,969 Quando saberei tudo sobre o mundo? 1526 00:50:34,970 --> 00:50:35,970 Sobre o mundo 1527 00:50:35,971 --> 00:50:38,510 Quanto preciso viver para saber? 1528 00:50:38,770 --> 00:50:41,709 Esse dia realmente chegará? 1529 00:50:41,710 --> 00:50:42,939 Isso realmente acontecerá? 1530 00:50:42,940 --> 00:50:45,409 Não posso voltar no tempo? 1531 00:50:45,410 --> 00:50:46,419 - Não posso? - Não posso? 1532 00:50:46,420 --> 00:50:47,450 Você não pode atrasar isso 1533 00:50:47,720 --> 00:50:49,179 Um pouco? 1534 00:50:49,180 --> 00:50:51,290 Isto é uma festa de aniversário de 70 anos ou algo assim? 1535 00:50:51,720 --> 00:50:53,159 - Seung Ho parece tão desconfortável. - É como... 1536 00:50:53,160 --> 00:50:54,920 Estou em um jantar de equipe. 1537 00:50:56,860 --> 00:50:59,089 - O que você pensa que está fazendo? - Desligue a música! 1538 00:50:59,090 --> 00:51:00,730 É também 1539 00:51:00,930 --> 00:51:02,060 Este é um jantar de equipe? 1540 00:51:02,400 --> 00:51:04,170 - Nossa, desculpe. - Quero dizer... 1541 00:51:04,200 --> 00:51:05,669 - Este é um jantar de equipe? - Bem, então... Outra coisa. 1542 00:51:05,670 --> 00:51:07,370 Por que você está tocando pandeiro? 1543 00:51:07,640 --> 00:51:09,139 - Eu queria te fazer feliz. - Então, 1544 00:51:09,140 --> 00:51:10,209 - se você nos der mais uma chance... - Experimente o desempenho mais uma vez. 1545 00:51:10,210 --> 00:51:11,369 - Dê-nos uma última chance. - Tudo bem. 1546 00:51:11,370 --> 00:51:13,109 - Faça o que pedimos. - OK. 1547 00:51:13,110 --> 00:51:15,480 - Faça algo emocionante. - Eu sei. 1548 00:51:15,580 --> 00:51:17,309 Você não pode fazer coisas um pouco mais emocionante? 1549 00:51:17,310 --> 00:51:18,809 - Você não pode fazer isso? - Estamos aqui para nos divertir. 1550 00:51:18,810 --> 00:51:21,619 - Tudo bem. - Desculpe. Temos um talento especial. 1551 00:51:21,620 --> 00:51:23,189 O que é? Isto é sério, sua última chance. 1552 00:51:23,190 --> 00:51:26,759 Então, nosso mordomo Ye Eun... Quero dizer, Mordomo Kororok... 1553 00:51:26,760 --> 00:51:28,019 "Seja meu bebê." 1554 00:51:28,020 --> 00:51:29,859 - "Seja meu bebê?" Sim, eu sei disso. - "Seja meu bebê." 1555 00:51:29,860 --> 00:51:31,629 - Tudo bem. "Seja meu bebê." - "Seja meu bebê." 1556 00:51:31,630 --> 00:51:33,729 - "Seja meu bebê." - Ei, você tem que fazer isso. 1557 00:51:33,730 --> 00:51:35,129 - Eu tenho que tirar isso. - Se não, seremos demitidos. 1558 00:51:35,130 --> 00:51:36,529 De verdade, vou dançar na frente. 1559 00:51:36,530 --> 00:51:39,129 - Quero dizer, esta é a última chance deles. - Seriamente. 1560 00:51:39,130 --> 00:51:41,239 Por favor, dê-nos uma última chance, Mestre. 1561 00:51:41,240 --> 00:51:42,769 Além disso, pare de falar. 1562 00:51:42,770 --> 00:51:44,509 Por favor, pare de falar durante a apresentação. 1563 00:51:44,510 --> 00:51:46,679 Isso é uma coisa tão desatualizada de se fazer. 1564 00:51:46,680 --> 00:51:48,409 - Nesse caso, eu vou... - Coisa desatualizada para fazer. 1565 00:51:48,410 --> 00:51:50,210 Ye Eun, concentre-se na dança. 1566 00:51:50,780 --> 00:51:52,550 Olá pessoal! 1567 00:51:52,910 --> 00:51:54,479 Sim, obrigado... 1568 00:51:54,480 --> 00:51:57,620 Muito obrigado por ter vindo ao nosso café! 1569 00:51:57,720 --> 00:51:59,249 Então, - Nossa, estou suando. 1570 00:51:59,250 --> 00:52:01,090 O destaque deste show. 1571 00:52:01,220 --> 00:52:04,129 A atuação dos nossos mordomos. 1572 00:52:04,130 --> 00:52:05,829 Por favor, receba-os com uma salva de palmas! 1573 00:52:05,830 --> 00:52:06,959 Assistindo 1574 00:52:06,960 --> 00:52:09,869 Enquanto continuo observando, esperando 1575 00:52:09,870 --> 00:52:12,969 Espero que você se aproxime de mim 1576 00:52:12,970 --> 00:52:13,970 Para mim 1577 00:52:13,971 --> 00:52:16,710 - Legal! - Você está indo bem! 1578 00:52:17,440 --> 00:52:19,669 Sonhando, espero que você sinta o mesmo - Sim! 1579 00:52:19,670 --> 00:52:21,739 - Essa é a música que eu conheço, certo? - Sim, é bastante... 1580 00:52:21,740 --> 00:52:24,609 Estou nervoso enquanto oro 1581 00:52:24,610 --> 00:52:26,449 Para o céu 1582 00:52:26,450 --> 00:52:28,979 Com minhas mãos juntas 1583 00:52:28,980 --> 00:52:31,449 Eu acho que posso 1584 00:52:31,450 --> 00:52:32,989 - Aqui vai ela. - Diga isso 1585 00:52:32,990 --> 00:52:34,230 - Você consegue! - eu te amo 1586 00:52:34,290 --> 00:52:35,519 Dois, três, quatro! 1587 00:52:35,520 --> 00:52:38,129 Por favor, seja meu amor 1588 00:52:38,130 --> 00:52:41,099 Por favor, seja meu amor 1589 00:52:41,100 --> 00:52:42,459 Sempre que penso em você 1590 00:52:42,460 --> 00:52:43,769 Eu sinto que posso ficar louco 1591 00:52:43,770 --> 00:52:46,839 Porque eu quero você tão mal - Meu Deus. 1592 00:52:46,840 --> 00:52:48,070 Para a esquerda. Ir. 1593 00:52:49,370 --> 00:52:53,580 - Legal. - Ir. 1594 00:52:55,740 --> 00:52:57,249 - Legal. - Muito obrigado. 1595 00:52:57,250 --> 00:52:59,609 - Ótimo. - Fizemos o nosso melhor. Sim. 1596 00:52:59,610 --> 00:53:01,920 Você vomitou no final? Acho que ouvi uma desgraça. 1597 00:53:02,280 --> 00:53:03,389 Legal. 1598 00:53:03,390 --> 00:53:04,619 - Acho que você vomitou no final. - Incrível! 1599 00:53:04,620 --> 00:53:06,419 - Isso foi legal. - Era. 1600 00:53:06,420 --> 00:53:07,489 - Isso foi ótimo. - Foi mesmo. 1601 00:53:07,490 --> 00:53:09,620 - Nossa, isso foi incrível. - Foi ótimo. 1602 00:53:09,860 --> 00:53:11,360 - Este foi legal. - Bom trabalho. 1603 00:53:11,860 --> 00:53:13,659 Se não fosse por isso, não teríamos pago. 1604 00:53:13,660 --> 00:53:15,459 - Certo. - Quem eles estão enganando? 1605 00:53:15,460 --> 00:53:16,969 - Bondade. Obrigado. - Isso mesmo. 1606 00:53:16,970 --> 00:53:19,399 Dê-nos muito amor. Obrigado! 1607 00:53:19,400 --> 00:53:20,500 Obrigado. 1608 00:53:20,600 --> 00:53:22,469 - Pagaremos nossa conta agora. - Obrigado. 1609 00:53:22,470 --> 00:53:24,309 - Pagaremos a conta agora. - Perdão? Pagar sua conta? 1610 00:53:24,310 --> 00:53:25,609 - Oh, deveríamos pagar a conta. - A conta? 1611 00:53:25,610 --> 00:53:27,039 - Quanto... - Você foi tão bom. 1612 00:53:27,040 --> 00:53:28,780 - Devemos pedir 2.700 dólares? - Sim. 1613 00:53:29,510 --> 00:53:31,349 Vamos dar a eles por 1.750 dólares já que são família. 1614 00:53:31,350 --> 00:53:32,809 - Ok, 1.750 dólares. - Sim, 1.750 dólares. 1615 00:53:32,810 --> 00:53:34,649 - São 1.750 dólares. - Vá e conte a eles. 1616 00:53:34,650 --> 00:53:36,719 - São 1.750 dólares. - Vamos sair agora? 1617 00:53:36,720 --> 00:53:37,720 Diga a eles. 1618 00:53:37,721 --> 00:53:39,989 - Nossa, isso foi hilário. - Ah, foi um belo lanche. 1619 00:53:39,990 --> 00:53:42,719 - Você tem que pagar. - Então, qual mestre vai pagar? 1620 00:53:42,720 --> 00:53:43,729 Perdão? 1621 00:53:43,730 --> 00:53:45,390 Sua conta total é de 1.750 dólares. 1622 00:53:45,460 --> 00:53:47,029 - O que você disse? - O que ele disse? 1623 00:53:47,030 --> 00:53:49,529 - Seu total é de 1.750 dólares... - Esteja confiante. 1624 00:53:49,530 --> 00:53:51,330 Sua conta total é de 1.750 dólares. 1625 00:53:51,870 --> 00:53:53,100 Traga-me a conta. 1626 00:53:53,840 --> 00:53:55,870 Enquanto estou sendo legal... 1627 00:53:58,070 --> 00:53:59,839 - Você deveria pagar... - Espere. 1628 00:53:59,840 --> 00:54:01,739 - O que você está fazendo? - Quero dizer... 1629 00:54:01,740 --> 00:54:03,009 - O que foi isso? - O que você está fazendo? 1630 00:54:03,010 --> 00:54:04,779 - Por que você está suando tanto? - Quero dizer... 1631 00:54:04,780 --> 00:54:06,920 O que você está fazendo? 1632 00:54:07,320 --> 00:54:09,180 - OK! - Nossa, estou com sede. 1633 00:54:09,280 --> 00:54:10,919 Beba água se estiver com sede. 1634 00:54:10,920 --> 00:54:12,119 Estou com sede. 1635 00:54:12,120 --> 00:54:15,360 Ye Eun, você pode pegar um para mim no caminho? 1636 00:54:15,560 --> 00:54:17,529 - Obrigado. Uma garrafa de água. - O que? 1637 00:54:17,530 --> 00:54:20,129 - Obrigado, Ye Eun. - Claro. Quem quer um pouco de água? 1638 00:54:20,130 --> 00:54:23,230 Ye Eun, você é tão irritante desde que você perdeu peso. 1639 00:54:23,530 --> 00:54:25,090 - Porque fiquei mais bonita? - O que? 1640 00:54:25,570 --> 00:54:27,016 "Porque eu fiquei mais bonita?" - Não. 1641 00:54:27,040 --> 00:54:29,869 Aliás, você é muito bonita pessoalmente. 1642 00:54:29,870 --> 00:54:32,469 - É assim mesmo? -Você é muito bonita pessoalmente. 1643 00:54:32,470 --> 00:54:34,009 - Realmente? - Ei, não diga isso. 1644 00:54:34,010 --> 00:54:35,779 - Não diga essas coisas. - Isso vai mimá-la. 1645 00:54:35,780 --> 00:54:37,049 - Nossa, sério. - Ye Eun pode não... 1646 00:54:37,050 --> 00:54:39,350 - conseguir dormir. - Eu gostava muito do Seung Ho. 1647 00:54:39,410 --> 00:54:40,620 - Realmente? - Sim. 1648 00:54:40,980 --> 00:54:43,319 - Por que? - Ela está flertando de novo, 1649 00:54:43,320 --> 00:54:44,489 - Jae Seok. - Flertando com quem? 1650 00:54:44,490 --> 00:54:46,960 - Com Seung Ho. - Não, mas ele disse que eu era bonita. 1651 00:54:47,120 --> 00:54:49,019 - Porque ele disse que ela era bonita. - Ele disse que ela era bonita pessoalmente. 1652 00:54:49,020 --> 00:54:51,959 Ele disse que ela parece melhor pessoalmente, e ela disse que gostava dele. 1653 00:54:51,960 --> 00:54:53,629 - Realmente? Mas... - Sim. 1654 00:54:53,630 --> 00:54:55,029 - Você parece melhor do que na TV. - Certo. 1655 00:54:55,030 --> 00:54:57,129 Tenho certeza que Seung Ho não mentiria, - Sim. 1656 00:54:57,130 --> 00:54:58,800 Mas assim que a filmagem terminar, 1657 00:54:59,130 --> 00:55:00,940 ele entrará em sua van e partirá imediatamente. 1658 00:55:02,500 --> 00:55:04,810 - Isso mesmo. - Tenho certeza que ele vai. 1659 00:55:05,310 --> 00:55:06,839 Estou a bordo se for Seung Ho. 1660 00:55:06,840 --> 00:55:07,840 - Ye Eun. - O que? 1661 00:55:08,410 --> 00:55:10,550 - Ei, que lugar é esse? - Nossa, o que é isso? 1662 00:55:10,610 --> 00:55:13,919 O segundo território que você deve assumir é... 1663 00:55:13,920 --> 00:55:17,119 o tteokbokki instantâneo em tom rosa restaurante que os assassinos adoram. 1664 00:55:17,120 --> 00:55:18,920 - É tteokbokki. - tteokbokki instantâneo. 1665 00:55:19,950 --> 00:55:20,959 Que legal. 1666 00:55:20,960 --> 00:55:23,119 A gangue que vence a guerra territorial... 1667 00:55:23,120 --> 00:55:25,430 - podem comer o quanto quiserem. - OK! 1668 00:55:25,460 --> 00:55:29,029 Mas a gangue perdedora deve voltar para o carro, 1669 00:55:29,030 --> 00:55:30,529 e eles só podem entrar no restaurante... 1670 00:55:30,530 --> 00:55:32,029 quando a equipe vencedora os chama para uma missão. 1671 00:55:32,030 --> 00:55:34,039 - Isso é o mais chato. - A missão de hoje é difícil. 1672 00:55:34,040 --> 00:55:37,869 A missão com almoço a linha é Área de Segurança da Bola. 1673 00:55:37,870 --> 00:55:39,839 Você deve roubar a bola um do outro. 1674 00:55:39,840 --> 00:55:42,679 Ao roubar a bola, você só pode usar os pés. 1675 00:55:42,680 --> 00:55:43,680 - Somente pés. - Legal. 1676 00:55:43,681 --> 00:55:44,849 Não pode haver contato físico? 1677 00:55:44,850 --> 00:55:47,520 - Isso não importa. - Ok, o contato não importa. 1678 00:55:49,750 --> 00:55:50,850 Oh, tudo bem. 1679 00:55:53,150 --> 00:55:54,190 Tudo bem. 1680 00:55:55,220 --> 00:55:56,660 Bom trabalho. É isso. 1681 00:55:56,930 --> 00:55:58,559 - Ir. -Daniel. 1682 00:55:58,560 --> 00:56:00,459 - Isto é... - Está tudo bem. 1683 00:56:00,460 --> 00:56:02,229 - OK! - Ok, vencemos. 1684 00:56:02,230 --> 00:56:03,629 Poderemos comer. 1685 00:56:03,630 --> 00:56:05,429 - OK. - OK. 1686 00:56:05,430 --> 00:56:07,669 - Jong Kook. - Não. 1687 00:56:07,670 --> 00:56:09,570 - Ei, Jong Kook! Este! - Ei, pare-o. 1688 00:56:09,670 --> 00:56:12,439 Jong Kook, três deles. Sim, legal. 1689 00:56:12,440 --> 00:56:14,039 Pegue isso. 1690 00:56:14,040 --> 00:56:15,509 - Pare com isso. - OK. 1691 00:56:15,510 --> 00:56:16,879 - OK! - O que é que foi isso? 1692 00:56:16,880 --> 00:56:18,610 - O que aconteceu? - Sim! 1693 00:56:18,850 --> 00:56:20,579 A Gangue do Tigre venceu. 1694 00:56:20,580 --> 00:56:22,080 - Sim! - Sim! 1695 00:56:22,520 --> 00:56:23,919 Ei, como ele pode... 1696 00:56:23,920 --> 00:56:26,619 Então, a Gangue Locust pode ir... 1697 00:56:26,620 --> 00:56:29,319 - para o carro agora. - Espere aí. 1698 00:56:29,320 --> 00:56:31,290 Ok, vá e espere. Ei! 1699 00:56:31,390 --> 00:56:33,129 - Meu Deus. - Meu Deus. 1700 00:56:33,130 --> 00:56:35,399 - Mas parece tão delicioso. - Nossa, estou cansado. 1701 00:56:35,400 --> 00:56:36,969 - Meu Deus. - Nossa, eu queria ganhar... 1702 00:56:36,970 --> 00:56:39,200 - a missão do almoço. - Eu sei direito? 1703 00:56:39,600 --> 00:56:40,639 - Ah, certo. - Se pressionarmos isso... 1704 00:56:40,640 --> 00:56:41,839 - Ok. - Ah, eles virão? 1705 00:56:41,840 --> 00:56:43,670 - OK. - Vou deixar com você, Seok Jin. 1706 00:56:44,240 --> 00:56:47,140 Ei, se você tiver alguma coisa, você quiser, fique à vontade para ligar para esses caras. 1707 00:56:47,510 --> 00:56:49,216 - O que devemos pedir a eles? - Nesse caso... 1708 00:56:49,240 --> 00:56:51,380 - Vamos ver se isso funciona ou não. - Sim, verifique. 1709 00:56:52,150 --> 00:56:53,180 Yu Jae Seok. 1710 00:56:55,120 --> 00:56:56,619 Ele foi ao banheiro. 1711 00:56:56,620 --> 00:56:58,349 - Faça com que ele se apresse. - Ei, espere. 1712 00:56:58,350 --> 00:56:59,966 O que há com o tom dela voz? Faça com que ela venha aqui. 1713 00:56:59,990 --> 00:57:01,520 Ah, você tem que segurar? 1714 00:57:01,720 --> 00:57:03,830 Ei, Song Ji Hyo. Entre aqui por um segundo. 1715 00:57:06,130 --> 00:57:07,560 Ji Hyo acabou de ir ao banheiro. 1716 00:57:08,960 --> 00:57:11,470 Nossa, eles não podem fazer isso. 1717 00:57:12,570 --> 00:57:14,250 - Diga que fui ao banheiro. - OK. 1718 00:57:14,670 --> 00:57:17,070 Se perguntarem onde você está, diremos que você está no banheiro. 1719 00:57:18,940 --> 00:57:21,140 Devíamos deixar Seok Jin com raiva. 1720 00:57:22,510 --> 00:57:25,149 Olá, Seung Ho. Diga-me. 1721 00:57:25,150 --> 00:57:27,620 Diga-me quais foram ao banheiro. 1722 00:57:29,450 --> 00:57:31,320 Seung Ho acabou de ir ao banheiro. 1723 00:57:32,420 --> 00:57:33,619 - Aquela era Ji Hyo? - Era. 1724 00:57:33,620 --> 00:57:36,360 - Diga a Ji Hyo... - Pergunte se todos foram em grupo. 1725 00:57:36,720 --> 00:57:38,429 - Eles foram juntos. - Ele foi com Ji Hyo? 1726 00:57:38,430 --> 00:57:40,900 - Como isso faz sentido? - Foi Ji Hyo? 1727 00:57:41,230 --> 00:57:44,669 Então, Song Ji Hyo, entre aqui agora mesmo. 1728 00:57:44,670 --> 00:57:45,730 Entre aqui! 1729 00:57:46,730 --> 00:57:49,869 Seok Jin, este é Seung Ho. Todos foram ao banheiro. 1730 00:57:49,870 --> 00:57:52,139 - Seok Jin, você deveria ir lá. - Ele aprendeu algo ruim. 1731 00:57:52,140 --> 00:57:53,339 Vá para o ônibus. 1732 00:57:53,340 --> 00:57:56,039 - Você deveria ir. Vá para o ônibus. - Sim, você deveria ir. 1733 00:57:56,040 --> 00:57:57,309 Você deveria ir. 1734 00:57:57,310 --> 00:57:59,609 - Vá e resolva todos eles. - Nossa, estou tão bravo. 1735 00:57:59,610 --> 00:58:01,120 - Seok Jin, grite com eles. - Eu estou... 1736 00:58:01,850 --> 00:58:03,180 Puxa, estou tão bravo. 1737 00:58:04,020 --> 00:58:05,450 Estou com tanta raiva. 1738 00:58:08,620 --> 00:58:09,660 Ei! 1739 00:58:10,530 --> 00:58:13,329 Revezem-se para ir no banheiro, certo? 1740 00:58:13,330 --> 00:58:14,559 - OK. - Entendi? 1741 00:58:14,560 --> 00:58:16,399 - OK. - Tudo bem. 1742 00:58:16,400 --> 00:58:18,599 - Não vá tudo ao mesmo tempo. - OK. 1743 00:58:18,600 --> 00:58:20,639 O conceito é que você caras têm que vir até nós. 1744 00:58:20,640 --> 00:58:21,869 - Entendi. - OK. 1745 00:58:21,870 --> 00:58:23,439 - Eu não deveria ir até você, ok? - Tudo bem. 1746 00:58:23,440 --> 00:58:24,939 - Nós entendemos. - Antes que eu fique bravo! 1747 00:58:24,940 --> 00:58:26,339 - Tudo bem. - Ok, revezem-se... 1748 00:58:26,340 --> 00:58:28,140 - enquanto você vai ao banheiro. - OK. 1749 00:58:29,110 --> 00:58:30,140 Estou de olho em você. 1750 00:58:30,550 --> 00:58:32,510 Nossa, esses punks. Eles estão me deixando louco. 1751 00:58:33,150 --> 00:58:35,150 - Mostrei a eles quem manda. - Bom. 1752 00:58:35,450 --> 00:58:36,819 - Você lhes deu uma lição? - Eles estavam todos lá? 1753 00:58:36,820 --> 00:58:38,319 - Eles eram. - Seok Jin, tente ligar para eles novamente. 1754 00:58:38,320 --> 00:58:39,619 Eu disse a eles para se revezarem ao ir ao banheiro. 1755 00:58:39,620 --> 00:58:41,619 Ah, bom trabalho. 1756 00:58:41,620 --> 00:58:44,330 Então ligue para alguém agora. Chame quem for o último a sair. 1757 00:58:45,230 --> 00:58:46,790 Yu Jae Seok, venha aqui por um segundo. 1758 00:58:49,030 --> 00:58:50,630 Seok Jin, estou no banheiro agora. 1759 00:58:50,970 --> 00:58:53,870 Ele disse que estava no banheiro. 1760 00:58:56,240 --> 00:58:59,509 Ei! Yoo Seung Ho. Você deveria entrar aqui. 1761 00:58:59,510 --> 00:59:01,110 Por favor, estou lhe pedindo um favor. 1762 00:59:03,410 --> 00:59:05,409 Seok Jin, já vou aí depois de fazer xixi. Um segundo. 1763 00:59:05,410 --> 00:59:07,219 Eles não podem fazer isso! 1764 00:59:07,220 --> 00:59:09,549 - Seok Jin, só... Uma pessoa... - Jong Kook, você deveria ligar para eles. 1765 00:59:09,550 --> 00:59:11,649 Diga que vamos alimentar um dos eles. Peça para alguém vir. 1766 00:59:11,650 --> 00:59:13,490 - Vamos tentar isso. - Quem vier pode comer. 1767 00:59:13,520 --> 00:59:16,659 Alimentaremos quem chegar aqui primeiro. 1768 00:59:16,660 --> 00:59:18,820 Nós vamos te alimentar com algo bom, então entre aqui rapidamente! 1769 00:59:19,660 --> 00:59:21,299 - Eles virão se fizermos isso. - Eles virão? 1770 00:59:21,300 --> 00:59:23,030 E quando eles vierem, nós os faremos trabalhar. 1771 00:59:24,200 --> 00:59:27,569 Alimentaremos quem chegar aqui primeiro. 1772 00:59:27,570 --> 00:59:29,730 Nós vamos te alimentar com algo bom, então entre aqui rapidamente! 1773 00:59:33,010 --> 00:59:34,579 - Não, haha. - Vamos brincar de pedra-papel-tesoura. 1774 00:59:34,580 --> 00:59:35,839 - Vamos brincar de pedra-papel-tesoura. - Ok, pedra-papel-tesoura. 1775 00:59:35,840 --> 00:59:37,426 - Pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura. 1776 00:59:37,450 --> 00:59:38,549 - Droga. - Droga. 1777 00:59:38,550 --> 00:59:39,910 Pedra-papel-tesoura. 1778 00:59:40,050 --> 00:59:41,350 Pedra-papel-tesoura. 1779 00:59:41,420 --> 00:59:43,150 - Meu Deus. Seriamente? - Meu Deus. 1780 00:59:43,450 --> 00:59:44,489 - Droga. - Espere. 1781 00:59:44,490 --> 00:59:45,919 - Por que é que... - Isto é uma armadilha. 1782 00:59:45,920 --> 00:59:47,619 - É uma armadilha. Eles não vão te alimentar. - Isto é uma armadilha. 1783 00:59:47,620 --> 00:59:50,430 - Vamos ver. - Lá vem ele. É Haha. 1784 00:59:52,190 --> 00:59:54,060 - Seok Jin, eu usei o banheiro. - OK. 1785 00:59:54,230 --> 00:59:56,029 Por que vocês usaram ir ao banheiro em grupo? 1786 00:59:56,030 --> 00:59:57,629 - Obrigado, Seok Jin. - Larga isso, haha. 1787 00:59:57,630 --> 00:59:59,469 - Para comer... - Obrigado pelo seu trabalho duro. 1788 00:59:59,470 --> 01:00:02,399 - Mostre seu estômago. - Sim. 1789 01:00:02,400 --> 01:00:03,500 Mostre seu estômago. 1790 01:00:03,740 --> 01:00:05,270 - Acabou. - Vamos. 1791 01:00:05,340 --> 01:00:06,609 - Mostre sua barriga... - Faça isso. 1792 01:00:06,610 --> 01:00:07,780 - E traga isso. - Faça isso. 1793 01:00:07,810 --> 01:00:08,909 - Vamos. - Você realmente vai me dar comida? 1794 01:00:08,910 --> 01:00:10,610 - Sim claro. - Claro. 1795 01:00:10,650 --> 01:00:11,979 - Vá e traga a comida. - Deixe-me me preparar primeiro. 1796 01:00:11,980 --> 01:00:13,410 OK. Mostre seu estômago. 1797 01:00:13,510 --> 01:00:15,019 Liguei para Seung Ho, mas você veio. 1798 01:00:15,020 --> 01:00:16,219 Você apagou? 1799 01:00:16,220 --> 01:00:17,990 A comida será saborosa. 1800 01:00:19,790 --> 01:00:22,690 - A barriga dele é fofa. - Haha, sua barriga é tão fofa. 1801 01:00:25,230 --> 01:00:27,230 - Aí está. - A barriga dele é fofa. 1802 01:00:28,630 --> 01:00:30,800 - Isso é divertido. - A barriga dele é fofa. 1803 01:00:31,470 --> 01:00:32,599 É fofo. 1804 01:00:32,600 --> 01:00:34,370 - É fofo. - É fofo. 1805 01:00:34,400 --> 01:00:35,899 - Vamos dar para Haha. - Haha deveria comer... 1806 01:00:35,900 --> 01:00:37,740 - já que ele trabalha muito. - Isso mesmo. 1807 01:00:37,810 --> 01:00:39,639 - Ele é bom. - Venha aqui. Eles devem estar observando. 1808 01:00:39,640 --> 01:00:41,240 Bom trabalho. 1809 01:00:43,640 --> 01:00:44,780 Bom trabalho. 1810 01:00:44,880 --> 01:00:46,309 - Haha. - Aqui. 1811 01:00:46,310 --> 01:00:47,380 Bom trabalho. 1812 01:00:52,150 --> 01:00:54,119 Nossa, ele é tão vulgar. 1813 01:00:54,120 --> 01:00:55,290 Seriamente. 1814 01:00:56,620 --> 01:00:57,690 Eu não posso acreditar nele. 1815 01:00:58,730 --> 01:01:00,359 - Nós lhe daremos mais. - Nós lhe daremos mais. 1816 01:01:00,360 --> 01:01:01,829 Está aqui? Precisamos discar. 1817 01:01:01,830 --> 01:01:04,099 Venha aqui, haha. Precisamos tentá-los. 1818 01:01:04,100 --> 01:01:05,369 - É fofo. - Parece delicioso. 1819 01:01:05,370 --> 01:01:07,399 - Batatas fritas. Parece saboroso. - Parece gostoso. 1820 01:01:07,400 --> 01:01:08,970 - Vamos comer. - Vamos comer. 1821 01:01:09,240 --> 01:01:11,209 - Parece tão gostoso. - Não é brincadeira. 1822 01:01:11,210 --> 01:01:13,209 - Parece gostoso. - Sente-se. 1823 01:01:13,210 --> 01:01:15,180 - Nossa, parece tão gostoso. - Parece gostoso. 1824 01:01:18,850 --> 01:01:20,620 Este lugar tem comida saborosa. 1825 01:01:20,680 --> 01:01:21,680 Veja isso. 1826 01:01:21,681 --> 01:01:23,020 - É muito gostoso. - Eu sei. 1827 01:01:24,650 --> 01:01:26,490 - Está perfeito agora. - Ramyeon é muito gostoso. 1828 01:01:27,590 --> 01:01:29,760 - Haha. - Isso mesmo. Aproveite a comida. 1829 01:01:29,790 --> 01:01:31,090 Daniel pode mostrar sua barriga. 1830 01:01:31,330 --> 01:01:32,330 É fofo. 1831 01:01:43,740 --> 01:01:44,740 - Deve ser gostoso. - Estou com fome. 1832 01:01:44,741 --> 01:01:46,309 - Seriamente. - Eu quero comer tteokbokki. 1833 01:01:46,310 --> 01:01:47,879 - Eu realmente quero comê-lo. - Faz muito tempo que não tenho. 1834 01:01:47,880 --> 01:01:49,040 Não somos como costumávamos ser. 1835 01:01:51,310 --> 01:01:52,710 Por acaso... 1836 01:01:53,610 --> 01:01:55,080 Por acaso... 1837 01:01:57,350 --> 01:01:59,719 - Você precisa de mais uma pessoa? - Yoo Seung Ho. 1838 01:01:59,720 --> 01:02:01,360 - Pelo amor de Deus. - Seung Ho. 1839 01:02:02,490 --> 01:02:04,559 - Vamos. - Quem chegar primeiro... 1840 01:02:04,560 --> 01:02:05,729 vai trocar de lugar com Haha. 1841 01:02:05,730 --> 01:02:07,129 Isso se aplica a quem vier primeiro. Ir. 1842 01:02:07,130 --> 01:02:08,159 Quem será? 1843 01:02:08,160 --> 01:02:09,760 - Estamos prontos. - Não dê mais comida a ele. 1844 01:02:13,170 --> 01:02:15,650 O que? Você vai ir? É é por isso que você está me dando isso? 1845 01:02:16,170 --> 01:02:17,510 Seung Ho está chegando. 1846 01:02:18,970 --> 01:02:21,409 - Devo ir agora? - Sim, você deveria ir agora. 1847 01:02:21,410 --> 01:02:23,210 - Ei. - Seung Ho. 1848 01:02:23,740 --> 01:02:25,879 - Quero beber um pouco de água. - O que? 1849 01:02:25,880 --> 01:02:27,220 - Água. - Água. 1850 01:02:28,320 --> 01:02:30,179 - Haha, vá. - Ir. 1851 01:02:30,180 --> 01:02:31,690 - Coca Cola. - Haha. 1852 01:02:32,890 --> 01:02:34,120 - Coca Cola. - Haha, vá. 1853 01:02:37,660 --> 01:02:39,959 - O servidor é muito bom. - Obrigado. 1854 01:02:39,960 --> 01:02:41,199 - Tudo bem. - Meu Deus. 1855 01:02:41,200 --> 01:02:42,730 - OK. - Isso é tão legal. 1856 01:02:43,900 --> 01:02:44,900 - Haha. - É tão gostoso. 1857 01:02:44,901 --> 01:02:47,140 - Haha, o que há de errado com você? - O que? 1858 01:02:47,240 --> 01:02:49,400 Ei, eles deixam você comer qualquer coisa se você mostrar sua barriga. 1859 01:02:51,370 --> 01:02:52,510 Realmente? 1860 01:02:53,040 --> 01:02:55,080 Não deixe seu orgulho chegar no caminho. É tão gostoso. 1861 01:02:56,280 --> 01:02:57,510 Por que você voltou? 1862 01:02:57,610 --> 01:02:58,710 Eles me disseram para ir. 1863 01:02:59,880 --> 01:03:02,379 Se você dançar com a barriga à mostra, 1864 01:03:02,380 --> 01:03:04,220 eles vão pedir para você entrar. Eu juro. 1865 01:03:04,420 --> 01:03:05,690 Daniel. 1866 01:03:07,050 --> 01:03:08,650 Seung Ho também está pronto para mostrar a barriga. 1867 01:03:09,120 --> 01:03:11,860 O que Seung Ho está fazendo? Ele continua servindo em vez de comer. 1868 01:03:12,360 --> 01:03:14,700 - Seung Ho, você deveria abri-lo. - Isso mesmo. 1869 01:03:14,900 --> 01:03:16,599 - Seung Ho, você deveria abri-lo. - Você deveria abri-lo. 1870 01:03:16,600 --> 01:03:17,770 Obrigado. 1871 01:03:18,470 --> 01:03:19,500 Por que... 1872 01:03:20,870 --> 01:03:22,340 Ele não pode comer conosco? 1873 01:03:22,440 --> 01:03:23,670 Olá, Ji Ye Eun. 1874 01:03:23,770 --> 01:03:25,469 - Concentre-se, ok? - Ye Eun. 1875 01:03:25,470 --> 01:03:27,780 "Ele não pode comer conosco?" Não fale bobagens. 1876 01:03:28,010 --> 01:03:29,839 - Existem regras. - Este não é o momento certo. 1877 01:03:29,840 --> 01:03:30,979 - Ei. - Não fale bobagem. 1878 01:03:30,980 --> 01:03:33,309 - Você acha que estamos naquele café? - Agora mesmo... 1879 01:03:33,310 --> 01:03:34,679 Este é um lugar diferente. 1880 01:03:34,680 --> 01:03:36,180 Eu quero comer com ele. 1881 01:03:37,750 --> 01:03:38,850 Ei. 1882 01:03:39,520 --> 01:03:40,520 Pegue um. 1883 01:03:41,190 --> 01:03:42,996 - Você deveria comer um. Certo? - Mergulhe na sopa. 1884 01:03:43,020 --> 01:03:44,390 Pegue um. 1885 01:03:44,430 --> 01:03:45,729 - Um. - Um? 1886 01:03:45,730 --> 01:03:46,929 Um. Isso mesmo. 1887 01:03:46,930 --> 01:03:48,860 Não. Pegue um. Não faça isso. 1888 01:03:48,900 --> 01:03:50,729 Não faça isso. 1889 01:03:50,730 --> 01:03:52,099 - Isso é... Ei! - Um. 1890 01:03:52,100 --> 01:03:53,230 - Oh meu Deus. - Isso é... 1891 01:03:54,570 --> 01:03:56,799 Veja isso. Ele é um espião. 1892 01:03:56,800 --> 01:03:58,040 - Isso é fofo. - Ele... 1893 01:03:59,370 --> 01:04:00,409 Ei. 1894 01:04:00,410 --> 01:04:01,709 Como isso é fofo? 1895 01:04:01,710 --> 01:04:03,479 - O que você tem? - Como isso é fofo? 1896 01:04:03,480 --> 01:04:05,050 O que você tem? 1897 01:04:05,310 --> 01:04:06,649 - Ele é incrível. - Meu Deus. 1898 01:04:06,650 --> 01:04:08,650 - Coma. - O que? 1899 01:04:09,120 --> 01:04:10,279 - Meu Deus. - O que é isso? 1900 01:04:10,280 --> 01:04:12,120 - Seung Ho. - Seung Ho não decepciona. 1901 01:04:12,850 --> 01:04:13,989 Ele é diferente de você. 1902 01:04:13,990 --> 01:04:16,390 - Ele é muito diferente de mim. - Ele é diferente de Haha. 1903 01:04:16,490 --> 01:04:19,389 - Você é... - Você está seriamente desesperado. 1904 01:04:19,390 --> 01:04:20,660 Ele é outra coisa. 1905 01:04:20,960 --> 01:04:22,199 - Eu posso fazer o mesmo. - Vai ficar muito gostoso... 1906 01:04:22,200 --> 01:04:23,400 com sopa tteokbokki. 1907 01:04:23,500 --> 01:04:25,800 Deve ser mergulhado na sopa tteokbokki. 1908 01:04:27,240 --> 01:04:28,340 É gostoso. 1909 01:04:30,300 --> 01:04:31,570 É tão gostoso. 1910 01:04:32,110 --> 01:04:34,240 - Nossa, é tão gostoso. - É gostoso. 1911 01:04:34,440 --> 01:04:36,679 - O que é que foi isso? - Seung Ho, o que foi isso? 1912 01:04:36,680 --> 01:04:38,110 O que é que foi isso? 1913 01:04:38,150 --> 01:04:39,510 Ele é um inimigo. 1914 01:04:39,580 --> 01:04:41,119 Seung Ho voltou? O que é isso? 1915 01:04:41,120 --> 01:04:42,649 - Você voltou? - O que é isso? 1916 01:04:42,650 --> 01:04:43,989 - Eu... - Quero dizer... 1917 01:04:43,990 --> 01:04:45,019 - O que há de errado com você? - Ei. 1918 01:04:45,020 --> 01:04:46,389 - Vou pegar um pouco de água para você. - Você deveria ter ido embora... 1919 01:04:46,390 --> 01:04:48,019 - depois disso. - Como você pôde nos enfrentar... 1920 01:04:48,020 --> 01:04:49,659 depois de fazer aquela façanha? 1921 01:04:49,660 --> 01:04:51,140 - Vou servir água para você. - Ele liderou o joelho. 1922 01:04:51,590 --> 01:04:52,789 - Meu Deus. - Depois de ouvir... 1923 01:04:52,790 --> 01:04:54,299 - que ela é mais bonita pessoalmente... - Ei, Yoo Seung Ho. 1924 01:04:54,300 --> 01:04:56,460 - O que o mordomo está fazendo aqui? - O que? 1925 01:04:57,830 --> 01:04:59,130 Por que você voltou? 1926 01:04:59,400 --> 01:05:00,700 Nós não ligamos para você. 1927 01:05:01,800 --> 01:05:03,240 Você deveria mostrar sua barriga. 1928 01:05:03,500 --> 01:05:05,640 - Você precisa mostrar sua barriga. - Olhe para esse cara. 1929 01:05:10,510 --> 01:05:12,780 Deus, por que eu apostaria minha vida no tteokbokki? 1930 01:05:13,410 --> 01:05:15,050 - Isso mesmo. - Poxa. 1931 01:05:15,880 --> 01:05:17,850 Posso comer tteokbokki quando for para casa. 1932 01:05:18,390 --> 01:05:19,790 Seriamente. 1933 01:05:21,020 --> 01:05:22,190 Poxa. 1934 01:05:22,720 --> 01:05:23,790 Poxa. 1935 01:05:24,260 --> 01:05:26,030 Meu Deus. 1936 01:05:26,660 --> 01:05:28,530 Ei. 1937 01:05:30,030 --> 01:05:31,870 Ei. 1938 01:05:37,570 --> 01:05:38,909 - Ei. -Daniel. 1939 01:05:38,910 --> 01:05:40,540 - Sim? - Sua barriga não é fofa. 1940 01:05:41,080 --> 01:05:42,710 - Sim? - Sua barriga não é fofa. 1941 01:05:43,340 --> 01:05:44,610 Você deveria aguentar um pouco. 1942 01:05:45,010 --> 01:05:46,109 Ele apenas mostrou isso. 1943 01:05:46,110 --> 01:05:48,650 - Ele criou coragem. - Mostre. 1944 01:05:49,080 --> 01:05:50,279 Haha. 1945 01:05:50,280 --> 01:05:52,250 Mostre a ele como deveria ser a barriga. 1946 01:05:52,420 --> 01:05:54,620 - Mostre a ele como deveria ser fofo. - Sua barriga... 1947 01:06:01,460 --> 01:06:03,029 - Sério. - Você não tem barriga. 1948 01:06:03,030 --> 01:06:04,270 Eu não posso fazer isso. 1949 01:06:06,430 --> 01:06:07,640 Estou com fome. 1950 01:06:10,040 --> 01:06:11,310 É tão gostoso. 1951 01:06:12,370 --> 01:06:13,740 Se você mostrar a barriga... 1952 01:06:19,380 --> 01:06:21,250 É assim. 1953 01:06:23,720 --> 01:06:27,050 Você comeria até o fim. 1954 01:06:27,490 --> 01:06:30,359 Por que Jae Seok não está chegando? Eu não entendo. 1955 01:06:30,360 --> 01:06:31,629 Por que ele não vem? 1956 01:06:31,630 --> 01:06:33,759 Ji Ye Eun, você é ridícula. 1957 01:06:33,760 --> 01:06:34,860 Você está alimentando ele. 1958 01:06:35,460 --> 01:06:37,200 - Que bagunça. - Você é ridículo. 1959 01:06:37,230 --> 01:06:38,699 - Que bagunça. - O que você está fazendo? 1960 01:06:38,700 --> 01:06:39,830 O que você está fazendo? 1961 01:06:40,670 --> 01:06:42,400 O que você está fazendo? 1962 01:06:42,440 --> 01:06:43,839 Ele é um convidado. 1963 01:06:43,840 --> 01:06:46,469 Ele está na gangue adversária. 1964 01:06:46,470 --> 01:06:47,909 - Venha aqui. - O que? 1965 01:06:47,910 --> 01:06:48,910 - O que? - Venha aqui. 1966 01:06:49,980 --> 01:06:50,980 Sente-se aqui. 1967 01:06:50,981 --> 01:06:52,850 Você está convidando ele para sua casa? 1968 01:06:54,780 --> 01:06:56,020 Meu Deus. 1969 01:06:57,420 --> 01:06:59,489 - A comida é saborosa. - Seriamente. 1970 01:06:59,490 --> 01:07:00,789 É muito gostoso. 1971 01:07:00,790 --> 01:07:02,919 - Você me traria pauzinhos? - Claro. 1972 01:07:02,920 --> 01:07:05,030 Você poderia me trazer pauzinhos e um prato? 1973 01:07:06,960 --> 01:07:08,559 Você vai compartilhar comida com ele? 1974 01:07:08,560 --> 01:07:10,229 É tão legal. 1975 01:07:10,230 --> 01:07:12,069 Haha fez isso. 1976 01:07:12,070 --> 01:07:13,429 Jong Kook. 1977 01:07:13,430 --> 01:07:14,799 - Ye Eun deu um prato... - Ye Eun, o que você está fazendo? 1978 01:07:14,800 --> 01:07:15,969 Para Seung Ho. 1979 01:07:15,970 --> 01:07:18,009 - Ei. - Você deu para Seung Ho? 1980 01:07:18,010 --> 01:07:19,069 O que você está fazendo? 1981 01:07:19,070 --> 01:07:20,470 - Comer. - Os dois... 1982 01:07:21,110 --> 01:07:22,479 Se você comer isso, - Ye Eun... 1983 01:07:22,480 --> 01:07:23,780 você tem que sair comigo. 1984 01:07:25,250 --> 01:07:26,549 Se você comer isso, - Ye Eun... 1985 01:07:26,550 --> 01:07:27,750 você tem que sair comigo. 1986 01:07:30,020 --> 01:07:31,320 Seung Ho, saia correndo. 1987 01:07:32,320 --> 01:07:33,420 Seung Ho. 1988 01:07:33,990 --> 01:07:35,960 Ei, saia com ela brevemente e termine. 1989 01:07:36,590 --> 01:07:38,190 Ei, saia com ela brevemente e termine. 1990 01:07:38,590 --> 01:07:39,760 Ei. 1991 01:07:39,960 --> 01:07:42,199 Ei, saia com ela brevemente e termine. 1992 01:07:42,200 --> 01:07:44,670 - Seriamente. - Terminar depois das filmagens. 1993 01:07:44,970 --> 01:07:46,700 Ei, saia com ela brevemente e termine. 1994 01:07:48,000 --> 01:07:49,770 Este é o nosso primeiro dia como casal. 1995 01:07:50,100 --> 01:07:51,870 Este é o nosso primeiro dia como casal. 1996 01:07:52,210 --> 01:07:53,269 Isso mesmo. 1997 01:07:53,270 --> 01:07:54,630 Este é o nosso primeiro dia como casal. 1998 01:07:54,740 --> 01:07:56,210 Jae Seok... 1999 01:07:56,810 --> 01:07:58,680 - Jae Seok... - Tudo bem. 2000 01:08:02,120 --> 01:08:03,149 É tão gostoso. 2001 01:08:03,150 --> 01:08:04,620 - É gostoso, certo? - Sim. 2002 01:08:05,150 --> 01:08:07,689 - Eles parecem muito amigáveis. - Realmente? 2003 01:08:07,690 --> 01:08:09,420 - Seung Ho está sentado? - Seung Ho... 2004 01:08:09,490 --> 01:08:11,010 Sim, Seung Ho também está sentado. 2005 01:08:11,390 --> 01:08:13,060 Jae Seok não virá até o fim. 2006 01:08:13,930 --> 01:08:15,199 Jae Seok é diretor? 2007 01:08:15,200 --> 01:08:17,430 O que há com Jae Seok? 2008 01:08:18,200 --> 01:08:19,370 O que há com ele? 2009 01:08:23,470 --> 01:08:25,070 - Isso mesmo. -Ji Hyo. 2010 01:08:25,940 --> 01:08:27,039 Bem-vindo. 2011 01:08:27,040 --> 01:08:28,939 Não é assim. Jae Seok está esperando por você. 2012 01:08:28,940 --> 01:08:30,140 Ele está esperando por você. 2013 01:08:30,180 --> 01:08:31,979 Ele tem muito a dizer para você. 2014 01:08:31,980 --> 01:08:33,180 Deixe-o em paz. 2015 01:08:33,980 --> 01:08:35,979 - Realmente? - Ele realmente tem algo a dizer. 2016 01:08:35,980 --> 01:08:37,120 -Seok Jin. - Realmente? 2017 01:08:37,590 --> 01:08:39,526 Seok Jin, estou curioso. Iria você por favor vá apenas uma vez? 2018 01:08:39,550 --> 01:08:40,750 Estou tão curioso. 2019 01:08:41,460 --> 01:08:43,090 Seok Jin, por favor, vá apenas uma vez. 2020 01:08:43,960 --> 01:08:45,260 Ele tem algo a dizer. 2021 01:08:45,390 --> 01:08:46,870 Pelo amor de Deus. Espere um segundo. 2022 01:08:46,960 --> 01:08:49,500 É chato, mas não consigo segure-se já que estou muito curioso. 2023 01:08:50,560 --> 01:08:51,570 Ele está vindo. 2024 01:08:52,970 --> 01:08:53,970 Ei. 2025 01:08:54,500 --> 01:08:56,839 - A regra... Por que você não vem? - Por que você está fazendo isso? 2026 01:08:56,840 --> 01:08:58,640 A regra... Obrigar você a fazer alguma coisa. 2027 01:08:58,810 --> 01:09:00,239 O que você quer que eu faça? 2028 01:09:00,240 --> 01:09:01,440 Uma missão. 2029 01:09:01,840 --> 01:09:03,739 - Sou o chefe de uma gangue. - E quanto a isso? 2030 01:09:03,740 --> 01:09:05,479 Não me moverei facilmente como meus subordinados. 2031 01:09:05,480 --> 01:09:06,950 O que eu preciso fazer então? 2032 01:09:07,280 --> 01:09:08,780 - Nesse caso... - O que você quer? 2033 01:09:09,120 --> 01:09:11,289 Dê-me um prato de tteokbokki e bolinhos fritos. 2034 01:09:11,290 --> 01:09:13,020 Estou muito irritado para trazê-los prontamente. 2035 01:09:14,150 --> 01:09:16,220 Ei, abra a porta. 2036 01:09:16,890 --> 01:09:17,970 Apresse-se e abra a porta. 2037 01:09:19,190 --> 01:09:20,230 Aí vem ele. 2038 01:09:21,730 --> 01:09:22,730 É hora de ir. 2039 01:09:31,710 --> 01:09:33,140 Eu não posso acreditar nele. 2040 01:09:33,440 --> 01:09:34,609 - Há muito. - Eu perdi. 2041 01:09:34,610 --> 01:09:35,710 - O que? - O que? 2042 01:09:36,210 --> 01:09:37,549 - E Seok Jin? - O que? 2043 01:09:37,550 --> 01:09:38,680 Seok Jin foi ver você. 2044 01:09:40,150 --> 01:09:41,350 Que chato. 2045 01:09:42,420 --> 01:09:43,579 - Que chato. -Seok Jin. 2046 01:09:43,580 --> 01:09:45,140 - Você não o viu? - Você trouxe. 2047 01:09:46,650 --> 01:09:48,090 Esqueça. 2048 01:09:48,560 --> 01:09:50,859 - Seok Jin saiu para passear. - Meu Deus. 2049 01:09:50,860 --> 01:09:52,329 - Eles sentiram falta um do outro. - Oh não. 2050 01:09:52,330 --> 01:09:53,559 - Não. - Você trouxe. 2051 01:09:53,560 --> 01:09:55,430 - Eu não trouxe. - Chefe Kook. 2052 01:09:55,500 --> 01:09:57,360 - Vá em frente e coma. - OK. 2053 01:09:57,400 --> 01:09:59,370 Não se sente. Você não pode sentar. 2054 01:10:00,130 --> 01:10:01,169 - Você não pode sentar. -Ji Hyo. 2055 01:10:01,170 --> 01:10:02,970 - O que? - Este é o lugar do meu namorado. 2056 01:10:03,870 --> 01:10:04,909 - Seu namorado? - Isso está me deixando louco. 2057 01:10:04,910 --> 01:10:06,210 Este é o lugar do meu namorado. 2058 01:10:06,370 --> 01:10:08,140 - Sente-se. - Meu namorado, sente-se. 2059 01:10:08,410 --> 01:10:10,539 - Ei. - Vocês usam um tom educado. 2060 01:10:10,540 --> 01:10:13,310 - Você... - Obrigado, minha namorada. 2061 01:10:14,350 --> 01:10:17,030 Como você pôde abandonar sua família só porque você tem namorado? 2062 01:10:17,590 --> 01:10:19,049 Como você é membro do clã Chungju Ji? 2063 01:10:19,050 --> 01:10:20,789 Pai, é assim que é. 2064 01:10:20,790 --> 01:10:22,660 Eu não posso acreditar em você. 2065 01:10:23,520 --> 01:10:24,830 Você vai comer assim? 2066 01:10:25,230 --> 01:10:26,330 Você está comendo? 2067 01:10:26,430 --> 01:10:28,600 Você está comendo sem minha permissão? 2068 01:10:29,300 --> 01:10:31,470 Sinto muito, mas você não é um subordinado? 2069 01:10:32,730 --> 01:10:35,039 Não acredito nesses punks. Ei, você deu permissão a ele? 2070 01:10:35,040 --> 01:10:36,100 Sente-se. 2071 01:10:37,100 --> 01:10:38,110 Sente-se. 2072 01:10:40,010 --> 01:10:42,939 Você não fez nada certo. 2073 01:10:42,940 --> 01:10:45,680 - Não estrague a atmosfera. - Não é bem assim. 2074 01:10:45,980 --> 01:10:48,619 Antes de passarmos para o próximo local, 2075 01:10:48,620 --> 01:10:50,319 - as duas gangues deveriam escolher... - Ok. 2076 01:10:50,320 --> 01:10:52,189 Entre dentro e fora. 2077 01:10:52,190 --> 01:10:54,490 - O que é isso? - As escolhas devem ser diferentes. 2078 01:10:55,520 --> 01:10:57,359 - Lá fora é melhor. - Quanto a nós... 2079 01:10:57,360 --> 01:10:58,690 Devemos escolher o exterior também. 2080 01:10:59,230 --> 01:11:00,660 Então precisaremos competir por isso. 2081 01:11:00,760 --> 01:11:01,830 É assim mesmo? 2082 01:11:03,060 --> 01:11:04,930 O que há de errado com Ye Eun hoje? 2083 01:11:05,170 --> 01:11:07,799 Ela não é particularmente estranho hoje? Seriamente. 2084 01:11:07,800 --> 01:11:10,440 - Ela continua torcendo o corpo. - Ela está particularmente estranha hoje. 2085 01:11:10,670 --> 01:11:12,209 - Está pior que o normal. Ei. - Você sabe, 2086 01:11:12,210 --> 01:11:14,510 - Ho Jun... - O que isso faz de Ho Jun? 2087 01:11:15,540 --> 01:11:17,809 O que isso faz de Ho Jun? 2088 01:11:17,810 --> 01:11:20,080 - Ho Jun parece tão lamentável. - Pelo amor de Deus. 2089 01:11:20,680 --> 01:11:23,220 - O que isso faz de Ho Jun? - Ele está se afastando. 2090 01:11:23,320 --> 01:11:25,149 - Ei. - Ho Jun parece pouco saudável hoje. 2091 01:11:25,150 --> 01:11:27,049 - Seung Ho. - Ho Jun está com raiva. 2092 01:11:27,050 --> 01:11:28,859 Ela não se importa nem um pouco. 2093 01:11:28,860 --> 01:11:30,659 O que devemos fazer? Devemos conversar sobre isso? 2094 01:11:30,660 --> 01:11:31,789 - Pedra-papel-tesoura? - Pedra-papel-tesoura. 2095 01:11:31,790 --> 01:11:33,089 Ho Jun e Seung Ho deveriam jogar pedra-papel-tesoura. 2096 01:11:33,090 --> 01:11:34,430 - Ho Jun e Seung Ho. - Sim. 2097 01:11:34,860 --> 01:11:36,159 - Ye Eun. - O vencedor escolhe. 2098 01:11:36,160 --> 01:11:37,560 Você deveria torcer por ele. 2099 01:11:38,670 --> 01:11:40,300 - Vá em frente. - Eu não posso fazer isso. 2100 01:11:41,100 --> 01:11:42,799 Ela não está no nosso time? 2101 01:11:42,800 --> 01:11:44,169 - Ela não está no nosso time? - Ela está no nosso time. 2102 01:11:44,170 --> 01:11:46,009 - Ela está no nosso time. - Ela está no nosso time. 2103 01:11:46,010 --> 01:11:47,810 Ji Ye Eun, você deveria torcer por Ho Jun. 2104 01:11:47,940 --> 01:11:50,456 - Eu disse a ela para torcer por Ho Jun. - Por que você torceria por Seung Ho? 2105 01:11:50,480 --> 01:11:52,809 Por que ela está torcendo por ela namorado em vez de seu companheiro de equipe? 2106 01:11:52,810 --> 01:11:53,849 O que é? 2107 01:11:53,850 --> 01:11:55,490 Não quero brincar de pedra, papel e tesoura. 2108 01:11:56,280 --> 01:11:58,450 - Vamos apenas escolher o interior? - Não. 2109 01:11:59,490 --> 01:12:00,719 Tudo bem. 2110 01:12:00,720 --> 01:12:02,236 - Pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura. 2111 01:12:02,260 --> 01:12:03,460 Pedra-papel-tesoura. 2112 01:12:04,830 --> 01:12:07,029 Nada está funcionando para Ho Jun hoje. 2113 01:12:07,030 --> 01:12:08,960 - Ho Jun simplesmente não consegue vencer. - Vamos escolher por dentro. 2114 01:12:09,300 --> 01:12:10,829 - Vamos escolher por dentro. - Vamos fazer isso? 2115 01:12:10,830 --> 01:12:12,299 - Sim. - OK. 2116 01:12:12,300 --> 01:12:13,369 Vamos escolher por dentro. 2117 01:12:13,370 --> 01:12:15,340 - Vamos escolher por dentro. - Realmente? 2118 01:12:15,440 --> 01:12:17,470 A Gangue Locust vai entrar. 2119 01:12:17,570 --> 01:12:20,139 A Gangue do Tigre ficará do lado de fora. 2120 01:12:20,140 --> 01:12:22,639 Vou explicar o significado uma vez chegamos ao novo local. 2121 01:12:22,640 --> 01:12:23,940 - OK. - OK. 2122 01:12:24,010 --> 01:12:25,249 - OK. - O que é isso? 2123 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 Estaremos em áreas diferentes? 2124 01:12:27,480 --> 01:12:30,450 Estaremos lá fora de verdade. 2125 01:12:30,580 --> 01:12:31,849 - OK. - Estamos deste lado? 2126 01:12:31,850 --> 01:12:33,450 - Eles devem ter conseguido. - Estamos lá fora. 2127 01:12:34,390 --> 01:12:36,390 Eles fizeram essa estrutura. 2128 01:12:37,190 --> 01:12:38,459 - Meu Deus. - Há alguma coisa. 2129 01:12:38,460 --> 01:12:40,166 - Eles devem ter conseguido. - Há alguma coisa. 2130 01:12:40,190 --> 01:12:41,736 - Jong Kook, tem alguma coisa. - Isso mesmo. 2131 01:12:41,760 --> 01:12:43,129 Este lugar é legal. 2132 01:12:43,130 --> 01:12:44,929 - Sente-se, Ho Jun. - Estamos lá fora. 2133 01:12:44,930 --> 01:12:46,229 - Podemos sentir isso. - Estar ao ar livre é bom. 2134 01:12:46,230 --> 01:12:48,299 - Gosto de estar ao ar livre. - O tempo está tão bom. 2135 01:12:48,300 --> 01:12:49,869 - Eles devem ter conseguido. -Seok Jin. 2136 01:12:49,870 --> 01:12:51,709 - Não é um edifício real. - É tão bom. 2137 01:12:51,710 --> 01:12:52,839 É legal. 2138 01:12:52,840 --> 01:12:54,109 Eu gosto disso hoje. 2139 01:12:54,110 --> 01:12:55,550 - Gosto de estar ao ar livre. - É legal. 2140 01:12:58,350 --> 01:12:59,550 O que há com a atmosfera? 2141 01:12:59,880 --> 01:13:01,920 - Por que é que... - Por que de repente é tão assustador? 2142 01:13:02,050 --> 01:13:04,549 - Por que você parece tão sério? - O que é isso? 2143 01:13:04,550 --> 01:13:05,650 O que está acontecendo? 2144 01:13:05,690 --> 01:13:07,490 - O que é isso? - Por que é tão solene? 2145 01:13:07,790 --> 01:13:10,819 - De repente ficamos quietos. - É o esconderijo dos assassinos. 2146 01:13:10,820 --> 01:13:11,959 O que? 2147 01:13:11,960 --> 01:13:13,760 Não podemos nos chamar de assassinos agora. 2148 01:13:14,960 --> 01:13:16,359 Perdemos nosso carisma. 2149 01:13:16,360 --> 01:13:17,929 Parece mais um café de mordomo. 2150 01:13:17,930 --> 01:13:19,970 Acabou depois que mostrei minha barriga. 2151 01:13:20,170 --> 01:13:22,970 Eu sou o único que manteve a vibração de um assassino. 2152 01:13:23,070 --> 01:13:25,210 Acabou o momento você mostrou sua barriga. 2153 01:13:26,110 --> 01:13:28,679 A última guerra territorial que determinará... 2154 01:13:28,680 --> 01:13:30,509 o vencedor final é... 2155 01:13:30,510 --> 01:13:32,250 o Assassino X. 2156 01:13:32,480 --> 01:13:33,980 No período de tempo definido, 2157 01:13:34,210 --> 01:13:37,279 encontre a bandeira da outra gangue que está escondido em seu território... 2158 01:13:37,280 --> 01:13:39,289 - para vencer. - É uma guerra de bandeiras. 2159 01:13:39,290 --> 01:13:40,290 Uma bandeira. 2160 01:13:40,291 --> 01:13:42,589 Se nenhuma das gangues não conseguir recuperar a bandeira, 2161 01:13:42,590 --> 01:13:45,590 a turma que tem mais os membros sobreviventes vencerão. 2162 01:13:45,790 --> 01:13:47,859 A Gangue Tigre escolheu o lado de fora. 2163 01:13:47,860 --> 01:13:51,100 Eles podem esconder a bandeira do lado de fora, incluindo a sede. 2164 01:13:52,870 --> 01:13:54,639 A Gangue Locust escolheu entrar. 2165 01:13:54,640 --> 01:13:57,240 Eles podem esconder a bandeira em qualquer lugar dentro do edifício. 2166 01:13:59,740 --> 01:14:01,240 Podemos escondê-lo em qualquer lugar? 2167 01:14:01,440 --> 01:14:04,439 A corrida será composta por três rodadas. 2168 01:14:04,440 --> 01:14:07,979 Em cada rodada, um alvo quem pode ser eliminado... 2169 01:14:07,980 --> 01:14:09,880 será escolhido pela roda giratória. 2170 01:14:10,050 --> 01:14:13,549 Depois de verificar o alvo, escolha o método de eliminação... 2171 01:14:13,550 --> 01:14:16,419 e use o método escolhido para eliminar o alvo. 2172 01:14:16,420 --> 01:14:18,060 - Precisamos escolher o método. - Sim. 2173 01:14:18,230 --> 01:14:20,490 Se você conseguir eliminar o alvo em uma rodada, 2174 01:14:20,660 --> 01:14:23,900 você terá uma dica sobre localização da bandeira da outra gangue. 2175 01:14:26,630 --> 01:14:28,869 De qualquer forma, precisamos eliminar o alvo em cada rodada. 2176 01:14:28,870 --> 01:14:31,040 Se fizermos isso, receberemos uma dica. 2177 01:14:31,240 --> 01:14:32,969 - Se formos eliminados, - Se formos eliminados... 2178 01:14:32,970 --> 01:14:34,330 - eles receberão uma dica. - E... 2179 01:14:35,140 --> 01:14:36,979 Na roda giratória que decide o alvo, 2180 01:14:36,980 --> 01:14:40,510 há dois nomes por membro. 2181 01:14:40,550 --> 01:14:43,949 Você adquiriu um território anteriormente, 2182 01:14:43,950 --> 01:14:47,689 então você terá uma chance para mudar dois nomes. 2183 01:14:47,690 --> 01:14:48,959 Por favor, faça de ambos Seok Jin. 2184 01:14:48,960 --> 01:14:50,600 - Sim. - Então teremos mais chances. 2185 01:14:50,790 --> 01:14:54,229 Você girou a roda com os nomes alterados... 2186 01:14:54,230 --> 01:14:56,829 - e acertou seu alvo. - Quem é? 2187 01:14:56,830 --> 01:14:59,300 O primeiro alvo da Gangue Locust é... 2188 01:15:00,730 --> 01:15:02,169 Quem é? Estou tão curioso. 2189 01:15:02,170 --> 01:15:03,170 Quem é? 2190 01:15:04,810 --> 01:15:06,310 É Jee Seok Jin. 2191 01:15:08,010 --> 01:15:09,839 - Eu me sinto mal. - Tudo bem. 2192 01:15:09,840 --> 01:15:11,879 - Como podemos eliminá-lo? - Você pode eliminá-lo... 2193 01:15:11,880 --> 01:15:13,449 usando... 2194 01:15:13,450 --> 01:15:14,919 - um desses dois métodos. - É assim mesmo? 2195 01:15:14,920 --> 01:15:16,580 Se vencermos, será definitivo. 2196 01:15:19,090 --> 01:15:21,120 - O alvo sabe? - O que é? 2197 01:15:22,790 --> 01:15:23,820 Passeio nas costas. 2198 01:15:23,960 --> 01:15:25,759 Se alguém entrar no o alvo volta por 15 segundos, 2199 01:15:25,760 --> 01:15:27,090 ele ou ela é eliminado. 2200 01:15:27,260 --> 01:15:28,860 Precisamos subir nas costas de Seok Jin. 2201 01:15:29,230 --> 01:15:30,500 Aí vem a bola. 2202 01:15:30,730 --> 01:15:32,470 Se você der uma bola para o alvo... 2203 01:15:32,770 --> 01:15:35,500 e ele ou ela chuta ou lidera, ele ou ela é eliminado. 2204 01:15:36,370 --> 01:15:37,639 James Bond. 2205 01:15:37,640 --> 01:15:40,609 Se você acertar o alvo crachá com uma pistola de água, 2206 01:15:40,610 --> 01:15:41,640 ele ou ela é eliminado. 2207 01:15:41,910 --> 01:15:44,539 Depois de escolher um método de eliminação... 2208 01:15:44,540 --> 01:15:46,309 para Seok Jin dos três, 2209 01:15:46,310 --> 01:15:48,780 você não poderá usar isso para as rodadas seguintes. 2210 01:15:48,980 --> 01:15:52,520 A questão é que deveríamos comece ganhando. 2211 01:15:52,590 --> 01:15:54,890 - Isso mesmo. - Devemos vencer, não importa o que aconteça. 2212 01:15:55,020 --> 01:15:57,360 Você é Yu-mes Bond, 2213 01:15:57,420 --> 01:15:59,660 - então escolha a pistola de água. - Vamos pegar a pistola d’água? 2214 01:15:59,830 --> 01:16:02,229 Eu também acho que devemos assumir o controle... 2215 01:16:02,230 --> 01:16:04,499 - com uma vitória. - Seung Ho, você está aqui para vencer. 2216 01:16:04,500 --> 01:16:06,929 Isso mesmo. Perdi nas minhas duas últimas visitas. 2217 01:16:06,930 --> 01:16:08,339 - Perdi as duas vezes no programa. - De novo, 2218 01:16:08,340 --> 01:16:09,340 - Eu perdi. - Seung Ho. 2219 01:16:09,341 --> 01:16:11,221 - Eu realmente quero vencer. - Ele não ganhou antes. 2220 01:16:11,940 --> 01:16:13,639 Jae Seok, então nós deve escolher a pistola de água. 2221 01:16:13,640 --> 01:16:15,110 Então podemos fazer isso secretamente. 2222 01:16:15,440 --> 01:16:16,780 Só podemos usá-los uma vez? 2223 01:16:17,910 --> 01:16:19,979 - Duas pistolas de água? - Tudo bem. 2224 01:16:19,980 --> 01:16:21,620 - Seung Ho. - Você precisa se sair bem. 2225 01:16:21,650 --> 01:16:23,050 Seung Ho, você precisa esconder isso bem. 2226 01:16:24,450 --> 01:16:26,819 Eles podem escolher o mesmo método. 2227 01:16:26,820 --> 01:16:27,990 - Claro. - Sim. 2228 01:16:28,160 --> 01:16:29,160 Meu Deus. 2229 01:16:29,161 --> 01:16:30,819 O primeiro alvo da Gangue Tigre é... 2230 01:16:30,820 --> 01:16:31,860 Quem é? 2231 01:16:32,330 --> 01:16:33,490 Canção Ji Hyo. 2232 01:16:34,030 --> 01:16:36,030 Ji Hyo não é um alvo fácil. 2233 01:16:36,960 --> 01:16:38,470 "Métodos de eliminação." 2234 01:16:39,030 --> 01:16:40,670 "Você está irritado?" - "Você está irritado?" 2235 01:16:40,930 --> 01:16:42,399 - "Se você for atingido..." - Você precisa ser atingido. 2236 01:16:42,400 --> 01:16:43,939 "Pelo alvo, ele ou ela é eliminado." 2237 01:16:43,940 --> 01:16:45,710 É fácil. Ji Hyo bate nas pessoas com frequência. 2238 01:16:45,940 --> 01:16:48,679 "Se todos os membros assinarem o crachá do alvo," 2239 01:16:48,680 --> 01:16:49,779 "ele ou ela foi eliminado." 2240 01:16:49,780 --> 01:16:51,349 - O que é Recarregar o Nível de Açúcar? - "Se você alimentar um determinado lanche..." 2241 01:16:51,350 --> 01:16:52,909 "Para o alvo, ele ou ela está eliminado." 2242 01:16:52,910 --> 01:16:54,270 - Eu deveria tomar cuidado. - Seriamente. 2243 01:16:54,610 --> 01:16:56,680 - Isso é perfeito para Ji Hyo. - Sim. 2244 01:16:56,950 --> 01:16:58,220 - É o melhor. - Sim. 2245 01:16:58,350 --> 01:17:00,119 Acho que deveríamos usá-lo primeiro. 2246 01:17:00,120 --> 01:17:02,319 - Faça um comentário irritante. - Faça um comentário irritante. 2247 01:17:02,320 --> 01:17:03,936 - Ela bate em você com frequência. - Ela me bate com frequência. 2248 01:17:03,960 --> 01:17:05,529 - Vou irritá-la. - Meu Deus. 2249 01:17:05,530 --> 01:17:06,629 - OK. - "Ela me bate com frequência." 2250 01:17:06,630 --> 01:17:07,729 - Eles recebem o mesmo? - Sim. 2251 01:17:07,730 --> 01:17:08,899 - Gangue Tigre. É nosso. - Mas... 2252 01:17:08,900 --> 01:17:11,159 - Nossa... -É do mesmo tamanho? 2253 01:17:11,160 --> 01:17:12,329 Onde devemos escondê-lo? 2254 01:17:12,330 --> 01:17:13,529 Onde vamos esconder isso? 2255 01:17:13,530 --> 01:17:14,969 A bandeira não é muito grande? 2256 01:17:14,970 --> 01:17:17,600 Jong Kook, você pode levantar o aparelho por um segundo? 2257 01:17:17,770 --> 01:17:19,509 - É uma boa ideia. -Depois de levantar o conjunto, 2258 01:17:19,510 --> 01:17:21,679 - podemos colocar a bandeira embaixo. - No topo... 2259 01:17:21,680 --> 01:17:22,809 Vai ser difícil. 2260 01:17:22,810 --> 01:17:24,179 Eles encontrarão se estiver no topo. 2261 01:17:24,180 --> 01:17:25,579 Eles vão subir e olhar. 2262 01:17:25,580 --> 01:17:26,880 Eles verão isso de cima. 2263 01:17:27,050 --> 01:17:29,170 A localização deve fazer eles dizem: "Isso é demais." 2264 01:17:29,720 --> 01:17:31,650 - Eles farão o mesmo. - Exatamente. 2265 01:17:32,050 --> 01:17:33,649 Se quebrarmos o set... 2266 01:17:33,650 --> 01:17:35,490 Será bom colocá-lo entre as colunas. 2267 01:17:35,620 --> 01:17:37,160 - Eu tenho uma ideia. - O que é? 2268 01:17:38,260 --> 01:17:39,560 Chan Hee. 2269 01:17:40,490 --> 01:17:41,959 - Levantar. - Enfiar nas costas? 2270 01:17:41,960 --> 01:17:43,299 Sim. Podemos enfiá-lo nas costas. 2271 01:17:43,300 --> 01:17:45,870 - Sou a favor da ideia. - Das calças até o topo. 2272 01:17:45,970 --> 01:17:47,069 -Kang Chan Hee. -Kang Chan Hee. 2273 01:17:47,070 --> 01:17:48,699 - Vamos enfiar. - Vamos empurrar isso aí. 2274 01:17:48,700 --> 01:17:50,799 Mas é muito longo. Não sairia? 2275 01:17:50,800 --> 01:17:52,639 - Não. Se estiver dentro da calça... - Ele está de pé. 2276 01:17:52,640 --> 01:17:54,009 - Eu vejo. - Quando ele anda, 2277 01:17:54,010 --> 01:17:55,440 sua perna pode ficar assim. 2278 01:17:56,540 --> 01:17:57,740 Ei. 2279 01:17:59,310 --> 01:18:01,009 Podemos colocar isso aí... 2280 01:18:01,010 --> 01:18:02,450 ou use a luz como esta. 2281 01:18:02,880 --> 01:18:05,289 - Podemos colocar dentro. - O interior. 2282 01:18:05,290 --> 01:18:07,989 - Não fizemos isso uma vez? - Podemos colocar dentro. 2283 01:18:07,990 --> 01:18:09,819 Não fizemos isso uma vez? 2284 01:18:09,820 --> 01:18:11,830 Eu sinto que já fiz isso uma vez. Um giz. 2285 01:18:13,390 --> 01:18:14,530 Eu entendi. Aguentar. 2286 01:18:15,230 --> 01:18:16,530 Alguém vai pensar nisso? 2287 01:18:16,830 --> 01:18:18,730 Ninguém vai encontrar. 2288 01:18:18,870 --> 01:18:21,099 - Podemos colocar dentro. - Jae Seok, eles vão encontrar. 2289 01:18:21,100 --> 01:18:22,399 - Acho que eles vão pensar nisso. - Você sabe por quê? 2290 01:18:22,400 --> 01:18:23,769 Eu usei esse método uma vez. 2291 01:18:23,770 --> 01:18:26,909 Quando tivemos que esconder um giz comprido, 2292 01:18:26,910 --> 01:18:28,309 Eu escondi dentro da luz. 2293 01:18:28,310 --> 01:18:30,609 - É perigoso. - Mas eles não vão verificar cada um. 2294 01:18:30,610 --> 01:18:31,879 Jae Seok. 2295 01:18:31,880 --> 01:18:33,679 Você não olharia dentro desta luz? 2296 01:18:33,680 --> 01:18:35,149 Eu olharia para dentro. 2297 01:18:35,150 --> 01:18:36,250 Nós... 2298 01:18:36,420 --> 01:18:37,720 Jae Seok. 2299 01:18:39,550 --> 01:18:41,150 - Podemos tirar isso. - Vamos ver. 2300 01:18:41,390 --> 01:18:43,659 Só precisamos de uma catraca hexagonal emprestada... 2301 01:18:43,660 --> 01:18:44,720 da equipe de adereços. 2302 01:18:45,030 --> 01:18:47,459 - Podemos tirá-lo? - Se desparafusarmos isso e fizermos isso, 2303 01:18:47,460 --> 01:18:49,620 eles não serão capazes de obter mesmo que o encontrem. 2304 01:18:50,960 --> 01:18:52,599 - Isso... - Acho que este é um bom lugar. 2305 01:18:52,600 --> 01:18:54,369 - Podemos lutar também. - Isso... 2306 01:18:54,370 --> 01:18:57,400 Acho que poderíamos encontrar uma chave hexagonal. 2307 01:18:57,500 --> 01:18:59,210 Ele está determinado. 2308 01:18:59,610 --> 01:19:01,679 - Eu quero vencer. - Se fizermos isso, eles não entenderão. 2309 01:19:01,680 --> 01:19:04,139 - Eles nunca entenderiam. - Se isso estiver aí, 2310 01:19:04,140 --> 01:19:05,149 eles não serão capazes de obtê-lo. 2311 01:19:05,150 --> 01:19:06,150 - Certo. - Eles nunca o encontrariam. 2312 01:19:06,151 --> 01:19:08,319 - Vamos manter isso como uma opção. - Vamos manter isso como uma opção. 2313 01:19:08,320 --> 01:19:09,349 Eles não serão capazes obtê-lo, mesmo que eles o encontrem... 2314 01:19:09,350 --> 01:19:11,120 - Sim. - sem a ferramenta. 2315 01:19:11,890 --> 01:19:13,989 Lá está o Jimmy Jib. Vamos colocar no suporte. 2316 01:19:13,990 --> 01:19:15,689 - O suporte... - O suporte. 2317 01:19:15,690 --> 01:19:17,130 - Bom. - Existem vários deles. 2318 01:19:17,220 --> 01:19:18,980 - Podemos colocar assim. - Isso é bom. 2319 01:19:19,030 --> 01:19:20,829 Aqui dentro. 2320 01:19:20,830 --> 01:19:21,959 - Aqui dentro? - Aqui dentro? 2321 01:19:21,960 --> 01:19:23,060 Ei. 2322 01:19:23,900 --> 01:19:25,129 - Podemos colocar dentro. - Certo. 2323 01:19:25,130 --> 01:19:27,099 - Este é o melhor. - Vamos colocar aqui. 2324 01:19:27,100 --> 01:19:28,599 - Olhar. - Isso é incrível. 2325 01:19:28,600 --> 01:19:30,239 - Isso é incrível. Olhar. - É o melhor. 2326 01:19:30,240 --> 01:19:31,609 - Eles nunca iriam adivinhar. - Se colocarmos aqui assim... 2327 01:19:31,610 --> 01:19:32,610 - A cor. - Coloque ao contrário. 2328 01:19:32,610 --> 01:19:33,610 O contrário... 2329 01:19:33,611 --> 01:19:35,609 - No final... - Vai sair. 2330 01:19:35,610 --> 01:19:38,039 - Vamos colar fita aqui... - Vamos gravar. 2331 01:19:38,040 --> 01:19:39,409 - Podemos colar aqui. - Onde? Isso funcionará? 2332 01:19:39,410 --> 01:19:40,579 Aqui. 2333 01:19:40,580 --> 01:19:41,980 É perfeito. 2334 01:19:42,150 --> 01:19:43,549 Está feito? 2335 01:19:43,550 --> 01:19:44,579 Vou olhar de longe. 2336 01:19:44,580 --> 01:19:45,989 - Isso é uma loucura. - É uma loucura. 2337 01:19:45,990 --> 01:19:47,449 - Ei. - Você não saberia. 2338 01:19:47,450 --> 01:19:49,389 - Você não saberia. - Você realmente não consegue ver. 2339 01:19:49,390 --> 01:19:51,090 - Eles não saberiam. - Nós vencemos! 2340 01:19:51,190 --> 01:19:52,389 Nós vencemos. 2341 01:19:52,390 --> 01:19:54,089 É perfeito. Eles não seria capaz de encontrá-lo. 2342 01:19:54,090 --> 01:19:55,399 - É perfeito. - Como eles vão encontrar isso? 2343 01:19:55,400 --> 01:19:56,400 A bandeira... 2344 01:19:56,401 --> 01:19:57,959 - Vamos. - Começou. 2345 01:19:57,960 --> 01:19:59,969 - Vamos. - Vamos. 2346 01:19:59,970 --> 01:20:01,740 É uma emergência! 2347 01:20:02,300 --> 01:20:03,769 Espero que possamos encontrá-lo. 2348 01:20:03,770 --> 01:20:05,909 - Isso seria difícil. - Acho que vencemos. 2349 01:20:05,910 --> 01:20:06,910 - É uma emergência! - É uma emergência! 2350 01:20:06,911 --> 01:20:08,039 Podemos ir para dentro, certo? 2351 01:20:08,040 --> 01:20:09,280 É uma emergência! 2352 01:20:09,610 --> 01:20:11,910 - Precisamos ir para dentro. - O que você está fazendo? 2353 01:20:12,380 --> 01:20:13,480 O que é? 2354 01:20:14,820 --> 01:20:15,820 O que? 2355 01:20:15,821 --> 01:20:17,149 -Sé Chan. Venha aqui. - O que? 2356 01:20:17,150 --> 01:20:18,689 - Não aperte as mãos. Ele é estranho. - Venha aqui. 2357 01:20:18,690 --> 01:20:20,849 - Temos que encontrá-lo. - Vamos. 2358 01:20:20,850 --> 01:20:22,289 Vá e pesquise. 2359 01:20:22,290 --> 01:20:25,590 - Onde colocaram a bandeira? - Não há onde esconder isso aqui. 2360 01:20:26,960 --> 01:20:28,960 Não há onde esconder isso aqui. 2361 01:20:31,600 --> 01:20:32,630 Me segure. 2362 01:20:34,970 --> 01:20:37,140 Não deveríamos estar mudando isso? 2363 01:20:37,600 --> 01:20:40,369 Mas há... 2364 01:20:40,370 --> 01:20:42,409 O quê? - nenhum lugar para esconder nada aqui. 2365 01:20:42,410 --> 01:20:43,809 - Não há onde se esconder. - Não há. 2366 01:20:43,810 --> 01:20:46,479 Não foi toda a área de o primeiro andar? A cerca... 2367 01:20:46,480 --> 01:20:48,579 Podemos procurar em qualquer lugar dentro da cerca. 2368 01:20:48,580 --> 01:20:50,350 Eles podem ter cavado o chão. 2369 01:20:51,220 --> 01:20:52,750 Em algum lugar aqui. 2370 01:20:53,550 --> 01:20:57,389 Isso é... Espere. Pode você também faz esses avisos? 2371 01:20:57,390 --> 01:20:59,329 - Você não pode fazer isso. - Você não pode, certo? 2372 01:20:59,330 --> 01:21:01,370 - Não podemos fazer isso. - Eles não teriam feito isso. 2373 01:21:02,930 --> 01:21:04,100 Seria em um contêiner? 2374 01:21:07,730 --> 01:21:10,300 Aguentar. Com licença. 2375 01:21:10,870 --> 01:21:12,969 Você não tem, certo? 2376 01:21:12,970 --> 01:21:14,010 OK. 2377 01:21:15,240 --> 01:21:16,940 Um inseto! 2378 01:21:23,650 --> 01:21:25,120 Não estaria aqui em cima, certo? 2379 01:21:25,690 --> 01:21:27,249 Eles não o colocarão onde possamos vê-lo. 2380 01:21:27,250 --> 01:21:28,789 Mas eles também poderiam ter escondi em algum lugar óbvio. 2381 01:21:28,790 --> 01:21:29,820 - Isso mesmo. - Certo. 2382 01:21:30,120 --> 01:21:32,830 - Verifique embaixo das cadeiras. - Você acha? 2383 01:21:33,890 --> 01:21:35,200 Droga. Não está aqui. 2384 01:21:36,560 --> 01:21:37,900 Temos que virar tudo. 2385 01:21:38,470 --> 01:21:41,030 - O que? - Coisas que são tão grandes. 2386 01:21:42,770 --> 01:21:45,540 O suporte da câmera... 2387 01:21:45,940 --> 01:21:47,270 é oco. 2388 01:21:48,310 --> 01:21:49,980 Está vazio. 2389 01:21:54,750 --> 01:21:57,250 Não haverá muitos lugares para escondê-lo aqui. 2390 01:21:57,720 --> 01:21:59,590 - Aqui... - Eles colocaram nessas arquibancadas? 2391 01:22:00,220 --> 01:22:02,560 Eles teriam pensado em isso. Haha definitivamente teria. 2392 01:22:02,920 --> 01:22:03,960 Seok Jin. 2393 01:22:04,820 --> 01:22:07,730 Eles teriam aberto alguma coisa. 2394 01:22:08,960 --> 01:22:11,300 - Eles certamente abriram alguma coisa. - Certo. 2395 01:22:12,700 --> 01:22:14,570 Onde eles esconderam isso? 2396 01:22:19,440 --> 01:22:21,609 Tem que haver algo que se abra. 2397 01:22:21,610 --> 01:22:22,640 eu acho... 2398 01:22:23,310 --> 01:22:24,440 está aqui. 2399 01:22:25,010 --> 01:22:26,910 Existe algum lugar para esconder algo aqui? 2400 01:22:28,010 --> 01:22:30,780 Não entra aí. 2401 01:22:31,380 --> 01:22:32,389 Não está aqui. 2402 01:22:32,390 --> 01:22:34,119 Não haveria muitos lugares para se esconder aqui. 2403 01:22:34,120 --> 01:22:35,590 Eu sei. Não há lugares. 2404 01:22:41,190 --> 01:22:44,229 Isso não vai funcionar. Não está lá. 2405 01:22:44,230 --> 01:22:45,299 - Cadê? - Não está lá. 2406 01:22:45,300 --> 01:22:47,129 - Diga-me. - Não está lá. 2407 01:22:47,130 --> 01:22:48,269 - Cadê? - Não está lá. 2408 01:22:48,270 --> 01:22:49,400 Diga-me. 2409 01:22:52,110 --> 01:22:53,409 - Diga-me. - Verifique em outro lugar. 2410 01:22:53,410 --> 01:22:55,409 - Diga-me onde está. - O que? 2411 01:22:55,410 --> 01:22:57,239 Mas por que Seok Sam continua aparecendo? 2412 01:22:57,240 --> 01:22:59,109 - Por que? - Não é... 2413 01:22:59,110 --> 01:23:02,050 Por que você continua... Tem alguma coisa aqui? 2414 01:23:02,580 --> 01:23:04,260 Eu estava tentando ir até lá por esse caminho. 2415 01:23:04,620 --> 01:23:06,660 - Por que você continua... - Eu estava tentando ir por aqui. 2416 01:23:07,390 --> 01:23:09,319 - Eu estava tentando ir por aqui. - Mas... 2417 01:23:09,320 --> 01:23:11,360 Há algo aqui? 2418 01:23:12,290 --> 01:23:13,430 Há algo aqui? 2419 01:23:14,430 --> 01:23:15,900 Há algo aqui? 2420 01:23:16,360 --> 01:23:17,360 Por que Seok Sam continua aparecendo? 2421 01:23:17,361 --> 01:23:19,830 - Eu vou. - Isso foi por pouco. 2422 01:23:20,070 --> 01:23:22,230 - Por que Seok Sam continua aparecendo? - Isso foi por pouco. 2423 01:23:22,300 --> 01:23:25,110 Isso foi perto! 2424 01:23:25,840 --> 01:23:27,970 Eu perdi minha chance! 2425 01:23:31,980 --> 01:23:34,350 Eles não teriam colocado isso aqui. Faz sons. 2426 01:23:34,410 --> 01:23:35,520 Você nunca sabe. 2427 01:23:38,420 --> 01:23:40,120 Se Chan. 2428 01:23:50,360 --> 01:23:52,299 Se Chan. 2429 01:23:52,300 --> 01:23:54,030 Por que você está se coçando? 2430 01:24:01,670 --> 01:24:02,880 Jae Seok. 2431 01:24:07,550 --> 01:24:08,650 Jae Seok. 2432 01:24:10,180 --> 01:24:11,479 Há algo aqui? 2433 01:24:11,480 --> 01:24:13,990 - Acho que precisamos começar. - Por que Seok Sam... 2434 01:24:14,520 --> 01:24:15,720 Vou apenas coçar. 2435 01:24:22,300 --> 01:24:24,459 Eles ficaram desconfiados mim porque saí. 2436 01:24:24,460 --> 01:24:26,770 - Mas por que você está lá fora? -Seok Sam... 2437 01:24:29,100 --> 01:24:30,799 - O quê? - Se apresse! 2438 01:24:30,800 --> 01:24:32,709 - O que? - Se apresse! 2439 01:24:32,710 --> 01:24:34,669 - O que é? - Espere. 2440 01:24:34,670 --> 01:24:36,280 - O que é? - Espere. 2441 01:24:37,110 --> 01:24:38,949 Sou eu? 2442 01:24:38,950 --> 01:24:40,610 - O que é? - Espere. 2443 01:24:41,410 --> 01:24:42,580 Sou eu? 2444 01:24:44,180 --> 01:24:46,650 Sou eu? 2445 01:24:47,590 --> 01:24:49,890 Sou eu? 2446 01:24:50,560 --> 01:24:52,030 O que é? 2447 01:24:52,860 --> 01:24:54,890 - Sou eu? - Aguentar. 2448 01:24:55,090 --> 01:24:58,570 - OK! - Conseguimos! 2449 01:25:00,400 --> 01:25:01,400 Aguentar. 2450 01:25:01,730 --> 01:25:02,900 - OK! - Conseguimos! 2451 01:25:04,400 --> 01:25:05,710 O que é? 2452 01:25:06,210 --> 01:25:07,570 Nós fizemos isso. 2453 01:25:09,040 --> 01:25:10,209 Sim! 2454 01:25:10,210 --> 01:25:12,650 -Seok Jin. - Fomos atacados. 2455 01:25:12,710 --> 01:25:13,910 Por que? 2456 01:25:14,980 --> 01:25:16,019 Jae Seok. 2457 01:25:16,020 --> 01:25:17,779 - Por que? - Bom. 2458 01:25:17,780 --> 01:25:19,489 - Certo. - Bom. 2459 01:25:19,490 --> 01:25:21,089 - Foi uma boa atuação. - Bom. 2460 01:25:21,090 --> 01:25:22,260 Como você fez isso? 2461 01:25:22,590 --> 01:25:25,660 Estou eliminado? Estou seriamente fora? 2462 01:25:26,790 --> 01:25:29,030 - Bondade. - Você tem que vencer! 2463 01:25:29,800 --> 01:25:30,960 Bondade. 2464 01:25:32,030 --> 01:25:33,170 Que pena. 2465 01:25:33,970 --> 01:25:35,700 Ji Hyo não bate em você nessas situações. 2466 01:25:36,100 --> 01:25:37,800 - Ela poderia ter nos atingido. - Ela não. 2467 01:25:38,240 --> 01:25:39,869 Você não conseguiu eliminar o alvo, 2468 01:25:39,870 --> 01:25:41,569 então uma dica será dada ao outro time. 2469 01:25:41,570 --> 01:25:43,810 - Veja isso. - Eles recebem uma dica. 2470 01:25:44,110 --> 01:25:46,109 Temos que usar isso... 2471 01:25:46,110 --> 01:25:47,309 - Vamos pegá-los. - para vencer desta vez. 2472 01:25:47,310 --> 01:25:49,019 Deveríamos acabar com isso. 2473 01:25:49,020 --> 01:25:50,020 Coluna. 2474 01:25:51,550 --> 01:25:53,589 - Coluna? Qual coluna? - É algo lá fora. 2475 01:25:53,590 --> 01:25:56,920 Existem colunas na parede também. 2476 01:25:56,960 --> 01:25:58,590 Existem colunas do lado de fora também. 2477 01:25:58,760 --> 01:26:01,659 O segundo alvo foi decidido. 2478 01:26:01,660 --> 01:26:04,360 O segundo alvo é Kim Jong Kook. 2479 01:26:05,770 --> 01:26:08,100 -Kim Jong Kook. - Bondade. 2480 01:26:09,700 --> 01:26:11,199 A única coisa que podemos fazer com Jong Kook... 2481 01:26:11,200 --> 01:26:12,769 - Está ficando de costas. - Está ficando de costas. 2482 01:26:12,770 --> 01:26:14,039 - Ele não chutaria a bola. - Ele não chutaria a bola. 2483 01:26:14,040 --> 01:26:16,309 Ou ele ficaria bravo e chutar a bola já que ele gosta de bolas? 2484 01:26:16,310 --> 01:26:18,150 Poderíamos provocá-lo, dizendo que ele é ruim no futebol. 2485 01:26:18,950 --> 01:26:20,309 "Chute." 2486 01:26:20,310 --> 01:26:22,230 - Ele ficaria com raiva. - Você quer tentar isso? 2487 01:26:22,380 --> 01:26:24,419 - Vamos subir nas costas dele. - Sim. 2488 01:26:24,420 --> 01:26:26,666 Esse será o nosso alvo. Nós vamos vá em suas costas. 2489 01:26:26,690 --> 01:26:29,919 Não vamos nos separar nisso redondo. Vamos avançar juntos. 2490 01:26:29,920 --> 01:26:31,359 - Certo? - Sim. 2491 01:26:31,360 --> 01:26:32,829 - Vamos ficar juntos. - OK. 2492 01:26:32,830 --> 01:26:34,929 - Poderia ser eu. - Fiquem a um metro um do outro. 2493 01:26:34,930 --> 01:26:35,930 Sempre. 2494 01:26:36,100 --> 01:26:38,099 O próximo alvo foi decidido. 2495 01:26:38,100 --> 01:26:39,870 O alvo é Choi Daniel. 2496 01:26:40,030 --> 01:26:42,040 - Isso não será fácil. - Isso não será fácil. 2497 01:26:42,100 --> 01:26:43,869 Devemos segurá-lo e assiná-lo? 2498 01:26:43,870 --> 01:26:45,669 - Assinar seria melhor. - Assim que começar. 2499 01:26:45,670 --> 01:26:46,670 - Assinatura. - Isso não é ruim. 2500 01:26:46,671 --> 01:26:48,209 Assine assim que começar. 2501 01:26:48,210 --> 01:26:49,939 Honestamente, não é uma má ideia. 2502 01:26:49,940 --> 01:26:51,009 - Certo. - Vamos segurá-lo e assiná-lo. 2503 01:26:51,010 --> 01:26:53,879 - Eu seguro Daniel. - OK. 2504 01:26:53,880 --> 01:26:56,019 Vamos todos pegá-lo e assinar. 2505 01:26:56,020 --> 01:26:57,719 Não precisamos usar nossas assinaturas reais, certo? 2506 01:26:57,720 --> 01:26:59,449 - O seu é longo? - Você vai escrever o nome dele? 2507 01:26:59,450 --> 01:27:01,389 "Obrigado, eu te amo." - Não faça isso. 2508 01:27:01,390 --> 01:27:04,160 - Não. - Basta rabiscar qualquer coisa. 2509 01:27:04,360 --> 01:27:05,859 Mas Jong Kook. 2510 01:27:05,860 --> 01:27:07,830 Eu vi Jae Seok... 2511 01:27:08,090 --> 01:27:10,799 tocando as costas dos cinegrafistas. 2512 01:27:10,800 --> 01:27:13,069 - Acho que ele escondeu isso deles. - Certo. 2513 01:27:13,070 --> 01:27:15,399 Eu vi Jae Seok tocando as costas dos cinegrafistas. 2514 01:27:15,400 --> 01:27:16,599 - Jae Seok fez isso. - Acho que ele escondeu isso deles. 2515 01:27:16,600 --> 01:27:18,609 - Certo. - Realmente? 2516 01:27:18,610 --> 01:27:20,309 - Se eles colocarem aqui... - Nas pernas. 2517 01:27:20,310 --> 01:27:21,980 - E fique assim... - Isso mesmo. 2518 01:27:22,010 --> 01:27:23,409 - Devíamos revistá-los. - Certo. 2519 01:27:23,410 --> 01:27:24,979 Jae Seok os estava tocando. 2520 01:27:24,980 --> 01:27:27,509 Chan Hee. A perna de Chan Hee. 2521 01:27:27,510 --> 01:27:29,479 - Isso mesmo. - Chan Hee estava lá dentro? 2522 01:27:29,480 --> 01:27:32,390 - Os cinegrafistas estão lá. - Eles estão lá. 2523 01:27:32,590 --> 01:27:33,689 Os cinegrafistas experientes estão lá. 2524 01:27:33,690 --> 01:27:36,359 - Vamos verificar isso rapidamente primeiro... - Sim. 2525 01:27:36,360 --> 01:27:37,859 E quando não está lá... 2526 01:27:37,860 --> 01:27:39,359 Certo. 2527 01:27:39,360 --> 01:27:40,459 Procuramos primeiro as pernas? 2528 01:27:40,460 --> 01:27:41,589 Nós escondemos isso? 2529 01:27:41,590 --> 01:27:43,300 - Vamos primeiro. - OK. 2530 01:27:44,030 --> 01:27:45,699 - Um metro. - OK. 2531 01:27:45,700 --> 01:27:46,730 Espere. 2532 01:27:47,100 --> 01:27:48,869 - Vamos! - OK. 2533 01:27:48,870 --> 01:27:50,840 - Vamos encontrar. - Vamos! 2534 01:27:51,570 --> 01:27:53,716 - Aonde você pensa que vem? - Você me assustou. 2535 01:27:53,740 --> 01:27:55,039 - Ei. - O que você está fazendo? 2536 01:27:55,040 --> 01:27:56,779 - Você vai começar com a missão? - O que está acontecendo? 2537 01:27:56,780 --> 01:27:58,579 - Eles estão atrás de nós. - Eles vieram por trás. 2538 01:27:58,580 --> 01:28:00,480 - Eles vieram por trás. - Sair. 2539 01:28:00,910 --> 01:28:04,680 - O que está acontecendo? - Eles vieram de trás. 2540 01:28:17,030 --> 01:28:18,360 Não está aqui. 2541 01:28:19,030 --> 01:28:20,630 Cadê? 2542 01:28:20,700 --> 01:28:22,500 - O cinegrafista lá em cima. - Vou verificar. 2543 01:28:24,600 --> 01:28:25,740 Você não tem isso? 2544 01:28:26,510 --> 01:28:28,240 - Ele não tem? - Você não tem? 2545 01:28:28,370 --> 01:28:29,879 Devíamos assinar, então. 2546 01:28:29,880 --> 01:28:30,909 Vamos. 2547 01:28:30,910 --> 01:28:32,679 Não está aqui. 2548 01:28:32,680 --> 01:28:34,680 Eu verifiquei ele. 2549 01:28:36,020 --> 01:28:37,749 - Vamos apenas... - Assine. 2550 01:28:37,750 --> 01:28:39,520 - Sinal? - Vamos assinar. 2551 01:28:40,350 --> 01:28:42,289 Eles estão vindo. 2552 01:28:42,290 --> 01:28:44,260 - Jong Kook está chegando. - Jong Kook está chegando. 2553 01:28:44,620 --> 01:28:45,729 - Eles estão vindo. - Eles estão vindo. 2554 01:28:45,730 --> 01:28:47,530 - Jong Kook está chegando. - Jong Kook está chegando. 2555 01:28:48,160 --> 01:28:50,059 Ele quer nos pegar e acabar com isso. 2556 01:28:50,060 --> 01:28:52,100 - Devo subir nas costas dele? - Ele quer nos pegar. 2557 01:28:52,370 --> 01:28:53,470 Correr. 2558 01:28:54,530 --> 01:28:56,070 Se Chan, eu os encontrei. 2559 01:28:59,610 --> 01:29:01,569 Por que você está correndo? 2560 01:29:01,570 --> 01:29:04,209 Por que você está correndo? Por que você está se comportando assim? 2561 01:29:04,210 --> 01:29:05,309 O que fazemos, Se Chan? 2562 01:29:05,310 --> 01:29:06,480 Jong Kook, agora? 2563 01:29:06,710 --> 01:29:08,180 - Jong Kook, agora? - Sim. 2564 01:29:09,220 --> 01:29:10,450 - Ei! -Daniel! 2565 01:29:11,120 --> 01:29:13,090 - O que? - O que? Espere. 2566 01:29:13,550 --> 01:29:15,390 - O que? - O que? Devo ser eu. 2567 01:29:15,960 --> 01:29:17,090 Ele está segurando alguma coisa. 2568 01:29:19,790 --> 01:29:21,230 O que? Devo ser eu. 2569 01:29:21,560 --> 01:29:23,559 - Ele está segurando alguma coisa. - Espere. 2570 01:29:23,560 --> 01:29:25,729 - Ye Eun está colorindo. - Espere. 2571 01:29:25,730 --> 01:29:27,370 - Ye Eun é... - Está feito. 2572 01:29:27,400 --> 01:29:29,840 - É um marcador. - Venha aqui. 2573 01:29:30,140 --> 01:29:31,469 - É um marcador. - Espere. 2574 01:29:31,470 --> 01:29:32,910 Está feito? 2575 01:29:32,940 --> 01:29:34,269 Está feito? 2576 01:29:34,270 --> 01:29:35,639 - Próximo. - Eu fiz isso. 2577 01:29:35,640 --> 01:29:37,379 - Ei. - Depressa, Ye Eun. 2578 01:29:37,380 --> 01:29:38,750 Está feito? Próximo. 2579 01:29:40,150 --> 01:29:41,179 Depressa, Ye Eun. 2580 01:29:41,180 --> 01:29:42,919 - Ei, eu consegui. - Depressa, Ye Eun. 2581 01:29:42,920 --> 01:29:45,280 - Vá, Ye Eun. - Me ajude. 2582 01:29:48,490 --> 01:29:49,660 - Jong Kook. - Ir. 2583 01:29:50,090 --> 01:29:51,159 Jong Kook. 2584 01:29:51,160 --> 01:29:52,859 Depressa, Ye Eun! 2585 01:29:52,860 --> 01:29:54,789 - Ei, eu consegui. - Depressa, Ye Eun. 2586 01:29:54,790 --> 01:29:56,860 Me ajude. Bloqueie minhas costas. 2587 01:29:56,960 --> 01:29:58,769 - Eu fiz isso. - Dê para mim, Ye Eun. 2588 01:29:58,770 --> 01:29:59,900 Eu vou dar para você. 2589 01:29:59,970 --> 01:30:01,199 - Ye Eun. - Pressa. 2590 01:30:01,200 --> 01:30:02,969 De novo. Mais um. 2591 01:30:02,970 --> 01:30:04,439 - Eu peguei ele. - Eu... 2592 01:30:04,440 --> 01:30:06,309 - Eu peguei ele. - Estou pendurado. 2593 01:30:06,310 --> 01:30:08,010 - O que está acontecendo? - Tire-o daqui. 2594 01:30:08,110 --> 01:30:09,479 Estou pendurado nas costas dele. 2595 01:30:09,480 --> 01:30:11,779 - Eu roubei de Ye Eun. - Estou pendurado. 2596 01:30:11,780 --> 01:30:13,340 - Tirei isso de Ye Eun. - Bom. 2597 01:30:13,810 --> 01:30:14,980 Eu tirei isso de Ye Eun. 2598 01:30:19,390 --> 01:30:20,550 Não dê isso a ela. 2599 01:30:21,590 --> 01:30:24,160 Ye Eun não fez isso. 2600 01:30:25,590 --> 01:30:27,030 Meu joelho! 2601 01:30:27,060 --> 01:30:28,829 - O joelho dele. - Meu joelho. Meus testículos. 2602 01:30:28,830 --> 01:30:30,060 Deixe-me fazer isso uma vez. 2603 01:30:31,300 --> 01:30:32,329 Leve-o embora. 2604 01:30:32,330 --> 01:30:34,029 - Meus testículos. - Não. 2605 01:30:34,030 --> 01:30:35,069 Pegue ele. 2606 01:30:35,070 --> 01:30:36,170 Caneta! 2607 01:30:36,300 --> 01:30:37,699 Isso dói. 2608 01:30:37,700 --> 01:30:38,939 - Meu Deus. - Eu fiz isso. 2609 01:30:38,940 --> 01:30:40,010 Venha aqui, Ye Eun. 2610 01:30:40,040 --> 01:30:41,509 - O que? - Venha aqui, Ye Eun. 2611 01:30:41,510 --> 01:30:42,556 - O que? - Venha aqui, Ye Eun. 2612 01:30:42,580 --> 01:30:43,839 - Pare Ye Eun. - Venha aqui, Ye Run. 2613 01:30:43,840 --> 01:30:45,339 - O que? - Depressa, Ye Eun. 2614 01:30:45,340 --> 01:30:47,680 - O que? - Venha aqui, Ye Eun. 2615 01:30:49,380 --> 01:30:50,380 - O que? - Venha aqui, Ye Eun. 2616 01:30:50,381 --> 01:30:52,589 - O que? - Kim Jong Kook está fora. 2617 01:30:52,590 --> 01:30:54,249 Kim Jong Kook, você está fora. 2618 01:30:54,250 --> 01:30:56,719 - Jong Kook saiu? - Kim Jong Kook está fora. 2619 01:30:56,720 --> 01:30:58,420 - Kim Jong Kook, você está fora. - OK. 2620 01:30:58,960 --> 01:31:00,530 Depressa, Ye Eun. 2621 01:31:02,260 --> 01:31:03,599 Ye Eun não fez isso. 2622 01:31:03,600 --> 01:31:06,329 - Ye Eun não fez isso. - Ei. 2623 01:31:06,330 --> 01:31:08,800 - Ye Eun. - Ye Eun não fez isso. 2624 01:31:11,200 --> 01:31:14,469 - Ele fez isso. - Apresse-se e dê a ela. 2625 01:31:14,470 --> 01:31:17,540 - Pressa. - Meu joelho. Minhas partes íntimas. 2626 01:31:18,140 --> 01:31:19,480 Meu joelho. Minhas partes íntimas. 2627 01:31:20,610 --> 01:31:21,809 Ir! 2628 01:31:21,810 --> 01:31:23,380 - Pressa. - Eu fiz isso. 2629 01:31:24,120 --> 01:31:25,220 Isso dói. 2630 01:31:25,950 --> 01:31:27,790 - Conseguimos. - Meu Deus. 2631 01:31:28,990 --> 01:31:30,120 Estou fora? 2632 01:31:31,520 --> 01:31:32,889 - Estou bem. - Você está bem? 2633 01:31:32,890 --> 01:31:34,329 - O que aconteceu? Estou bem. - Você está bem? 2634 01:31:34,330 --> 01:31:35,330 - Você está bem? - Você não está ferido? 2635 01:31:35,331 --> 01:31:36,829 - Estou bem. - Ele está bem. 2636 01:31:36,830 --> 01:31:37,929 - Você está bem? - Sim. 2637 01:31:37,930 --> 01:31:39,570 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 2638 01:31:39,670 --> 01:31:41,829 - Isso é uma assinatura? - Isso é. 2639 01:31:41,830 --> 01:31:43,570 Eu fiz isso aqui. 2640 01:31:45,070 --> 01:31:47,150 - Você deve fazer isso no crachá. - Ye Eun falhou. 2641 01:31:47,770 --> 01:31:48,910 OK. 2642 01:31:48,980 --> 01:31:50,740 - Podemos fazer isso. - OK. Vamos fazer isso. 2643 01:31:51,380 --> 01:31:53,850 Estamos vencendo. 2644 01:31:55,250 --> 01:31:56,719 Tudo bem. Vamos fazer isso. 2645 01:31:56,720 --> 01:31:57,780 Não tem como. 2646 01:31:58,250 --> 01:31:59,990 Jong Kook é eliminado. 2647 01:32:00,150 --> 01:32:01,320 Estamos com problemas. 2648 01:32:01,820 --> 01:32:04,059 Deveríamos ter feito isso depois arrancando o crachá. 2649 01:32:04,060 --> 01:32:05,060 Poderíamos ter feito isso. 2650 01:32:05,061 --> 01:32:06,590 - Poderíamos ter roubado. - Certo. 2651 01:32:08,030 --> 01:32:09,529 Devíamos ter feito isso. 2652 01:32:09,530 --> 01:32:10,659 Não temos escolha. 2653 01:32:10,660 --> 01:32:12,529 Como vamos encontrá-lo agora? 2654 01:32:12,530 --> 01:32:13,929 Não há nada que possamos fazer. 2655 01:32:13,930 --> 01:32:14,969 Estamos em grande desvantagem. 2656 01:32:14,970 --> 01:32:16,339 - Não, isso não é verdade. - Por que não? 2657 01:32:16,340 --> 01:32:17,869 Esta é uma verdadeira luta agora. Ouvir. 2658 01:32:17,870 --> 01:32:20,739 Eles vão tentar encontrar a bandeira agora, em vez de obter as tags de nome. 2659 01:32:20,740 --> 01:32:22,380 Tudo o que precisamos fazer é encontrar a bandeira primeiro. 2660 01:32:22,410 --> 01:32:23,639 Mas não consigo encontrar. 2661 01:32:23,640 --> 01:32:25,309 Onde estaria? Onde eles esconderam isso? 2662 01:32:25,310 --> 01:32:26,749 Onde diabos está? 2663 01:32:26,750 --> 01:32:28,380 - Não está em lugar nenhum para ser visto. - Não. 2664 01:32:29,450 --> 01:32:30,750 Jong Kook foi eliminado? 2665 01:32:32,690 --> 01:32:33,849 Ji Hyo, eles vão verificar isso com certeza, certo? 2666 01:32:33,850 --> 01:32:35,319 Eles definitivamente verificarão este lugar. 2667 01:32:35,320 --> 01:32:37,590 - É uma má ideia esconder isso aqui? - Onde? 2668 01:32:37,660 --> 01:32:39,190 No final ali. 2669 01:32:40,160 --> 01:32:41,730 - No final ali? - Sim. 2670 01:32:42,830 --> 01:32:44,060 No final daqui. 2671 01:32:44,700 --> 01:32:45,970 Eu acho que vai ficar tudo bem. 2672 01:32:47,170 --> 01:32:48,230 Olhar. 2673 01:32:48,730 --> 01:32:50,200 Está aberto. 2674 01:32:50,470 --> 01:32:52,609 Espere. Eles estão lá fora, 2675 01:32:52,610 --> 01:32:54,570 - então eles não conhecem a estrutura. - Eles não. 2676 01:32:54,870 --> 01:32:56,940 - Que há um espaço vazio. - Eles não sabem. 2677 01:32:58,580 --> 01:32:59,950 Podemos escondê-lo no banheiro? 2678 01:33:02,110 --> 01:33:04,450 Não há lugar para escondê-lo aqui. 2679 01:33:05,120 --> 01:33:06,949 - Que há um espaço vazio. - Eles não sabem. 2680 01:33:06,950 --> 01:33:09,390 Não há outro lugar onde podemos esconder algo tão grande. 2681 01:33:10,120 --> 01:33:12,329 O último alvo foi decidido. 2682 01:33:12,330 --> 01:33:13,759 O último alvo é... 2683 01:33:13,760 --> 01:33:14,930 Yoo Seung Ho. 2684 01:33:15,560 --> 01:33:16,660 Não. 2685 01:33:16,700 --> 01:33:19,600 Deveríamos encontrar a bandeira enquanto fugimos. 2686 01:33:19,630 --> 01:33:20,929 Não podemos completar a missão. 2687 01:33:20,930 --> 01:33:22,299 Como iríamos deixá-lo comer o lanche? 2688 01:33:22,300 --> 01:33:24,240 Eu sei. É impossível. 2689 01:33:24,600 --> 01:33:26,870 Mas Seung Ho não é bom em dizer não. 2690 01:33:27,270 --> 01:33:29,590 - Eu deveria alimentá-lo então. - Como você vai fazer isso? Mostre-me. 2691 01:33:31,780 --> 01:33:33,750 - Ele não aceitaria. - Coma isso. 2692 01:33:34,010 --> 01:33:35,079 Ei! 2693 01:33:35,080 --> 01:33:36,450 Coma isso. 2694 01:33:38,220 --> 01:33:39,749 Você não tem sua língua? 2695 01:33:39,750 --> 01:33:40,989 Coma isso por mim. 2696 01:33:40,990 --> 01:33:43,220 Você comeria se fosse ele? Você não faria isso, certo? 2697 01:33:43,720 --> 01:33:45,390 Você pode comer isso para mim? 2698 01:33:45,930 --> 01:33:47,490 Eu poderia comer. 2699 01:33:48,530 --> 01:33:50,600 O ursinho de goma vermelho é o favorito de Ye Eun. 2700 01:33:50,630 --> 01:33:51,760 E você? 2701 01:33:52,930 --> 01:33:54,200 Você parece Zhu Bajie. 2702 01:33:54,470 --> 01:33:56,639 - Eu, Ji Fox, estou indo. -Ji Fox? 2703 01:33:56,640 --> 01:33:57,939 - Eu, Ji Fox, estou indo. - Boa sorte. 2704 01:33:57,940 --> 01:33:59,840 - Vamos ver o quão bom você é. - Eu sou Ji Fox. 2705 01:33:59,910 --> 01:34:01,539 Vou ver como Ji Fox se sai. 2706 01:34:01,540 --> 01:34:04,309 O último alvo foi decidido. 2707 01:34:04,310 --> 01:34:06,050 O último alvo... 2708 01:34:06,150 --> 01:34:07,509 é Son Ho Jun. 2709 01:34:07,510 --> 01:34:08,849 É Ho Jun. 2710 01:34:08,850 --> 01:34:10,779 E a última missão para eliminar o alvo... 2711 01:34:10,780 --> 01:34:12,949 - é deixá-lo chutar a bola. - A bola. 2712 01:34:12,950 --> 01:34:14,189 Podemos apenas jogar a bola... 2713 01:34:14,190 --> 01:34:15,389 - aos pés dele? - Não. 2714 01:34:15,390 --> 01:34:17,336 - Ele deveria chutar sozinho. - Ele deveria chutar ou cabecear. 2715 01:34:17,360 --> 01:34:19,790 Você tem outra dica de localização. 2716 01:34:19,830 --> 01:34:21,589 Não há lugar para escondê-lo. 2717 01:34:21,590 --> 01:34:22,950 - É estranho. - Não estava lá. 2718 01:34:23,030 --> 01:34:25,499 É diferente do colunas em que estou pensando? 2719 01:34:25,500 --> 01:34:26,669 - É diferente? - Eles desmontaram... 2720 01:34:26,670 --> 01:34:29,870 - para colocar dentro? - No jardim da frente? 2721 01:34:30,700 --> 01:34:32,609 Há uma coluna no jardim da frente. 2722 01:34:32,610 --> 01:34:34,040 O lugar aqui é o jardim da frente. 2723 01:34:34,070 --> 01:34:35,339 Lá fora... 2724 01:34:35,340 --> 01:34:37,539 Coluna? Aposto que esconderam na coluna. 2725 01:34:37,540 --> 01:34:39,810 Está lá fora. A dica é "coluna" e "jardim frontal". 2726 01:34:41,110 --> 01:34:42,520 Vá e encontre. 2727 01:34:44,220 --> 01:34:45,650 - Certifique-se de fugir. - OK. 2728 01:34:48,690 --> 01:34:50,019 - Quintal frontal e coluna. - Certifique-se de fugir. 2729 01:34:50,020 --> 01:34:51,160 OK. 2730 01:34:52,060 --> 01:34:53,960 - Oh céus. - Meu Deus. 2731 01:34:54,190 --> 01:34:55,659 Espere. O quintal da frente... 2732 01:34:55,660 --> 01:34:57,399 Este é o jardim da frente. 2733 01:34:57,400 --> 01:34:58,899 - Verifique o jardim da frente. - Isso é uma coluna? 2734 01:34:58,900 --> 01:35:00,500 Há um. Há outro. 2735 01:35:00,670 --> 01:35:01,800 Há outro. 2736 01:35:02,970 --> 01:35:04,370 - E uma coluna. - E isso... 2737 01:35:04,400 --> 01:35:05,839 Eles deixaram cair aqui? 2738 01:35:05,840 --> 01:35:07,870 Isso está bloqueado. 2739 01:35:08,470 --> 01:35:09,710 Está bloqueado. 2740 01:35:12,680 --> 01:35:13,850 Está bloqueado. 2741 01:35:14,080 --> 01:35:15,280 - Quintal? - O que? 2742 01:35:16,380 --> 01:35:17,780 Nós não entramos lá. 2743 01:35:17,850 --> 01:35:19,250 Nós não fizemos isso. 2744 01:35:22,490 --> 01:35:24,290 Podemos verificar o quarto aqui? 2745 01:35:24,360 --> 01:35:25,560 Acho que podemos. 2746 01:35:27,190 --> 01:35:28,390 Acho que podemos entrar. 2747 01:35:28,930 --> 01:35:30,360 Existem câmeras. 2748 01:35:30,800 --> 01:35:31,960 Você tem razão. 2749 01:35:32,600 --> 01:35:34,100 Mas não há lugar para escondê-lo. 2750 01:35:39,470 --> 01:35:41,169 - Está no telhado? - Não está aqui. 2751 01:35:41,170 --> 01:35:42,209 - O quarto tem isso? - Eles deixaram cair? 2752 01:35:42,210 --> 01:35:43,240 O que? 2753 01:35:43,610 --> 01:35:46,079 Se for uma coluna, deve estar apoiando alguma coisa. 2754 01:35:46,080 --> 01:35:47,779 Está apoiando alguma coisa. 2755 01:35:47,780 --> 01:35:49,579 - Eles não podem colocar isso aqui. - Quintal. 2756 01:35:49,580 --> 01:35:51,619 Será que meu cérebro não está funcionando? 2757 01:35:51,620 --> 01:35:52,890 Seung Ho. 2758 01:35:53,950 --> 01:35:55,119 O que? 2759 01:35:55,120 --> 01:35:57,160 - Seung Ho. - Fuja, Seung Ho. 2760 01:35:57,620 --> 01:35:59,930 Temos apenas três membros. 2761 01:35:59,960 --> 01:36:01,830 - Seung Ho. - Seung Ho, não responda a ela. 2762 01:36:02,360 --> 01:36:03,829 Não responda. Ignore-a. 2763 01:36:03,830 --> 01:36:04,960 Seung Ho. 2764 01:36:06,130 --> 01:36:07,199 Seung Ho, fuja. 2765 01:36:07,200 --> 01:36:08,730 Vá embora. 2766 01:36:09,400 --> 01:36:10,840 - Seung Ho. - Vá embora. 2767 01:36:11,240 --> 01:36:12,809 Por favor, não venha aqui. 2768 01:36:12,810 --> 01:36:14,309 - Vá embora. - Não venha até mim. 2769 01:36:14,310 --> 01:36:15,470 Seung Ho. 2770 01:36:15,840 --> 01:36:17,010 Correr. 2771 01:36:17,210 --> 01:36:18,340 Seung Ho. 2772 01:36:19,280 --> 01:36:21,450 - O que você está fazendo? - Seung Ho. 2773 01:36:21,610 --> 01:36:23,320 O ursinho de goma vermelho é o meu favorito. 2774 01:36:25,380 --> 01:36:26,989 - O que? - Você gosta do verde? 2775 01:36:26,990 --> 01:36:29,260 Eu, Ji Fox, estou chegando. Eu sou Ji Fox. 2776 01:36:29,660 --> 01:36:30,960 Eu gosto de tudo. 2777 01:36:33,130 --> 01:36:34,359 Por que... 2778 01:36:34,360 --> 01:36:35,690 - Seung Ho. - O que? 2779 01:36:36,260 --> 01:36:37,760 O vermelho é o meu favorito. 2780 01:36:38,530 --> 01:36:40,499 Eu gosto do azul. 2781 01:36:40,500 --> 01:36:41,529 Azul não tenho. 2782 01:36:41,530 --> 01:36:42,669 Muito ruim. 2783 01:36:42,670 --> 01:36:43,799 Em vez disso, coma o vermelho. 2784 01:36:43,800 --> 01:36:44,970 Obrigado. 2785 01:36:46,040 --> 01:36:47,140 Seung Ho. 2786 01:36:47,270 --> 01:36:48,409 - Ye Eun. - Seung Ho. 2787 01:36:48,410 --> 01:36:50,340 - O que você está fazendo, Ye Eun? - O que? 2788 01:36:50,410 --> 01:36:51,540 Coma isso. 2789 01:36:53,210 --> 01:36:55,110 - Vou comer um. - OK. 2790 01:36:55,380 --> 01:36:57,749 - E você come um. - Obrigado. 2791 01:36:57,750 --> 01:36:58,920 Por que você não está comendo? 2792 01:36:59,490 --> 01:37:01,319 - Eu, Ji Fox, estou indo. - O que? 2793 01:37:01,320 --> 01:37:03,419 Eu dei para você, mas por que você não está comendo? 2794 01:37:03,420 --> 01:37:06,690 Normalmente não como durante as filmagens. 2795 01:37:07,260 --> 01:37:08,430 Provavelmente está aqui. 2796 01:37:09,860 --> 01:37:11,900 É "coluna" e "frente quintal", então deve estar aqui. 2797 01:37:14,470 --> 01:37:16,600 Eu não acho que eles esconderam isso aqui. 2798 01:37:17,240 --> 01:37:18,740 Puxa, fiquei surpreso. 2799 01:37:20,140 --> 01:37:22,009 Não, Seung Ho. O que você está fazendo? 2800 01:37:22,010 --> 01:37:24,539 - Ei, ela é um espírito maligno. - Não coma. 2801 01:37:24,540 --> 01:37:25,839 Está aqui. 2802 01:37:25,840 --> 01:37:27,209 Eu dei para você. 2803 01:37:27,210 --> 01:37:29,379 - Não coma. - É precioso demais para comer. 2804 01:37:29,380 --> 01:37:30,620 Jogue fora. 2805 01:37:31,080 --> 01:37:32,320 Jogue na cara dela. 2806 01:37:32,650 --> 01:37:35,620 - Devemos verificar o Jimmy Jib? - Eu dei para você. 2807 01:37:35,750 --> 01:37:38,690 - Devemos verificar o Jimmy Jib? - Eu dei para você. 2808 01:37:39,060 --> 01:37:40,589 Coluna, jardim da frente? 2809 01:37:40,590 --> 01:37:42,290 Espere. Está aqui? 2810 01:37:42,930 --> 01:37:44,830 Espere. Está aqui? 2811 01:37:45,600 --> 01:37:47,030 Posso verificar isso? 2812 01:37:47,500 --> 01:37:48,870 Temos que virar tudo. 2813 01:37:49,070 --> 01:37:50,969 Coisas que são tão grandes. 2814 01:37:50,970 --> 01:37:52,040 Desculpe. 2815 01:37:52,240 --> 01:37:53,670 Acho que está aqui. 2816 01:37:55,140 --> 01:37:56,379 Posso verificar isso na frente? 2817 01:37:56,380 --> 01:37:58,409 Se eu encontrar, serei um herói. 2818 01:37:58,410 --> 01:38:00,080 Mas não há lugar para escondê-lo. 2819 01:38:00,510 --> 01:38:01,710 Senhor, por favor, abaixe-o. 2820 01:38:01,880 --> 01:38:03,319 - Bem aqui. - Por favor. 2821 01:38:03,320 --> 01:38:04,380 Bem ali. 2822 01:38:08,190 --> 01:38:09,389 Ei. 2823 01:38:09,390 --> 01:38:10,390 Você encontrou? 2824 01:38:12,360 --> 01:38:13,430 Você encontrou? 2825 01:38:19,900 --> 01:38:20,900 Acabou? 2826 01:38:23,900 --> 01:38:24,970 Quem encontrou? 2827 01:38:25,370 --> 01:38:26,470 Meu Deus. 2828 01:38:36,750 --> 01:38:40,050 A Gangue Locust é a vencedor final na guerra territorial. 2829 01:38:40,090 --> 01:38:42,759 - OK! - Acabou. 2830 01:38:42,760 --> 01:38:44,359 - Meu Deus. - Mas isso foi realmente... 2831 01:38:44,360 --> 01:38:46,389 A turma vencedora pode salvar... 2832 01:38:46,390 --> 01:38:48,789 - um assassino da gangue perdedora. - OK. 2833 01:38:48,790 --> 01:38:50,159 Você pode economizar... 2834 01:38:50,160 --> 01:38:52,099 - um assassino da gangue perdedora. - OK. 2835 01:38:52,100 --> 01:38:53,829 Quem você salvará? 2836 01:38:53,830 --> 01:38:56,040 - Vamos pensar no que fazer. - OK. 2837 01:38:56,170 --> 01:38:57,240 - Então... - Seung Ho. 2838 01:39:00,910 --> 01:39:02,569 Pare com isso! Sério, não posso... 2839 01:39:02,570 --> 01:39:04,279 - Não aguento mais. - Pare com isso. 2840 01:39:04,280 --> 01:39:05,810 - Meu Deus. - Olá, Seung Ho. 2841 01:39:06,010 --> 01:39:08,510 - Seung Ho, você deveria escolher. - Não faça isso. 2842 01:39:08,950 --> 01:39:12,319 - Não é minha namorada. - Não é assim. 2843 01:39:12,320 --> 01:39:14,750 - Seung Ho também é impressionante. - Então, nesse caso... 2844 01:39:14,990 --> 01:39:17,519 Achei que ele definitivamente escolheria Ye Eun. 2845 01:39:17,520 --> 01:39:20,230 - Mas ele a excluiu imediatamente. - A pena? 2846 01:39:20,390 --> 01:39:22,529 - Não, não é bem assim. - Ye Eun pode guardar rancor. 2847 01:39:22,530 --> 01:39:24,359 - Não, não é isso. - Você não vai conseguir terminar agora. 2848 01:39:24,360 --> 01:39:25,529 - Ela vai te amaldiçoar agora. - Não, não é isso. 2849 01:39:25,530 --> 01:39:27,269 - Uma maldição. - Ele diz que você não pode terminar. 2850 01:39:27,270 --> 01:39:28,369 - Você não pode terminar agora. - Meu Deus. 2851 01:39:28,370 --> 01:39:30,639 Hoje também era aniversário do Jong Kook. 2852 01:39:30,640 --> 01:39:32,909 - Ah, era o aniversário dele. - Poderia ser o presente de aniversário dele. 2853 01:39:32,910 --> 01:39:35,170 - Nossa, você não precisa. - Ah, você está certo. 2854 01:39:35,370 --> 01:39:36,939 Hoje é aniversário dele. 2855 01:39:36,940 --> 01:39:38,939 - Quem não faz aniversário aqui? - Jong Kook não se importa com isso. 2856 01:39:38,940 --> 01:39:40,109 - Ah, meu aniversário? - Todo mundo faz aniversário. 2857 01:39:40,110 --> 01:39:41,149 - Hoje é aniversário dele. - O aniversariante. 2858 01:39:41,150 --> 01:39:42,720 - Em 1, 2, 3. - Em 1, 2, 3. 2859 01:39:42,750 --> 01:39:43,979 - Jong Kook! - Jong Kook! 2860 01:39:43,980 --> 01:39:45,180 - Jong Kook! - Jong Kook! 2861 01:39:45,250 --> 01:39:47,419 Então, Jong Kook, - Feliz aniversário! 2862 01:39:47,420 --> 01:39:49,490 - Você está isento da penalidade. - Feliz aniversário! 2863 01:39:49,960 --> 01:39:51,259 - Meu Deus, obrigado. - Feliz aniversário. 2864 01:39:51,260 --> 01:39:53,090 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 2865 01:39:53,130 --> 01:39:55,189 - Você não tem orgulho? - Sério. 2866 01:39:55,190 --> 01:39:56,829 - Mas isso é legal. - É legal. 2867 01:39:56,830 --> 01:39:59,260 - Ele mudou muito. - Aqui está o prêmio vencedor primeiro. 2868 01:39:59,430 --> 01:40:02,570 É um abalone definido para garantir a nutrição dos assassinos. 2869 01:40:04,600 --> 01:40:07,209 Esta é a minha terceira vez no Running Man. 2870 01:40:07,210 --> 01:40:09,610 - Já era a 3ª vez? - E ganhei pela 1ª vez. 2871 01:40:09,680 --> 01:40:11,209 Eu me sinto ótimo. 2872 01:40:11,210 --> 01:40:13,780 - Nossa, ótimo trabalho. - Legal! 2873 01:40:14,450 --> 01:40:16,749 - Eles ainda estão vivos. - Exceto Jong Kook, 2874 01:40:16,750 --> 01:40:18,519 vocês quatro receberão a penalidade. 2875 01:40:18,520 --> 01:40:20,089 - Salve pelo menos 1 ou 2 de nós. - Essa penalidade é... 2876 01:40:20,090 --> 01:40:21,819 na mesma linha do conceito assassino. 2877 01:40:21,820 --> 01:40:23,359 Entre as duas armas de água, 2878 01:40:23,360 --> 01:40:25,719 - um tem tinta e o outro água. - Oh legal. 2879 01:40:25,720 --> 01:40:26,789 - Tinta? - Meu Deus. 2880 01:40:26,790 --> 01:40:28,159 - Apenas dois sobreviverão. - Água e tinta? 2881 01:40:28,160 --> 01:40:29,189 - Nesse caso... - Dois sobreviverão. 2882 01:40:29,190 --> 01:40:31,399 Ficaremos muito felizes se for assim. 2883 01:40:31,400 --> 01:40:32,659 - Ho Jun, onde você está? - Aqui. 2884 01:40:32,660 --> 01:40:33,870 Escolha um para mim. 2885 01:40:33,970 --> 01:40:34,970 - Então, esse... - Não, Ho Jun estava... 2886 01:40:34,971 --> 01:40:36,339 - Ok, então. - Muito ruim em escolher coisas. 2887 01:40:36,340 --> 01:40:37,369 -Seok Jin. - Eu sempre consigo... 2888 01:40:37,370 --> 01:40:40,210 Espere! eu vou com aquele que Ho Jun não escolheu. 2889 01:40:40,270 --> 01:40:41,439 Ele parece azarado hoje. 2890 01:40:41,440 --> 01:40:42,609 - OK. - Vamos com isso. 2891 01:40:42,610 --> 01:40:44,409 - Fiquem de frente um para o outro. - Ho Jun, eu não escolhi... 2892 01:40:44,410 --> 01:40:45,439 - Ok. Preparar. - Atire diretamente no rosto. 2893 01:40:45,440 --> 01:40:46,749 - Então, ele pegou o que Ho Jun escolheu. - Preparar. 2894 01:40:46,750 --> 01:40:47,950 - Em 1, 2, 3. - Em 1, 2, 3. 2895 01:40:54,150 --> 01:40:55,249 - Meu Deus. - Escolha de Ho Jun... 2896 01:40:55,250 --> 01:40:57,059 - Isso é o suficiente. - Esse cara é super azarado. 2897 01:40:57,060 --> 01:40:58,120 - Meu Deus. - Meu Deus. 2898 01:41:00,930 --> 01:41:02,559 - Nossa, isso é tão fascinante. - Esse cara... 2899 01:41:02,560 --> 01:41:04,300 Entre todas as pessoas azaradas... 2900 01:41:04,600 --> 01:41:06,969 Ei, mas por que você sujou de tinta? 2901 01:41:06,970 --> 01:41:08,099 Por que ele colocou tinta nele? 2902 01:41:08,100 --> 01:41:09,269 - Por que você sujou de tinta? - O que há comigo? 2903 01:41:09,270 --> 01:41:10,499 Eles se cruzaram. Seok Jin, como a tinta... 2904 01:41:10,500 --> 01:41:11,869 e a água cruzou caminhos, - Mostre-me. 2905 01:41:11,870 --> 01:41:13,309 Deve ter espirrado em você também. 2906 01:41:13,310 --> 01:41:14,916 Eu levei um respingo quando eles se cruzaram? 2907 01:41:14,940 --> 01:41:16,179 Por que eu coloquei tinta em mim? 2908 01:41:16,180 --> 01:41:17,439 - Meu Deus. - Esse cara é incrível. 2909 01:41:17,440 --> 01:41:18,940 - Seriamente. - Ei, Ho Jun. 2910 01:41:19,280 --> 01:41:22,109 Então vocês dois podem escolha as pistolas de água... 2911 01:41:22,110 --> 01:41:23,219 - e atire imediatamente. - Isso parece sério. 2912 01:41:23,220 --> 01:41:25,460 - Nossa, isso é muito sério. - Foi isso que aconteceu? 2913 01:41:26,150 --> 01:41:27,249 Você escolherá esse? 2914 01:41:27,250 --> 01:41:28,589 - Espere aí. - Sim, espere. 2915 01:41:28,590 --> 01:41:30,236 - Você pode fazer isso apenas uma vez. - Isso não é brincadeira. 2916 01:41:30,260 --> 01:41:31,489 - Olhe para eles. - Oh sério? 2917 01:41:31,490 --> 01:41:32,559 - Aproxime-se. - Não. 2918 01:41:32,560 --> 01:41:33,689 - Chegue mais perto. - Tudo bem. Você pode atirar em mim. 2919 01:41:33,690 --> 01:41:35,690 - Mire no rosto. - Um pouco mais perto. 2920 01:41:35,760 --> 01:41:37,360 - Um pouco mais perto. - Em 1, 2, 3. 2921 01:41:46,510 --> 01:41:49,579 Ei, este é mais escuro. 2922 01:41:49,580 --> 01:41:52,079 - Ei, como isso pode acontecer? - É tão estranho. 2923 01:41:52,080 --> 01:41:53,600 - Isso acontece sempre. - Sério. 2924 01:41:53,850 --> 01:41:56,480 - Não sorria. - É tão estranho. 2925 01:41:59,150 --> 01:42:00,590 Você está bem? 2926 01:42:02,250 --> 01:42:03,719 Ji Ye Eun. 2927 01:42:03,720 --> 01:42:05,419 - Apenas enxugue os olhos dela. - Não! 2928 01:42:05,420 --> 01:42:07,559 - Não sorria. - É tão estranho. 2929 01:42:07,560 --> 01:42:09,759 - Isso acontece sempre. - "Não sorria." 2930 01:42:09,760 --> 01:42:11,330 É tão estranho. 2931 01:42:12,630 --> 01:42:15,229 - Chame o nome dele agora. Por favor. - Chame o nome dele. 2932 01:42:15,230 --> 01:42:16,599 - Ligue para Seung Ho. - Seung Ho! 2933 01:42:16,600 --> 01:42:18,200 Ei, seus dentes! Olhe para os dentes dela! 2934 01:42:18,770 --> 01:42:21,010 - Ei! Não sorria. -Não sorria, Ye Eun. 2935 01:42:21,170 --> 01:42:22,310 Não sorria. 2936 01:42:22,840 --> 01:42:25,239 - Oh não. - Isso é hilário. 2937 01:42:25,240 --> 01:42:27,179 - OK! - Ah, namorado e namorada. 2938 01:42:27,180 --> 01:42:28,250 - Eu sei. - Certo? 2939 01:42:28,450 --> 01:42:30,279 - Isso é o que acontece no final. - No fim. 2940 01:42:30,280 --> 01:42:31,779 - Depois de tudo isso... - No final. 2941 01:42:31,780 --> 01:42:33,089 - Bom trabalho. - Nossa, Ho Jun. 2942 01:42:33,090 --> 01:42:34,090 - Ok! - Ótimo trabalho! 2943 01:42:34,091 --> 01:42:35,589 - Ho Jun, isso foi incrível. - Bom trabalho, Seung Ho. 2944 01:42:35,590 --> 01:42:36,760 - Bom trabalho. - Bom trabalho.